lyrics from Arab-Eng ?

WOW thankyou kteer!! would you please write it in arabic but in english alphabet so i know how to pronounce the words? xX

Originally Posted by Ethniikation

WOW thankyou kteer!! would you please write it in arabic but in english alphabet so i know how to pronounce the words? xX

إس إس السلام عليكم.. السلام عليكم ess ess eslamo 3laykom ..elslamo 3laykom
بعد السلام يحلى الكلام ba3d essalam ye7la el kalam
نسهر ندوب حب و غرام nes-har wndoob 7ob w3'aram
ده الحياة هلة يالله بنا يالله نحضن الأيام dah el7ayah hala ya allah no7don hal2yam
أنا قلبي سلم يا حبيبي رد السلام ana 2albe sallam ya 7bebe red esalam
وافتحلي قلبك يا حبيبي وإنسى الخصام wefta7le albak ya 7bebe wensa l7'esam
حب و ارقص غني.. أوعى تبعد عني 7 heb w2orkos w3'ane 2ow3a teb3ad 3anne
هات أديك يالله ده السلام لله لأ كفاية عناد hat edeek yalah dah elsalam alah la2 kefaya 3enad

السلام عليكم.. السلام عليكم elslamo 3laykom elsalamo 3laykom
ماتضم شوقك على شوقي قرب يا واد matdoom sho2ak 3sho2ee 2arrab ya wadd
و حلّوي يا دنيا و روقي بعد البعاد w7lwe ya donya wro2e b3d el ab3ad
بين رموشك خدني.. أو تعالَ بحضني bayn rmoshak 7'odne 2ow t3al b7odne
ضحكة مع غمزة نظرة مع همسة كلو يبقى تمام de7ka m3 3'amza nazra m3 hamsa kollo yeb2a tamam

السلام عليكم.. لسلام عليكم elslamo 3lekom elslamo 3lekom
أنا بس عيزك تديني حبة حنان ana bs 3ayzak etdene 7abet 7anan
و بأحلى حب تنسيني مر الزمان wb2a7la 7ob tnsene marr ezaman
لو غلطت عتبني مش تروح و تسبني law 3'letet 3tenne msh troo7 wtsebne
يالله يا وحشني عيش و عيشني ليه تبات زعلان yalla ya wa7shne 3esh w3ayshne leh tebat z3lan
السلام عليكم.. السلام عليكم alsamo 3laykom alslamo 3laykom

Hi Christeen,
I am English and recently visited Tunisia and fell in love with the country. I have discovered Arabic music and would very much like to know what they are saying!
There are a few songs I would like the words to.
Two of them are oyounoh dar by tamer and enta eh by nancy ajram.
I am very sorry but i do not have the words to them, it was hard enough finding the songs and i have spent 2 days trying to get the lyrics to them!

I would be very grateful for you help.
kindest wishes
Terri

Sorry i forgot to ask if it would be possible to know how to pronounce the words in arabic.
Thanks again
Terri

here are the lyrics to enta eih.. bas for the other one, by tamer do you mean tamer hosni? i know two more tamers and i dont know such a song for hosni while i have most his stuff...

Inta Eih

enta eih
mosh kafaya 3aleek tegra7ny 7aram 3aleek
enta eih
enta leih domoo3y 7abibi te7oun 3aleek
tab we leih
ana radya ennak tegra7ny we rou7i feek
tab we leih
ya3ny eih radya bi 3zaby been edeek
x2

law kan da 7ob
ya weely meenoh
we law kan da zanby madoub 3anno
law kan naseeb 3a3eesh fi gara7
7a3eesh fi gara7
x2

mesh 7aram
mesh 7arab ennak tekhdany fi 7obby leek
el gharam we sneen 7ayaty we a3eesh eleek
da awam
wala kan le3ba fi 7ayatak yetdaweek
da awaam
el 7anan we 7odny alby we amaly feek
x2

law kan da 7ob
ya weely meenoh
we law kan da zanby madoub 3anno
law kan naseebi 3a3eesh fi gara7
7a3eesh fi gara7
x5

Inta Eih - (Arabic Fonts)
انت ايه مش كفايه عليك تجرحني حرام عليك انت ايه
انت ايه دموعي حبيبي تهون عليك
طب وليه انا راضيه انك تجرحني وروحي فيك
طب وليه يعني ايه راضيه بعذابي بين ايديك
x2

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح
x2

مش حرام
مش حرام انك تخدعني ف حبي ليك مش حرام
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك
ضاع قوام ولا كان لعبه ف حياتك بتداويك
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي واملي فيك

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح
x5

lol.. i found the translation to enta eih as well... bas i dont trust internet sites completely, so perhaps Christeen could look it over

Inta Eih - (Translation)
what are you (how cruel are you) Is it not enough
That you hurt me? Have pity. How cruel are you?
Why my love, is it so easy for you to bring me to tears
And why do I accept that you hurt me when my soul is part of you
And why am I accepting this torment at your hands?

