Arabic translation requests

Originally Posted by yasmeena

salut
Qui aurait les paroles du nouvel album de Nawal al Zoughbi en arabe (english font) et en anglais svp?
Notamment la chanson albi s2alou
Merci

Salut Yasmeena!

There's a whole thread on Nawal's new album alreadý:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post343958

Hii can someone translate one of tamer hosny song?

the song is - ma7adich hassise biya

NOBODY FEEL ME :

nobody know anything nobody feels me
iam between peopel and lonlyness i killing me (x2)
nobody know anything nobody feels me
yes iam always happy but there's tears in my eyes

how many ask about me how many feels my sadness
someone out of three aha and the rest are far from me (x2)

what makeing my tried is in time of happness everybody is you lover everbody with you
but when you start feeling hurt everybody leave you and forget about you

how many ask about me how many feels my sadness
someone out of three aha and the rest are far from me (x2)

i look from far look at peopel how are happy with my tears
and they wish my sadnes beacome more and more
and i go far and they wish i don't come bake (x2)

how many ask about me how many feels my sadness
someone out of three aha and the rest are far from me (x2)

this it for laasemaa hope you like it

thank you so much Rasha <3

I need this translation,taken from ''Didi'' by Milk& Honey...thanks in advance

ana b7ar 3leya w intaya la
mandeerik b3eed ma nebki 3liek
mandeerik b3eed man saksee 3liek
didi didi
wa ana b7ar 3leya w intaya la
mandeerik b3eed ma nebki 3liek
mandeerik b3eed man saksee 3liek
uh didi didi

bahlam beaka bafakar feak
wa ana bali mashghoul 3lek
kl munaya ya habibi ala2eek

wahshani 3eyounak wa houbak wa eurbak ya gamil
hayeba 3endi baalak seneen
didi, didi, didi, didi, sine di wah
didi wah, didi, didi di ya sana didi di ya wee yeah eh


didi didielwah

malakt e albi wa bali

didi didielwah
anta habi ya ghali

didi wah, didi, didi di ya sana didi di ya weeyeaheh

DIDI!

your welcome

Can someone help me? with translation to arabic and english translation.

to this song - Buniyel islam alâ hamsin its a little girl that sing it.

http://youtube.com/watch?v=YIunjT0jl6w

sorry laasema but i can't view via youtube
but the title is =buniya al islam ala khams=the islam is made of three elements

Originally Posted by larosa

sorry laasema but i can't view via youtube
but the title is =buniya al islam ala khams=the islam is made of three elements

i undestand ok larosa.

but thanx for the transation of title

maybe I've found Didi (milk&honey) translation,because this song was sung by Cheb khaled,so the lyric is almost similar in several parts

http://mepop.blogspot.com/2006/02/kh...di-lyrics.html

Hello there !

I posted a thread but I hadn't any answer so could please translate for me Galbi dag from Nawal Zoghbi??
Please help me,Im's searching for this translation since ages...

ok i'm doing it please wait

really? wow thanks a lot its really sweet of you!

hi !!i m wondering if u can translate that cute song chou 3mlti fiye from heitham shomali i couldnt even found the lyrics so i will be so happy if u can translate and here is the link of the song on youtube http://www.youtube.com/watch?v=iUl0V0nfPtU

WHAT HAVE YOU DONE :

sense i saw you i wished to be a friend of my life
and hide you in my eyes stay beside me warm my heart

what have you done with me
young women my heart and my eyes melt from you beauty
a wink from your eyes is killing me
i don't sleep at night iam going crazy
what should i do so i can find you beside me all the time

i will give you my life and my heart togther
stay beside me your my medicine
make my heart feel better and build my love
and stay beside me and staytogther(x2)

what have you done with me
young women my heart and my eyes melt from you beauty
a wink from your eyes is killing me
i don't sleep at night iam going crazy
what should i do so i can find you beside me all the time


my night are turning upside down and my day
my thoughts are running away from me
your love in my heart mad my brian forget my adrass

what have you done with me
young women my heart and my eyes melt from you beauty
a wink from your eyes is killing me
i don't sleep at night iam going crazy
what should i do so i can find you beside me all the time

did my best hope you like it . enjoy

Originally Posted by samara84

really? wow thanks a lot its really sweet of you!

i've been searching all over for the lyrics but no use sorry
but i can sing some of it you know it's kinda old ,it was released 8 years ago
sorry again

ala malloum lo aheb
who should i blame that i love
wa doub fi hobbi ya lil
that i also melt in his love
ana al ghaltane ya galb
it's my fault oh my heart
we zanbi enni hawit
it's my fault that i loved

galby dag
my heart beated
galby galby han we rag
my heart my heart,got tender and missed him
galbu huwa la ma dag
but his heart didn't beat
wala kan hanit
nor he got tender

ya ahlel hawa tuba
oh lovers,i'm giving up
galby inkawa nuba
my heart was burnt once
tub el hawa labes
the love is wearing
malayek et tobba
the clothes of angels
ya 3ini 3lih dari
oh ,he knows about it
wana bali mahbuba
i'm the lover one
yuuuuuuuuu,yuuuuuuuuba
oh my father(it's an expression we use to exoress suffering)

ana agool ansah
i told my heart to forget him
lamma algah
but when i meet him
ansani m3ah ahhh
i forget my self with him
wallah haram
i swear,it's such a shame
mas'ha w la youm
i don't get up at all
wala lila nam la la la
neither i sleep one nigh


i forgot the rest i guess it's over no?

sorry again but i promise i'll be looking for it again anad again

Dear Larosa

its more than I had till now that is to say nothing so I really appreciate your effort to translate this song
And forgive me for the fact that I forget to give the lyrics in arabic

it's ok dear ,if you had the lyrics then i'm ready
the fact that a song is old is what makes its lyrics so hard to find
happy to help anytime

dear rasha ; thank u like thousand times (thankssss )really really cute song and now i know the meaning of it (thanks to u) and it means a lot to me u made me so happy i wish u ll be happy too thank u again

your welcome. happy to see you smile