Hoda Saad - Bgito wla krahto

Hi Help needed for the following song

http://www.youtube.com/watch?v=x0wNx...eature=related

Thanks

I think this is a north african dialect Gagan Here are the arabic lyrics:


بغيتو ولا كرهتو
أنا مكملة فطريقي
ولا تقولو لي فيقي
عقلي ضاع مني فهواه
غرامو سالا معايا
هو دايا و دوايا
ننسى روحي و ما ننساه
احبابي عدروني
شوفو حالي فهموني
ماشي بيدي و راحتي معاه

عندو فوبيا من المعقول
مسافر ديما مشغول
واللي بقالي من صبري وعدي يا وعدي سالاه
واللي يشفع له عندي
إ خلاصو فحبي وحدي
و غادي نبقى نتسناه
احبابي عدروني
شوفو حالي فهموني
ماشي بيدي و راحتي معاه

بالحيلة ما بحالو حد
دارس طبعي لأقصى حد
دوخني بالسبت و الا حد
شككني فراسي أواه
جنونو هادا عاجبني
واخ شوية معدبني
نمحيه من بالي لاواه
احبابي عدروني
شوفو حالي فهموني
ماشي بيدي و راحتي معاه
بغيتو ولا كرهتو أنا مكملة فطريقي
ولا تقولو لي فيقي
عقلي ضاع مني فهواه
غرامو سالا معايا
هو دايا و دوايا
ننسى روحي و ما ننساه

love her blue dress

Originally Posted by Nere

love her blue dress

The navy one Greg? What about the song?

yep the navy one she's wearing when she has her hair up in that afro style, and the song is meh.

Originally Posted by Nere

yep the navy one she's wearing when she has her hair up in that afro style, and the song is meh.

Yeah her voice is not to my taste either but Gagan is too dear

Originally Posted by VivaPalestina

Yeah her voice is not to my taste either but Gagan is too dear

Oh! Viva you are sweet beyond words

HAHA =D i just wanted to give it a shot =$ im bored ..

بغيتو ولا كرهتو
Whether I want him or hate him
أنا مكملة فطريقي
Im moving along
ولا تقولو لي فيقي
Don’t tell me to wake up
عقلي ضاع مني فهواه
I have lost my mind from his love
غرامو سالا معايا
His love stuck to me
هو دايا و دوايا
He’s my disease and my medicine
ننسى روحي و ما ننساه
I’d forget myself but not him
احبابي عدروني
Oh my loved ones excuse me
شوفو حالي فهموني
See my state and understand me
ماشي بيدي و راحتي معاه
Walking hand in hand, with my comfort in him

عندو فوبيا من المعقول
He has fear from the reasonable
مسافر ديما مشغول
He’s traveling and always busy
واللي بقالي من صبري
And what’s left of my patience
وعدي يا وعدي سالاه
????
واللي يشفع له عندي
And what makes me show mercy
إ خلاصو فحبي وحدي
Is his loyalty in my love only
و غادي نبقى نتسناه
????

احبابي عدروني
Oh my loved ones excuse me
شوفو حالي فهموني
See my state and understand me
ماشي بيدي و راحتي معاه
Walking hand in hand, with my comfort in him

بالحيلة ما بحالو حد
????
دارس طبعي لأقصى حد
He’s studied my habits to the maximum
دوخني بالسبت و الا حد
He’s made me dizzy on Saturdays and sundays
شككني فراسي أواه
He made me question my mind
جنونو هادا عاجبني
I like his craziness
واخ شوية معدبني
And oh, he’s torturing me a little
نمحيه من بالي لاواه
????

احبابي عدروني
Oh my loved ones excuse me
شوفو حالي فهموني
See my state and understand me
ماشي بيدي و راحتي معاه
Walking hand in hand, with my comfort in him

بغيتو ولا كرهتو
Whether I want him or hate him
أنا مكملة فطريقي
Im moving along
ولا تقولو لي فيقي
Don’t tell me to wake up
عقلي ضاع مني فهواه
I have lost my mind from his love
غرامو سالا معايا
His love stuck to me
هو دايا و دوايا
He’s my disease and my medicine
ننسى روحي و ما ننساه
I’d forget myself but not him

you're bored maybe you should remember to check in on your wife, mish awla?!

my love.. your my first and foremost priority.. but i thought i better keep you sleeping my darling angel.. haha outa boredom im translating almost.. everything i can find. hahaha =D
i miss youuu

Well its a good thing you're bored, the arabic forum has been a bit neglected recently

Ah hayati <3 thank you for being so considerate, bas dont you know 7atta sleep ma ilaha ta3me bidon 7abibet albi? miss and love you more wallah xx