If this is love, my misery is from it
And if I am to blame, I cannot say never again
And if it is my lot to live in torment
I shall live in torment

Have you no pity? Have you no shame that you cheat me knowing the love I have for you
Is it not a shame, the passion and the years and longing that I am living for you?
Was the love lost completely? Or has it been a game
Was the love and tenderness and my heart and faith in you all lost?

If this is love, my misery is from it
And if I am to blame, I cannot say never again
And if it is my lot to live in torment
I shall live in torment

and here is the video with the translation as well

YouTube - Nancy Ajram (Enta Eih (English))

is there a translation on youtube or you just posted the video?

ENGLISH TRANSLATION PLEAAAASE =D I LOVE THIS SONG!!
can u please write the english underneath each sentence? im trying to learn. shoukran <3

TAMER HOSNY - Ana Wala Aaref

Ana Wala 3aref Ana Maly
Wala Eih Elly Garaly
Ba7bak Ya Habeeby Ba7bak
We Hatganen 3aleek
Ana B2a 7aly Maho 7aly
Wala Shaghel Baly
Ya 3omry Gheerak Ya 3omry
Wallahy Hamoot 3aleek

Habeeby Deh Lia Ana Bet2olha
We 3arf M3neeha Yeb2a Enta
3ayzny Aroo7 Feeha
Ya Habeeby Ana
Wel Boosa Mny Ana 3ala 2eedak
Wa7da We 3ala 5adak Meet Wa7da
We Ya 3m Meen Adak
Ahh Ya Seedy Ana

Ana Wala 3aref Ana Maly
Wala Eih Elly Garaly
Ba7bak Ya Habeeby Ba7bak
We Hatganen 3aleek
Ana B2a 7aly Maho 7aly
Wala Shaghel Baly
Ya 3omry Gheerak Ya 3omry
Wallahy Hamoot 3aleek
x2

Me7tag Le Kol Elly Feek
Khaleeny
Fe 7odnak Arbny Leek
Wareeny
Shayf El Gharam Fe 3eneek
Khaleny M3aak
Khaltny 2aagy 3andak We Ahdy
Ya Gamed Enta Ah Ya Wad Ya M3addy
Ya Wa5d Enta El 7aya Wel Ro7 Wayak
x2

Habeeby Deh Lia Ana Bet2olha
We 3arf M3neeha Yeb2a Enta
3ayzny Aroo7 Feeha
Ya Habeeby Ana
Wel Boosa Mny Ana 3ala 2eedak
Wa7da We 3ala 5adak Meet Wa7da
We Ya 3m Meen Adak
Ahh Ya Seedy Ana

Ana Wala 3aref Ana Maly
Wala Eih Elly Garaly
Ba7bak Ya Habeeby Ba7bak
We Hatganen 3aleek
Ana B2a 7aly Maho 7aly
Wala Shaghel Baly
Ya 3omry Gheerak Ya 3omry
Wallahy Hamoot 3aleek
x2

[QUOTE=Angelus;284542]here are the lyrics to enta eih.. bas for the other one, by tamer do you mean tamer hosni? i know two more tamers and i dont know such a song for hosni while i have most his stuff...

Thanks Angelus that is great!
I'm not sure if it is Tamer Honsi, I thought it was but I cannot be sure I just know the name of the song and that it is by Tamer? sorry i cannot be more help.
Just one other question, the arabic translation some words have 7 or 3 in them, how do you pronounce that?

[QUOTE=Terri81;284599]

Originally Posted by Angelus

here are the lyrics to enta eih.. bas for the other one, by tamer do you mean tamer hosni? i know two more tamers and i dont know such a song for hosni while i have most his stuff...

