Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

wow u met him personally! I envy you. He is really great, funny, humble, nice, what i like from him , its his personality, his videos are so creative, his songs are the best, and his voice is so lovely... I know he is marry :-( hehehe.. some1 like him cant be single..buah buah buah.
It seems that Egypt is the mother of lot of amazing man! mama mia.

I upload the files MP3 where u told me... merci, shukran, merci

RapidShare: 1-Click Webhosting

RapidShare: 1-Click Webhosting

bye--Allah hafiz

إذ كان حبيبك عسل، ما تلحشوس كله*

M2assar Feye
You've Affected Me

m2assar feye w b3eenaye, shwaye shwaye 3alaye / you've affected me and my eyes, go easy on me
saken feye w 7walaye, be alby w broo7y / you live in me and all around me, in my heart and my life
la ma baddy mennak wardeh, baddy bel-7enneyeh / no I don't want a rose from you, I want you kindly
dallak 7addy tdafy bardy, tnasseeny jroo7y / to stay next to me and warm up my coldness and make me forget my wounds
(2x)

fer7an jinn w 7ibbah 7ob jnoon / I'm happy that I'll go crazy and love you crazily
fez3an seer khyalak wein ma tkoon / I'm afraid I'd become your shadow wherever you go (I'm afraid I'll stalk you)
fer7an ensa 3youny, w enta te2sha3 be 3youny / I'm happy to forget my eyes when you look into them
fez3an t2elly koun w ma tkoun / I'm scared you might tell me to be somewhere but you won't be there
(2x)

bte7ky 3anny bte3ref enny kelmatak ra7 ghanny / when you talk about me you know that I'm gonna sing these words you say
nazra mennak betjanneny, bet7ally 7ayaty / a look from you makes me go crazy and makes my life sweeter
ana ya 3eedy ekhtartak 3eedy, baddy orbak menny / my joy I choose you to be my fest, I want you to be close to me
denye jdeede khod eedy, dmo3y w basmaty / take my hand, my tears and my smiles to a new world
(2x)


fer7an jinn w 7ibbah 7ob jnoon / I'm happy that I'll go crazy and love you crazily
fez3an seer khyalak wein ma tkoon / I'm afraid I'd become your shadow wherever you go (I'm afraid I'll stalk you)
fer7an ensa 3youny, w enta te2sha3 be 3youny / I'm happy to forget my eyes when you look into them
fez3an t2elly koun w ma tkoun / I'm scared you might tell me to be somewhere but you won't be there
(3x)

m2assar feye w b3eenaye, shwaye shwaye 3alaye / you've affected me and my eyes, go easy on me
saken feye w 7walaye, be alby w broo7y / you live in me and all around me, in my heart and my life
la ma baddy mennak wardeh, baddy bel-7enneyeh / no I don't want a rose from you, I want you kindly
dallak 7addy tdafy bardy, tnasseeny jroo7y / to stay next to me and warm up my coldness and make me forget my wounds
m2assar feye... / you've affected me...

can you please translate nancy ajrams song mo3gaba?

Wala 3ala Balo
Doesn't Care (Literally "It's Not On His Mind")

7abiby wala 3ala balo sho2y eleeh / my baby doesn't care how much I miss her
wala shaghel balo anady 3aleeh / and she doesn't care when I call her
w layaly kteer afakar feeh / and many nights I think about her
w a7en eleeh wala dary / and I long to her but she doesn't know
(2x)

kefaya enno ba2alo leila w youm / it's enough that it's been a whole night and a whole day
3ala tool fe khayaly w mafeesh noom / while I was thinking about her and I couldn't sleep
w layaly kteer afakar feeh / and many nights I think about her
w a7en eleeh wala dary / and I long to her but she doesn't know

7abiby wala 3ala balo sho2y eleeh / my baby doesn't care how much I miss her
wala shaghel balo anady 3aleeh / and she doesn't care when I call her
w layaly kteer afakar feeh / and many nights I think about her
w a7en eleeh wala dary / and I long to her but she doesn't know
(2x)

3oyouno feeha kalam fe leil khalah / her eyes have many night talks that made her
mala alby gharam fe a7la 3azab / fill my heart with love in the sweetest torture
w layaly kteer afakar feeh / and many nights I think about her
w a7en eleeh wala dary / and I long to her but she doesn't know
(2x)

....

