Elissa - Awakher El Sheta

Please could someone translate this song for me in English?
Thanks so much.

AWAKHER EL SHETA

konna fe awakher el sheta abl elli fat

zay el youmeen dol 3eshna ma3 ba3d 7kayat

ana kont lamma a7eb atwanes ma3ah

ana kont bakhod ba3di w ar7lo men sokat

konna fe awakher el sheta abl elli fat

zay el youmeen dol 3eshna ma3 ba3d 7kayat

ana kont lamma a7eb atwanes ma3ah

ana kont bakhod ba3di w ar7lo men sokat

w el nas fe 3ez el bard yegou yesteghabou

w ana kont bagri w aghbbi nafsi awam fe albou

w le 7ad ma leila yelayel bab2a ganbou

3ala sahwa leh el donya b3d ma 3ashemetnaا

we 3ayeshetna shwaya reg3t mawetetna

w el donya ya alby men yomiha 3awedetna

lama btedy 7agat awam takhod 7agat

west el shaware3 nas ktira mrawa7in

w el nas ya alby homma homma howa fein

w ana mashya batlafet w bas2al kol youm

beye3mel eh delw2ti w bye7lam be meen

w el nas fe 3ez el bard yegou yesteghabou

w ana kont bagri w aghbbi nafsi awam fe albou

w le 7ad ma leila yelayel bab2a ganbou

beatiful songs!!i love Elissa is the princess of romance
happy to do iti for you
enjoy
konna fe awakher el sheta abl elli fat
we were in the ending of the winter before what hppened
zay el youmeen dol 3eshna ma3 ba3d 7kayat
like these two days,we've lived together stories
ana kont lamma a7eb atwanes ma3ah
i was-when i wanted to- spending great time with him
ana kont bakhod ba3di w ar7lo men sokat
i was taking myself and going to him silently
konna fe awakher el sheta abl elli fat
we were in the ending of the winter before what hppened
zay el youmeen dol 3eshna ma3 ba3d 7kayat
like these two days,we've lived together stories
ana kont lamma a7eb atwanes ma3ah
i was-when i wanted to- spending great time with him
ana kont bakhod ba3di w ar7lo men sokat
i was taking myself and going to him silently

w el nas fe 3ez el bard yegou yesteghabou
in the cold people were coming to hang around
w ana kont bagri w aghbbi nafsi awam fe albou
while i was running and hiding myself quickly in his heart
w le 7ad ma leila yelayel bab2a ganbou
and i'm being next to him till the night comes
3ala sahwa leh el donya b3d ma 3ashemetna
because of one mistake,why did the life-after the greed
we 3ayeshetna shwaya reg3t mawetetna
and after making us live a bit ,killed us again?
w el donya ya alby men yomiha 3awedetna
oh my life!since that day life made us get used to the fact that
lama btedy 7agat awam takhod 7agat
when it gives things she takes other thing automatically
west el shaware3 nas ktira mrawa7in
in the streets ,many people were going home
w el nas ya alby homma homma howa fein
and people -oh my heart- are the same ,where is he?
w ana mashya batlafet w bas2al kol youm
and while i was walking, looking back and asking everyday
beye3mel eh delw2ti w bye7lam be meen
what is he doing now and he's dreaming about him
w el nas fe 3ez el bard yegou yesteghabou
in the cold people were coming to hang around
w ana kont bagri w aghbbi nafsi awam fe albou
while i was running and hiding myself quickly in his heart
w le 7ad ma leila yelayel bab2a ganbou
and i'm being next to him till the night comes

Originally Posted by larosa

beatiful songs!!i love Elissa is the princess of romance
happy to do iti for you
enjoy

oooo My Allah!
ya La Rosa ya 7abibtiiiiiiiiiiiiii enti entiiiiiiiiii so fast, thanks so much for all ur effort and helping to me, you are really great person!
and this song killing me, really great one,
a7la La Rosa thankssssss with all my heart
Allah ma3ek albi

teslami 3al kalam el helou
you're always welcome remember that ok?come back again
all elissa's songs are great

Originally Posted by larosa

teslami 3al kalam el helou
you're always welcome remember that ok?come back again
all elissa's songs are great

you2bourni ana dakhila ma atyabaaaaaaa
albi ana ma ba3ref arabic, I just learned some words
but i guess i understood ur words thanks enti klek zo2
elissa's song more great than after u wrote translation to me

it's ok honey you'll learn through translation ,mashallah you did a great job come again if you want recomondation ask me i know all elissa's songs

Hello guys,

Sorry, im newbie here and i was looking for quick translation to that song to send to a friend instead of translating it myself, so i found this
Thanks for the effort, but i just changed some things not differ much from the meaning
So here it is

konna fe awakher el sheta abl elli fat
we were at the last days of the winter before last winter
Zay el youmeen dol 3eshna ma3a ba3d hekayat
like these days,we were living stories with each other.
ana kont lamma aheb atwanes ma3ah
i was-when i wanted to spend lovely time with him
ana kont bakhod ba3di w arhlo men sokat
i was silently just picking myself alltogether and go to him

w el nas fe 3ez el bard yergro yesteghabou
And people in those cold days run to hide
w ana kont bagri w aghbbi nafsi awam fe albou
And i was running and hiding myself quickly in his heart
w le had ma leila yelayel bab2a ganbou
and till night fall down i be beside him

3ala sahwa leh el donya ba3d ma 3ashemetna
and suddenly why ' life' after promising us
we 3ayeshetna shwaya reg3t mawetetna
and making us live a bit , then came back and killed us ?
w el donya ya alby men yomiha 3awedetna
oh hear, and since that day life made us used to that...
lama btedy hagat awam takhod hagat
when it gives things it takes other thing in return.

west el shaware3 nas ktira mrawahin
in the streets ,many people were going back home
w el nas ya alby homma homma we howa fein
Oh heart, people still are the same , but where is he?
w ana mashya batlafet w bas'al kol youm
and im walking looking around, asking everyday
beyepmel eh delwa'ti w byehlam be meen
what is he doing now and whom he is dreaming about ?

you're welcome dear canli