Fadel Shaker - Min Awal Omri [*]

Hello,

I was wondering if someone can please translate Fadel Shaker's song, Min Awal Omri. Thank you!

Men awel omri le akher omri
Baeesh aala shanak bas ya omri
Wo hobbak malla el donya aalaya wo enta rouhy ana
Arab wo taala maben ahdana
Ana leek wo hawak makhlou aala shany
Wo enta elly betehla maak ayamy wo enta kol el meny

Men awel omri le akher omri
Baeesh aala shanak bas ya omri
Wo hobbak malla el donya aalaya wo enta rouhy ana
Arab wo taala maben ahdana
Ana leek wo hawak makhlou aala shany
Wo enta elly betehla maak ayamy wo enta kol el meny

Ana hobbak khodny neset ayamy
Laet fe hawak ajmal ahlamy
Bemout feek wo enta habibi el ghaly wo enta agmal gharam
Ya habibi bahebak ad el donya bamout law tebaad aany fe sanya
Law awsef shouy wo hobby ya ghaly mayeadesh kalam

Ana hobbak khodny neset ayamy
Laet fe hawak ajmal ahlamy
Bemout feek wo enta habibi el ghaly wo enta agmal gharam
Ya habibi bahebak ad el donya bamout law tebaad aany fe sanya
Law awsef shouy wo hobby ya ghaly mayeadesh kalam

Men awel omri le akher omri
Baeesh aala shanak bas ya omri
Wo hobbak malla el donya aalaya wo enta rouhy ana
Arab wo taala maben ahdana
Ana leek wo hawak makhlou aala shany
Wo enta elly betehla maak ayamy wo enta kol el meny




Arabic Font


من اول عمري لاخر عمري
بعيش على شانك بس ياعمري
وحبك مالى الدنيا عليا وانت روحى انا
قرب وتعالى مابين احضانى
انا ليك وهواك مخلوق على شانى
وانت اللى بتحلى معاك ايامى وانت كل المنى

من اول عمري لاخر عمري
بعيش على شانك بس ياعمري
وحبك مالى الدنيا عليا وانت روحى انا
قرب وتعالى مابين احضانى
انا ليك وهواك مخلوق على شانى
وانت اللى بتحلى معاك ايامى وانت كل المنى

انا احبك خدنى نسيت ايامى
لقيت في هواك اجمل احلامى
بموت فيك وانت حبيبي الغالى وانت اجمل غرام
ياحبيبي بحبك اد الدنيا بموت لو تبعد عنى فثانيه
لو اوصف شوقي وحبي ياغالي مايقضيش كلام

انا احبك خدنى نسيت ايامى
لقيت في هواك اجمل احلامى
بموت فيك وانت حبيبي الغالى وانت اجمل غرام
ياحبيبي بحبك اد الدنيا بموت لو تبعد عنى فثانيه
لو اوصف شوقي وحبي ياغالي مايقضيش كلام

من اول عمري لاخر عمري
بعيش على شانك بس ياعمري
وحبك مالى الدنيا عليا وانت روحى انا
قرب وتعالى مابين احضانى
انا ليك وهواك مخلوق على شانى
وانت اللى بتحلى معاك ايامى وانت كل المنى

Men awel omri le akher omri
From the first day of my life to the last one

Baeesh aala shanak bas ya omri
I will live just for you, my darling

Wo hobbak malla el donya aalaya wo enta rouhy ana
And your love has filled this world for me, you are my soul

Arab wo taala maben ahdana
Come closer and come between my arms

Ana leek wo hawak makhlou aala shany
I am yours and your love was made just for me

Wo enta elly betehla maak ayamy wo enta kol el meny
You are what makes the days beautiful, you are all that I am

Men awel omri le akher omri
From the first day of my life to the last one

Baeesh aala shanak bas ya omri
I will live just for you, my darling

Wo hobbak malla el donya aalaya wo enta rouhy ana
And your love has filled this world for me, you are my soul

Arab wo taala maben ahdana
Come closer and come between my arms

Ana leek wo hawak makhlou aala shany
I am yours and your love was made just for me

Wo enta elly betehla maak ayamy wo enta kol el meny
You are what makes the days beautiful, you are all that I am

Ana hobbak khodny neset ayamy
I am your lover, take me, I forgot the time

Laet fe hawak ajmal ahlamy
I found in your love my most beautiful dreams

Bemout feek wo enta habibi el ghaly wo enta agmal gharam
I die for you and you are the most precious lover, the most beautiful love

Ya habibi bahebak ad el donya bamout law tebaad aany fe sanya
I love you as much as this world, I'd die if you left for a moment

Law awsef shouy wo hobby ya ghaly mayeadesh kalam
If I can describe my passion and love, darling, there wouldn't be enough words

Ana hobbak khodny neset ayamy
I am your lover, take me, I forgot the time

Laet fe hawak ajmal ahlamy
I found in your love my most beautiful dreams

Bemout feek wo enta habibi el ghaly wo enta agmal gharam
I die for you and you are the most precious lover, the most beautiful love

Ya habibi bahebak ad el donya bamout law tebaad aany fe sanya
I love you as much as this world, I'd die if you left for a moment

Law awsef shouy wo hobby ya ghaly mayeadesh kalam
If I can describe my passion and love, darling, there wouldn't be enough words

Men awel omri le akher omri
From the first day of my life to the last one

Baeesh aala shanak bas ya omri
I will live just for you, my darling

Wo hobbak malla el donya aalaya wo enta rouhy ana
And your love has filled this world for me, you are my soul

Arab wo taala maben ahdana
Come closer and come between my arms

Ana leek wo hawak makhlou aala shany
I am yours and your love was made just for me

Wo enta elly betehla maak ayamy wo enta kol el meny
You are what makes the days beautiful, you are all that I am

Thank you so much for the translation..

Anytime dear

hello can anybody help me i want to know who sings this song i think it was in 2004 or 2003 and mabybe 2005 3omri 3ayesh fe donya ya 3omri please help me i miss that song so much i just cant remember thank you for helping me i really appreciate it

Originally Posted by Link Blink

hello can anybody help me i want to know who sings this song i think it was in 2004 or 2003 and mabybe 2005 3omri 3ayesh fe donya ya 3omri please help me i miss that song so much i just cant remember thank you for helping me i really appreciate it

what are you talking about? i don't get it? this song? it's fadel shaker, it's written in the title of the thread.