7abiby wala 3ala balo sho2y eleeh / my baby doesn't care how much I miss her
wala shaghel balo anady 3aleeh / and she doesn't care when I call her
w layaly kteer afakar feeh / and many nights I think about her
w a7en eleeh wala dary / and I long to her but she doesn't know

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ولا على باله

حبيبي ولا على باله شوقي إليه و لا شاغل باله أنادي عليه

و ليالي كتيره افكر فيه و أحن إليه و لا داري

كفايه انو بقاله ليله و يوم علطول في خيالي و مافيش نوم

و ليالي كتيره افكر فيه و أحن إليه و لا داري

عيونه فيها كلام في ليل خجلان مانا قلبي غرام في أحلى عذاب

و ليالي كتيره افكر فيه و أحن إليه و لا داري

Mo3gaba
I Like You (literally "I'm An Admirer")

mo3gaba, moghrama, ana ba2a mesh 3ayza ella howa / I like him, I'm in love with him, I don't want anyone but him
mashyeto, hamseto, nazreto bet7arak alby gowa / his walk, his whisper, his look, they move my heart inside me
(2x)

7ad ye2olo, 7ad ye2olo, enny ba7ebo el 7ob dah kollo / someone should tell him, someone should tell him, that I love him that much
(2x)
7ad ye7annen albo 3alaya, ana maksoofa aroo7lo w a2oulo / someone should make him go easy on me, I'm too shy to go to him and tell him

mo3gaba, moghrama, ana ba2a mesh 3ayza ella howa / I like him, I'm in love with him, I don't want anyone but him
mashyeto, hamseto, nazreto bet7arak alby gowa / his walk, his whisper, his look, they move my heart inside me

aywa khatafny bse7r gamalo, sho2y bayenlo w 3einy aylalo / yes he snatched me with the charm of his beauty, my loning is apparent to him and my eyes told him
(2x)
khayfa makoonsh ana elly fe balo ba3d da kollo / I'm afraid I won't not the one on his mind after all of that

7ad ye2olo, 7ad ye2olo, enny ba7ebo el 7ob dah kollo / someone should tell him, someone should tell him, that I love him that much
(2x)
7ad ye7annen albo 3alaya, ana maksoofa aroo7lo w a2oulo / someone should make him go easy on me, I'm too shy to go to him and tell him

mo3gaba, moghrama, ana ba2a mesh 3ayza ella howa / I like him, I'm in love with him, I don't want anyone but him
mashyeto, hamseto, nazreto bet7arak alby gowa / his walk, his whisper, his look, they move my heart inside me

roo7o oloulo ba7ebo w malo? mo3gaba beeh w dayba w maylalo / go and tell him I love him, so what? I really like him
(2x)
wa7da khalas 3ash2a w 3ayshalo 3omraha kollo / I'm someone who's in love and that's gonna live all her life for him

7ad ye2olo, 7ad ye2olo, enny ba7ebo el 7ob dah kollo / someone should tell him, someone should tell him, that I love him that much
(2x)
7ad ye7annen albo 3alaya, ana maksoofa aroo7lo w a2oulo / someone should make him go easy on me, I'm too shy to go to him and tell him

mo3gaba, moghrama, ana ba2a mesh 3ayza ella howa / I like him, I'm in love with him, I don't want anyone but him
mashyeto, hamseto, nazreto bet7arak alby gowa / his walk, his whisper, his look, they move my heart inside me
(3x)

i think my request is lost between all these can ı request again ?

Ma fiyi 3eesh illa ma3ak
Ma fiyi koon illa ilak
Lown 3younak gharami,
Dakhlak sadi2 kalami
Albi w rouhi ma3ak
Law 3annak ba3adouny bteb2a wahdak bi 3youni
Tehkili w esma3ak
Lown 3younak gharami,
Dakhlak sadi2 kalami
Albi w rouhi ma3ak
Law mahma sar ma beb2a la hali
Rmini benar ahwanli kermali
T3awadt 3aleyk w 3ataytak hanani
Roohi bi 2ideyk w hayati w kayani
Lawn 3younak gharami,
Dakhlak sadi2 kalami
Albi w rouhi ma3ak

thanx rockstar. ohh my god , such strong words lol

Wana Leih
And Why Am I?