Thanks Angelus that is great!
I'm not sure if it is Tamer Honsi, I thought it was but I cannot be sure I just know the name of the song and that it is by Tamer? sorry i cannot be more help.
Just one other question, the arabic translation some words have 7 or 3 in them, how do you pronounce that?

i have explained all the digits here http://www.allthelyrics.com/forum/ar...al-hejazi.html

Ana Wala 3aref Ana Maly
I DONT KNOW WHATS GOING ON WITH ME
Wala Eih Elly Garaly
OR WHAT HAPPENED TO ME
Ba7bak Ya Habeeby Ba7bak
I LOVE YOU DEAR I LOVE YOU
We Hatganen 3aleek
AND IM GONNA GO CRAZY ON YOU
Ana B2a 7aly Maho 7aly
AND IM STILL THE SAME
Wala Shaghel Baly
NOTHING ON MY MIND
Ya 3omry Gheerak Ya 3omry
BESIDE YOU MY LIFE
Wallahy Hamoot 3aleek
BELEIVE ME IM GONNA DIE ON YOU

Habeeby Deh Lia Ana Bet2olha
MY LOVE.. WHATS THAT U SAYIN ?
We 3arf M3neeha Yeb2a Enta
YOU KNOW WHATS THIS WORD MEANS?
3ayzny Aroo7 Feeha
DO U WANT ME GO MAD BECAUSE OF THIS WORD?
Ya Habeeby Ana
OH MY LOVE
Wel Boosa Mny Ana 3ala 2eedak
AND THIS KISS I GAVE YOU ON UR HAND...
Wa7da We 3ala 5adak Meet Wa7da
AND A 100 ON UR CHEEK
We Ya 3m Meen Adak
NO ONE RICE ABOVE YOU
Ahh Ya Seedy Ana
AHH YA SEEDY ANA ( EXPRESION)

Ana Wala 3aref Ana Maly
Wala Eih Elly Garaly
Ba7bak Ya Habeeby Ba7bak
We Hatganen 3aleek
Ana B2a 7aly Maho 7aly
Wala Shaghel Baly
Ya 3omry Gheerak Ya 3omry
Wallahy Hamoot 3aleek
x2

Me7tag Le Kol Elly Feek
I NEED EVERYTHING IN YOU
Khaleeny
LET ME STAY
Fe 7odnak Arbny Leek
IN UR ARMS..GET ME CLOSER 2 U
wareny
SHOW ME
Shayf El Gharam Fe 3eneek
I SEE PASSION IN UR EYES
Khaleny M3aak
LET ME STAY WITH YOU
Khaltny 2aagy 3andak We Ahdy
U MADE ME COME TO YOU AND U CALMED ME DOWN
Ya Gamed Enta Ah Ya Wad Ya M3addy
YOUR TOUGH U KNOW.. YA WAD YA M3ADYY (EXPRESION)
Ya Wa5d Enta El 7aya Wel Ro7 Wayak
U TOOK MY LIFE WND MY SOUL WITH U
x2

Habeeby Deh Lia Ana Bet2olha
We 3arf M3neeha Yeb2a Enta
3ayzny Aroo7 Feeha
Ya Habeeby Ana
Wel Boosa Mny Ana 3ala 2eedak
Wa7da We 3ala 5adak Meet Wa7da
We Ya 3m Meen Adak
Ahh Ya Seedy Ana

Ana Wala 3aref Ana Maly
Wala Eih Elly Garaly
Ba7bak Ya Habeeby Ba7bak
We Hatganen 3aleek
Ana B2a 7aly Maho 7aly
Wala Shaghel Baly
Ya 3omry Gheerak Ya 3omry
Wallahy Hamoot 3aleek

thanks hun!

Christeen is our Arabic to English lyrics translation QUEEN!!!!
I need that song called Yara - Sodfa and she did it for me and it was veryyyyy veryyyyyyy important to me.

Christeen thanks a million!
You are awesome!

Originally Posted by Angelus

is there a translation on youtube or you just posted the video?

it actually has english subtitles. there are quiet a few arabic songs with english subtitles on youtube and also some that put them in the description for you

ha, thanks for telling me now you see me looking for all the songs im after hoping to get subtitles lol... erm... im not a frequent you tube user.. where is that description thing :blush:

hey all, thanks for you help. I managed to find the words to the Tamer Hosni song i wanted and wondered if someone could translate for me?

