Amr Diab - Mathkafeesh [added]

hi everyone
can anybody please translate me mathkafeesh in english?

Here are the lyrics:

Mathkafeesh

matkhafeesh ana mosh naseeki
matkhafeesh law meen nadani
mosh haaeesh men ghair einaiky
men ghair einaiky einaiky
mosh haaeesh maa hob tani tani tani

da adari w maktoobi enty
w aasheay w mahboobi enty
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
matkhafeesh law meen nadani
mosh haaeesh men ghair einaiky
mosh haaeesh maa hob tani tani
x2

matkhafeesh men ay foraeah
baad ay foraea laeana
mahma arooh ya roohi aasheah
el beaad hayzeed hawana
x2

da adari w maktoobi enty
w aasheay w mahboobi enty
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
matkhafeesh law meen nadani
mosh haaeesh men ghair einaiky
mosh haaeesh maa hob tani tani
x2

mahma ashoof fel kon malayka
mosh hakoon ghair bas leeki
mostaheel ana atooh fey seka
feeha fel akher einaiky
x2

da adari w maktoobi enty
w aasheay w mahboobi enty
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
matkhafeesh law meen nadani
mosh haaeesh men ghair einaiky
mosh haaeesh maa hob tani tani
x2

da adari w maktoobi enty
w aasheay w mahboobi enty
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
matkhafeesh law meen nadani
mosh haaeesh men ghair einaiky
mosh haaeesh maa hob tani tani
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
matkhafeesh law meen nadani
mosh haaeesh men ghair einaiky
men ghair einaiky einaiky
mosh haaeesh maa hob tani tani tani

And here is the translation:

Matkhafeesh - Don't worry

Don't worry, I haven't forgotten you
Don't worry, no matter who calls for me
I can't live without your eyes

Your eyes, your eyes
I can't live without another love
Another, another, another

My strength and my fate is you
And my whole life I've only loved you
x2

Don't worry, I haven't forgotten you
Don't worry, no matter who calls for me
I can't live without your eyes

I can't live without another love
Don't be afraid if we're separated
We'll always find one another.
Wherever I am, I'm infatuated
Distance makes the heart grow fonder

My strength and my fate is you
And my whole life I've only loved you
x2

Don't worry, I haven't forgotten you
Don't worry, no matter who calls for me
I can't live without your eyes
I can't live without another love

If a million of angels I will see
I'll still be in infatuation
Getting lost is impossible for me
When your eyes are the destination
x2

My strength and my fate is you
And my whole life I've only loved you
x2

Don't worry, I haven't forgotten you
Don't worry, no matter who calls for me
I can't live without your eyes
I can't live without another love

My strength and my fate is you
And my whole life I've only loved you
x2

Don't worry, I haven't forgotten you
Don't worry, no matter who calls for me
I can't live without your eyes
I can't live without another love

Don't worry, I haven't forgotten you
Don't worry, no matter who calls for me
I can't live without your eyes
Your eyes, your eyes
I can't live without another love
Another, another, another

Lyrics and translation from here: http://www.arabiclyrics.net/Amr-Diab/Matkhafeesh.php

thank you so muchh yaa.i am so new here.sorry for posting bofore checkingggg

Oh, this song wasn't translated before! I just wrote the link from where i pasted the lyrics and translation!

Can someone put the phonetic translation and English in one post please? Thank you so much.

http://www.youtube.com/watch?v=Kw2aN60ZWo4 can some 1 pls get me the lyrics and english subtitles !! shukrann

Originally Posted by leila1

Can someone put the phonetic translation and English in one post please? Thank you so much.