wana leih mabteshghelneesh ella 3eneeh? / and why am I only thnking about her eyes?
ba7lam be 3oyouno w banadeeh? / dreaming about her her eyes and calling her?
maba2etsh bafakar gheer feeh? / and I only think about her?

wallah wallah wallah, ghayarly 7aly / I swear, she changed me
wallah wallah wallah, ma3rafsh emta w leih / I swear, I don't know when or how
khadetny 3eneeh, shaghalny 3aleeh / her eyes took me away, and she made me think about her
(2x)

wana leih mabteshghelneesh ella 3eneeh? / and why am I only thnking about her eyes?
ba7lam be 3oyouno w banadeeh? / dreaming about her her eyes and calling her?
maba2etsh bafakar gheer feeh? / and I only think about her?

ba7ebo men alby, elly khad alby / I love her from the bottom of my heart, the one the took my heart
lamma shoft 3eneeh / when I saw her eyes
w nefsy ool 3omry, law yekoon ganby / and I wish all my life, she'd be next to me
wab3a koll ma leeh / and I'd be her everything
(2x)

wallah wallah wallah, ghayarly 7aly / I swear, she changed me
wallah wallah wallah, ma3rafsh emta w leih / I swear, I don't know when or how
khadetny 3eneeh, shaghalny 3aleeh / her eyes took me away, and she made me think about her

wana leih mabteshghelneesh ella 3eneeh? / and why am I only thnking about her eyes?
ba7lam be 3oyouno w banadeeh? / dreaming about her her eyes and calling her?
maba2etsh bafakar gheer feeh? / and I only think about her?

3eshe2to men hamsa, dobt men lamsa / I loved her from a whisper, I melted from a touch
toht waya hawah / I was lost with her love
ha3eeshlo ayamy, koll a7lamy / I'll live my days for her, and all my dreams
habtedeeha ma3ah / I'll start them with her
(2x)

wallah wallah wallah, ghayarly 7aly / I swear, she changed me
wallah wallah wallah, ma3rafsh emta w leih / I swear, I don't know when or how
khadetny 3eneeh, shaghalny 3aleeh / her eyes took me away, and she made me think about her
(2x)

@ amar : lol, you know he and his wife were together in college but she didn't notice him at all, that's when he started to bring his guitar with him to college and kept playing on campus among his friends till he made her fall for him.
and all I know is that Egypt is the mother of great arts, Nicknamed "Hollywood of the East", but great men, you'd have to come here and experience it yourself.

@ monaa : you're welcome, that's one of his very few songs that I like, and most of the Arabic songs have such strong words, Arabs were famous with the strength of their poetry.

@ LenOosh : Oops, sorry, coming right away.

Lawn 3younak
The Color of Your Eyes

Ma fiyi 3eesh illa ma3ak / I cannot live anywhere but with you
Ma fiyi koon illa ilak / I cannot be anything but yours
(2x)

Lown 3younak gharami, / the color of your eyes is my love
Dakhlak sadi2 kalami / please believe my words
Albi w rouhi ma3ak / my heart and soul are with you
Law 3annak ba3adouny / if they took me away from you
bteb2a wahdak bi 3youni / you'd be the only one in my eyes
Tehkini w esma3ak / you'd talk to me and I'd hear you

Ma fiyi 3eesh illa ma3ak / I cannot live anywhere but with you
Ma fiyi koon illa ilak / I cannot be anything but yours

Law mahma sar ma beb2a la hali / whatever happens, don't you ever leave me alone
Rmini benar ahwanli kermali / please throw me in the fire, that would be easier on me
(2x)

Lown 3younak gharami, / the color of your eyes is my love
Dakhlak sadi2 kalami / please believe my words
Albi w rouhi ma3ak / my heart and soul are with you
Law 3annak ba3adouny / if they took me away from you
bteb2a wahdak bi 3youni / you'd be the only one in my eyes
Tehkini w esma3ak / you'd talk to me and I'd hear you

Ma fiyi 3eesh illa ma3ak / I cannot live anywhere but with you
Ma fiyi koon illa ilak / I cannot be anything but yours