3youno dar


7abibi ya kol el 7ayat 2ew3edni ennak tefdal ma3aya
ma tghebshi 3anni khod albi menni
khaleek 7adinni li 7ad el nihaya

da 3youno dar ganna w nar de7ket nahar agmal roumoush
shadouni leh w ana doubt feh w izza w leh ma tes2aloush

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya

law yom yigheeb yel2a 7abib ye7lam ma3a ah w y7ess bih
7afdal ana 2a7lam hina yegma3na yom wo 7don 3eneh

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya..

Does any one know where to download tamer hosni music for free? and any other good arabic singers you could advise?

Also is it possible to get the correct arabic script for the words angel and brother, I am having a tattoo done and want to make sure it is done correct!
If possible in Tunisian arabic, I have found out that it slightly differs from standard arabic and do not know if it will be the same? I know i am asking alot but i am really very grateful!
Thanks again for you help your all great!! x x x x x x x x x

============
3youno dar

7abibi ya kol el 7ayat 2ew3edni ennak tefdal ma3aya
My love , you all my life, promise me you'll saty with me

ma tghebshi 3anni khod albi menni
don't leave me..take my heart from me

khaleek 7adinni li 7ad el nihaya
keep embracing me till the end

da 3youno dar ganna w nar
her eyes are my home..my paradise and hell

de7ket nahar agmal roumoush
a morning's laughter .. thr most beautiful lashes

shadouni leh w ana doubt feh
attracted me to her..and I got melted for her

w izza w leh ma tes2aloush
Why and how come you never ask?

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya
how wonderful you are between my hands

de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
I forget all the world by the laughter of your eyes

law yom yigheeb yel2a 7abib ye7lam ma3a ah w y7ess bih
If she ever left ,, she'll find a lover to feel and dream with

7afdal ana 2a7lam hina yegma3na yom wo 7don 3eneh
I'll be staying .. here dreaming ,, a day will gather us and I embrace her eyes

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya
how wonderful you are between my hands

de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
I forget all the world by the laughter of your eyes

============
here you can download Tamer's songs for free:

6arab.com - The Arabic Music Revolution
song1.ozq8.com/music/arabic/egypt/tamer/index.php
ØÑÈ :: ÃÛÇäí ãÕÑíÉ :: ÇÛÇäí ÊÇãÑ ÍÓäí ÕæÑ ÊÇãÑ ÍÓäí ÊÍãíá ÇÛÇäí ÊÇãÑ ÍÓäí ÇÓÊãÇÚ ÇÛÇäí ÊÇãÑ ÍÓäí äÛãÇÊ ÊÇãÑ ÍÓäí


the arabic script:
Brother : أخ - akh - a5
Angel : ملاك - malak

============
3youno dar

7abibi ya kol el 7ayat 2ew3edni ennak tefdal ma3aya
My love , you all my life, promise me you'll stay with me

ma tghebshi 3anni khod albi menni
don't leave me..take my heart from me

khaleek 7adinni li 7ad el nihaya
keep embracing me till the end

da 3youno dar ganna w nar
her eyes are my home..my paradise and hell

de7ket nahar agmal roumoush
a morning's laughter .. thr most beautiful lashes

shadouni leh w ana doubt feh
attracted me to her..and I got melted for her

w izza w leh ma tes2aloush
Why and how come you never ask?

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya
how wonderful you are between my hands

de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
I forget all the world by the laughter of your eyes

law yom yigheeb yel2a 7abib ye7lam ma3a ah w y7ess bih
If she ever left ,, she'll find a lover to feel and dream with

7afdal ana 2a7lam hina yegma3na yom wo 7don 3eneh
I'll be staying .. here dreaming ,, a day will gather us and I embrace her eyes

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya
how wonderful you are between my hands

de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
I forget all the world by the laughter of your eyes

============
here you can download Tamer's songs for free:

6arab.com - The Arabic Music Revolution
song1.ozq8.com/music/arabic/egypt/tamer/index.php
ØÑÈ :: ÃÛÇäí ãÕÑíÉ :: ÇÛÇäí ÊÇãÑ ÍÓäí ÕæÑ ÊÇãÑ ÍÓäí ÊÍãíá ÇÛÇäí ÊÇãÑ ÍÓäí ÇÓÊãÇÚ ÇÛÇäí ÊÇãÑ ÍÓäí äÛãÇÊ ÊÇãÑ ÍÓäí


the arabic script:
Brother : أخ - akh - a5
Angel : ملاك - malak

salma you are fantastic thank you very much!

Do you know the difference between tunisian arabic and standard arabic?

Thank you again! I am very happy!

x x x x x x x x x x x