Mathkafeesh
Don't worry
-----------------------------------------
matkhafeesh ana mosh naseeki
Don't worry, I haven't forgotten you
matkhafeesh law meen nadani
Don't worry, no matter who calls for me
mosh haaeesh men ghair einaiky
I can't live without your eyes
men ghair einaiky einaiky
Your eyes, your eyes
mosh haaeesh maa hob tani tani tani
I can't live without another love.. Another, another, another

da adari w maktoobi enty
My strength and my fate is you
w aasheay w mahboobi enty
And my whole life I've only loved you
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
Don't worry, I haven't forgotten you
matkhafeesh law meen nadani
Don't worry, no matter who calls for me
mosh haaeesh men ghair einaiky
I can't live without your eyes
mosh haaeesh maa hob tani tani
I can't live without another love
x2

matkhafeesh men ay foraeah
Don't be afraid if we're separated
baad ay foraea laeana
We'll always find one another
mahma arooh ya roohi aasheah
Wherever I am, I'm infatuated
el beaad hayzeed hawana
Distance makes the heart grow fonder
x2

da adari w maktoobi enty
My strength and my fate is you
w aasheay w mahboobi enty
And my whole life I've only loved you
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
Don't worry, I haven't forgotten you
matkhafeesh law meen nadani
Don't worry, no matter who calls for me
mosh haaeesh men ghair einaiky
I can't live without your eyes
mosh haaeesh maa hob tani tani
I can't live without another love
x2

mahma ashoof fel kon malayka
If a million of angels I will see
mosh hakoon ghair bas leeki
I'll still be in infatuation
mostaheel ana atooh fey seka
Getting lost is impossible for me
feeha fel akher einaiky
When your eyes are the destination
x2

da adari w maktoobi enty
My strength and my fate is you
w aasheay w mahboobi enty
And my whole life I've only loved you
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
Don't worry, I haven't forgotten you
matkhafeesh law meen nadani
Don't worry, no matter who calls for me
mosh haaeesh men ghair einaiky
I can't live without your eyes
mosh haaeesh maa hob tani tani
I can't live without another love
x2

da adari w maktoobi enty
My strength and my fate is you
w aasheay w mahboobi enty
And my whole life I've only loved you
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
Don't worry, I haven't forgotten you
matkhafeesh law meen nadani
Don't worry, no matter who calls for me
mosh haaeesh men ghair einaiky
I can't live without your eyes
mosh haaeesh maa hob tani tani
I can't live without another love
x2

matkhafeesh ana mosh naseeki
Don't worry, I haven't forgotten you
matkhafeesh law meen nadani
Don't worry, no matter who calls for me
mosh haaeesh men ghair einaiky
I can't live without your eyes
men ghair einaiky einaiky
without your eyes, your eyes
mosh haaeesh maa hob tani tani tani
I can't live without another love.. Another, another, another

Originally Posted by arab93

http://www.youtube.com/watch?v=Kw2aN60ZWo4 can some 1 pls get me the lyrics and english subtitles !! shukrann

وين الحب
Where is the love?
-----------------------------------------------------
تعبني حبك بكاني بعدك حرام عليك تنسى الي كان
Your love has tired me, it made me cry after you, its unfair that you forget all that was
من عندي غيرك خبرني وينك مشتاق عليك وين الحنان
Who do I have other than you, tell me where you are, I miss you, where is the tenderness

وين وين الحب الي كان امبارح وين
Where, where is the love that was present yesterday, where?
وين القلب الي كان يسامح وين
Here is the heart that used to forgive, where
وين الي قال بحبك من زماان
Where is he who said “I love you” long ago

وين وين الحب الي كان امبارح وين
Where, where is the love that was present yesterday, where?
وين القلب الي كان يسامح وين
Here is the heart that used to forgive, where
وين الي قال بحبك من زماان
Where is he who said “I love you” long ago

مسكني بايدك قلبي بيريدك
Hold me with your hands, my heart wants you
قولي يا عمري مني زعلاان
My love, tell me you’re sad because of me

وحياة عيونك ضاع عمري من دونك
I swear upon your eyes, my life is lost without you
قلبي يا قلبي عايش حيران
Y heart, oh my heart *you*, is confused

وين وين الحب الي كان امبارح وين
Where, where is the love that was present yesterday, where?
وين القلب الي كان يسامح وين
Here is the heart that used to forgive, where
وين الي قال بحبك من زماان
Where is he who said “I love you” long ago

وين وين الحب الي كان امبارح وين
Where, where is the love that was present yesterday, where?
وين القلب الي كان يسامح وين
Here is the heart that used to forgive, where
وين الي قال بحبك من زماان
Where is he who said “I love you” long ago

shokran habibtii

your very welcome