T3awadt 3aleyk w 3ataytak hanani / I got used to you and I gave you my kindness
Roohi bi 2ideyk w hayati w kayani / my soul, my life and my existence are in your hands
(2x)

Lown 3younak gharami, / the color of your eyes is my love
Dakhlak sadi2 kalami / please believe my words
Albi w rouhi ma3ak / my heart and soul are with you
Law 3annak ba3adouny / if they took me away from you
bteb2a wahdak bi 3youni / you'd be the only one in my eyes
Tehkini w esma3ak / you'd talk to me and I'd hear you

Ma fiyi 3eesh illa ma3ak / I cannot live anywhere but with you
Ma fiyi koon illa ilak / I cannot be anything but yours
(2x)

Lown 3younak gharami, / the color of your eyes is my love
Dakhlak sadi2 kalami / please believe my words
Albi w rouhi ma3ak / my heart and soul are with you
Law 3annak ba3adouny / if they took me away from you
bteb2a wahdak bi 3youni / you'd be the only one in my eyes
Tehkini w esma3ak / you'd talk to me and I'd hear you

Ma fiyi 3eesh illa ma3ak / I cannot live anywhere but with you

7abib 7ayaty
Love of My Life

la2 la2 la2 la2 la2 / no no no no no
7abib 7ayat ma3ak 7ayaty ma3ak / oh love of my life, my life is with you
ana ana ana bas-har w badary / I, I, I am sleepless and I hide it
ana ana ana bet2eed nary / I, I, I am on fire
7abib 7ayat ma3ak 7ayaty ma3ak / oh love of my life, my life is with you
keda keda lama enta btehwany / if you love me like that
keda keda teshghelny w tensany? / then how come you make me think about you and then you foget me?

ya sa2eeny el-weil fe hawak / you who make me live torture in your love
w mdaweb alby ma3ak / and who melted my heart with you
ya 7abiby ana mosh hansak / my love I won't forget you
mosh hansak, mosh hansak / I won't forget you, I won't forget you
(2x)

a2 la2 la2 la2 la2 / no no no no no
7abib 7ayat ma3ak 7ayaty ma3ak / oh love of my life, my life is with you
ana ana ana bas-har w badary / I, I, I am sleepless and I hide it
ana ana ana bet2eed nary / I, I, I am on fire
7abib 7ayat ma3ak 7ayaty ma3ak / oh love of my life, my life is with you
keda keda lama enta btehwany / if you love me like that
keda keda teshghelny w tensany? / then how come you make me think about you and then you foget me?

leih wala marra 7odnak beydomeny? / why have you never huged me, not even once?
ya fayetny kol marra w 2al eih bet7ebeny / you who leave me each time and yet you say you love me
(2x)
2al eih bet7ebeny, 2al eih bet7ebeny / and yet you say you love me, and yet you say you love me

ya sa2eeny el-weil fe hawak / you who make me live torture in your love
w mdaweb alby ma3ak / and who melted my heart with you
ya 7abiby ana mosh hansak / my love I won't forget you
mosh hansak, mosh hansak / I won't forget you, I won't forget you
(2x)

a2 la2 la2 la2 la2 / no no no no no
7abib 7ayat ma3ak 7ayaty ma3ak / oh love of my life, my life is with you
ana ana ana bas-har w badary / I, I, I am sleepless and I hide it
ana ana ana bet2eed nary / I, I, I am on fire
7abib 7ayat ma3ak 7ayaty ma3ak / oh love of my life, my life is with you
keda keda lama enta btehwany / if you love me like that
keda keda teshghelny w tensany? / then how come you make me think about you and then you foget me?

leih ya naseeny 7obak besh-shakl dah? / why, you who forgot me, your love is like that?
tegra7ny wetwaseeny w maybansh 3aleek keda / you hurt me then you comfort me but it doesn't show on you
(2x)
maybansh 3aleek keda, maybansh 3aleek keda / but it doesn't show on you, but it doesn't show on you

ya sa2eeny el-weil fe hawak / you who make me live torture in your love
w mdaweb alby ma3ak / and who melted my heart with you
ya 7abiby ana mosh hansak / my love I won't forget you
mosh hansak, mosh hansak / I won't forget you, I won't forget you
(2x)

a2 la2 la2 la2 la2 / no no no no no
7abib 7ayat ma3ak 7ayaty ma3ak / oh love of my life, my life is with you
ana ana ana bas-har w badary / I, I, I am sleepless and I hide it
ana ana ana bet2eed nary / I, I, I am on fire
7abib 7ayat ma3ak 7ayaty ma3ak / oh love of my life, my life is with you
keda keda lama enta btehwany / if you love me like that
keda keda teshghelny w tensany? / then how come you make me think about you and then you foget me?
(2x)

ya sa2eeny el-weil fe hawak / you who make me live torture in your love
w mdaweb alby ma3ak / and who melted my heart with you
ya 7abiby ana mosh hansak / my love I won't forget you
mosh hansak, mosh hansak / I won't forget you, I won't forget you
(2x)

7abib 7ayat ma3ak 7ayaty ma3ak / oh love of my life, my life is with you

Kan Tayeb
She Was Good

khalas ba2a beyetkallem / so now she's talking
yer7am zaman es-sokoot / and the times of silence are over
keber awam wet3allem / she grew up and learned (experienced)
w khalas tele3lo sot / and now she has a voice

kan tayeb, kan 7enayen / she was good, she was kind
atareeh kaddab kebeer / but turns out she's a big liar
mosh zay ma kan mebayen / unlike what she was showing
da khada3na sneen keteer / she's been deciving us for many year
(2x)

khada3na wa7da wa7da, / she decived us bit by bit
w gara7na marra wa7da / and then hurt us suddenly
wet3allem fo2 yeteer / and learned to fly high

khalas ba2a beyetkallem / so now she's talking
yer7am zaman es-sokoot / and the times of silence are over
keber awam wet3allem / she grew up and learned (experienced)
w khalas tele3lo sot / and now she has a voice

law yefteker zaman / if she remembers the old times
ah zaman, ah kan howa eih / oh the old time, and what she was then
kan 3yesh been edeena / she was living in our hands
w 7nayeyneen 3aleeh / and we were kind to her
(2x)

kan tayeb, kan 7enayen / she was good, she was kind
atareeh kaddab kebeer / but turns out she's a big liar
mosh zay ma kan mebayen / unlike what she was showing
da khada3na sneen keteer / she's been deciving us for many year
(2x)

ghalta w 3addet khalas / a mistake that's gone and passed
ah khalas, hane3mel eih? / yes it passed, what could we do?
mosh koll en-nas baree2a / not all the people are innocent
fed-dony fe w fe / there are all sorts of people in the world
(2x)

kan tayeb, kan 7enayen / she was good, she was kind
atareeh kaddab kebeer / but turns out she's a big liar
mosh zay ma kan mebayen / unlike what she was showing
da khada3na sneen keteer / she's been deciving us for many year
(2x)

khada3na wa7da wa7da, / she decived us bit by bit
w gara7na marra wa7da / and then hurt us suddenly
wet3allem fo2 yeteer / and learned to fly high

khalas ba2a beyetkallem / so now she's talking
yer7am zaman es-sokoot / and the times of silence are over
keber awam wet3allem / she grew up and learned (experienced)
w khalas tele3lo sot / and now she has a voice

kan tayeb, kan 7enayen / she was good, she was kind
atareeh kaddab kebeer / but turns out she's a big liar
mosh zay ma kan mebayen / unlike what she was showing
da khada3na sneen keteer / she's been deciving us for many year
(3x)

Ba3ed El-Layaly
I'm Counting The Nights

aah, ba3ed el-layaly, wel-ayam men sho2y eleik / ooh, I'm counting the nights, and the days because of my longing to you
wallah, ezzay yehoun 3aleek koll shee2 fel-bo3d? / by god, how could everything be easy for you in the awayness?
ah bashta2lak ya ghaly, enta feen? bandah 3aleek / yes I miss you my precious, where are you? I'm calling you
wallah wa7ashoony kteer 3eneek, ma32oul neseet el-wa3d? / I swear I missed your eyes a lot, is it possible that you forgot the promis?

ban 7obby leek, fe sneen be3ad w gheyab / my love to you appeared, in years of awayness and absence
w han alby 3aleek termeeh bein nar w 3azab / and it was easy for you to throw my heart in fire and torture

erga3 leya khalas mosh 2ader, 7abiby / come back to me I can't take it anymore, my love
rod be ay kalam law 2ader, 7abiby / answer with any words if you can, my love
wallah ba7ebo w hafdal a7ebo, 7abiby / I swear I love her and I'll keep loving her, my love
arrab khally le bo3dak akher, 7abiby / come close and make a closure to your awayness, my love
(2x)

aah, ba3ed el-layaly, wel-ayam men sho2y eleik / ooh, I'm counting the nights, and the days because of my longing to you
wallah, ezzay yehoun 3aleek koll shee2 fel-bo3d? / by god, how could everything be easy for you in the awayness?

aah, ba3ed el-layaly... / ooh, I'm counting the night...

fat ad eih? wala youm edert ansak / how long has it been? yet I couldn't forget you for even a day
w leih ed-donya leih ya 7abiby le b3eed wakhdak? / and why does the world take you away?

ana mosh 2ader 3ala nesyanak, 7abiby / I can't stand forgetting you, my love
meen fed-donya hayemla makanak, 7abiby? / who in the world could fill your place, my love?
wallah ba7ebo w hafdal a7ebo, 7abiby / I swear I love her and I'll keep loving her, my love
nefsy arta7 ana bein a7danak, 7abiby / I wish I could res in your arms, my love
(2x)

aah, ba3ed el-layaly, wel-ayam men sho2y eleik / ooh, I'm counting the nights, and the days because of my longing to you
wallah, ezzay yehoun 3aleek koll shee2 fel-bo3d? / by god, how could everything be easy for you in the awayness?

Olt Eih
What Do You Think? (Literally "What Do You Say To That?")

abl el-wada3 arrab hena / before the goodbye come here
arrab ta3ala dommeny / come closer and hug me
khaleek shwaya fe 7odny 7awel tefteker / stay in my arms for a while and try to remember
men kam sana wenta w ana / for how many years you and me
ma3a ba3dena w bet7ebeny? / have been together and you loved me?
khaleek ma3aya fe 7odny 7awel tefteker / stay with me in my arms and try to remember

meen elly 2allak enny be3tak? / who told you that I no longer want you?
wenta leih sadda2to leih? / and why did you believe him, why?
wallahy 7obbak koll 3omry, olt eih? / I swear, your love is all my life, what do you think?

estanna matseebneesh keda / wait, don't leave me like that
el-wa2t leih mesta3gelo? / why are you rushing the time?
yemken te7en le2ay zekra fe 7obena / you might remember any memory from our love
ezzay hatensa el-7odn dah? / how would you forget this hug?
wenta elly yama eshta2telo / when you've longed for it a lot before
arrab kaman 3omrak w a7lamak hena / come closer, your life and dreams are here (with me)

meen elly 2allak enny be3tak? / who told you that I no longer want you?
wenta leih sadda2to leih? / and why did you believe him, why?
wallahy 7obbak koll 3omry, olt eih? / I swear, your love is all my life, what do you think?

meen elly 2allak enny be3tak? / who told you that I no longer want you?
wenta leih sadda2to leih? / and why did you believe him, why?
wallahy 7obbak koll 3omry, olt eih? / I swear, your love is all my life, what do you think?

abl el-wada3 arrab hena / before the goodbye come here
arrab ta3ala dommeny / come closer and hug me
khaleek shwaya fe 7odny 7awel tefteker / stay in my arms for a while and try to remember
men kam sana wenta w ana / for how many years you and me
ma3a ba3dena w bet7ebeny? / have been together and you loved me?
khaleek ma3aya fe 7odny 7awel tefteker / stay with me in my arms and try to remember
(2x)

hii, its me again, could someone translate song called Bahebek Wahashtiny by
Hussien El Jassmy . thanx

Wala Leila
No Night

wala leila, wala agmal men de leila / no night is more beautiful than this night
bein edaya 7abiby ba3d sneen taweela / my love is between my hands after long years
(2x)

da 7abiby wala aghla men 7abiby / that's my love and there's no one more precious than my love
men enaharda ma3a el-amar ba2a maly 7eela / from today on I have no will with the moon*

wala leila, wala agmal men de leila / no night is more beautiful than this night
bein edaya 7abiby ba3d sneen taweela / my love is between my hands after long years

kelma wa7da sme3taha nawwar seneeny / I only heard one word from her that lit up my years
a3mel eih? fe kalamo se7r beynadeeny / what could I do? in her words there's a spell that calls me
el-gamal da a7lam a7la soora / this beauty is the dream of the most beautiful picture (each picture dreams that you be in it)
3omry wallah ma shoft zayo fe youm be 3einy / I swear I've never seen anything like it with my eyes

wala leila, wala agmal men de leila / no night is more beautiful than this night
bein edaya 7abiby ba3d sneen taweela / my love is between my hands after long years

heya de nafs el-3oyoun elly fe khayaly / these are the same eyes that are in my fantasies
esh-shafayef a7la melly kan fe baly / but the lips are ever better than what was on my mind
ebtesamto, de7keto, soto w sokooto / her smile, her laugh, her voice and her silence
kol 7aga fe 7abibty w maktobaly / everything is in my love and it's written for me (fated for me)

wala leila, wala agmal men de leila / no night is more beautiful than this night
bein edaya 7abiby ba3d sneen taweela / my love is between my hands after long years

wala leila, wala agmal men de leila / no night is more beautiful than this night
bein edaya 7abiby ba3d sneen taweela / my love is between my hands after long years
(2x)

da 7abiby wala aghla men 7abiby / that's my love and there's no one more precious than my love
men enaharda ma3a el-amar ba2a maly 7eela / from today on I have no will with the moon*

wala leila, wala agmal men de leila / no night is more beautiful than this night
bein edaya 7abiby ba3d sneen taweela / my love is between my hands after long years


* Comparing a girl's beauty to the full moon is very common is Arabic poetry and daily life

Originally Posted by monaa

hii, its me again, could someone translate song called Bahebek Wahashtiny by
Hussien El Jassmy . thanx

Hmm....
Tadaaaaa http://www.allthelyrics.com/forum/260427-post221.html

thx a lot again&again !!!

Bir şey değil.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Adeeny Rege3telek
Here, I Came Back For You

nadeety bsho2 nadeet, olteely ta3ala geet / you called with longing, I called, you told me to come, I came
la ha3atbek 3ally fat, wala 7atta haloom 3aleeky / I won't blame you for the past, or even put the blame on you

adeeny rege3telek, adeeny bein edeeky / here, I came back to you, here, I'm between your hands
kefaya dmoo3 ba2a, mosh 3aref ashouf 3eneeky / enough with the tears, I can't see your eyes
(2x)

nadeety bsho2 nadeet, olteely ta3ala geet / you called with longing, I called, you told me to come, I came
la ha3atbek 3ally fat, wala 7atta haloom 3aleeky / I won't blame you for the past, or even put the blame on you

w oulilhom mosh nadhany, howa elly wa7ashto w gany / and tell them that you didn't call me, that I missed you and came by myself
dana mahma haye7sal beinna, mosh hab3ed 3annek tany / whatever will happen between us, I'll never go away from you
(2x)

nadeety bsho2 nadeet, olteely ta3ala geet / you called with longing, I called, you told me to come, I came
la ha3atbek 3ally fat, wala 7atta haloom 3aleeky / I won't blame you for the past, or even put the blame on you

ouly le albek yesma3ny, mosh dam3o elly meraga3ny / tell your heart to lesten to me, it's not its teas that brought me back
men gheer ma tnady w tebky, esh-shou2 kan hayraga3ny / without your calling and crying, the longing would've brought me back
(2x)

nadeety bsho2 nadeet, olteely ta3ala geet / you called with longing, I called, you told me to come, I came
la ha3atbek 3ally fat, wala 7atta haloom 3aleeky / I won't blame you for the past, or even put the blame on you

moshta2 le de7ketek, ya agmal zekrayaty / I miss your laugh, my most beautiful memory
khodeeny le gannetek, ya aghla men 7ayaty / take me to your heaven, you most precious person in my life

adeeny rege3telek, adeeny bein edeeky / here, I came back to you, here, I'm between your hands
kefaya dmoo3 ba2a, mosh 3aref ashouf 3eneeky / enough with the tears, I can't see your eyes
(4x)

!! thanx !!!