Nancy Ajram - La Teloum [*]

Hey people, can someone translate this for me? I've found the lyrics...

P.S. I think it's khaliji...


لاتلوم اللي يخاف من العيون
La teloom ely yekhaf men il 3oyoun
-

اللي تذبح في غلاها من يكون
Ely tezba7 fey ghalaha men yekoun
-




لالا لاتلوم اللي تولع بالغرام
La, la, la teloom, ely tewala3 bel gharam
-

اللي ..اللي وصل في الهوي حد الجروح
Weily, weily waSal, fil hawa 7ad jiroo7
-

لالا لاتلوم اللي يخاف من العيون
La, la, la teloom, ely yekhaf men el oyoun
-




الهوي مايعرف صغير وكبير
El hawa maye3araf Sgheer w kbeer
-

لا مصالح بينهم مايصير
La maSala7 beynhom ma yeSeer
-

المحبه دربها شوق وسلام
El ma7aba darbaha shou2 w salam
-

والبشر تتساوي في نفس المصير
Wel basher tetsawa fey nafs elmaSeer
-




ياهنا المحبوب اللي حصل مناه
Ya hana el ma7boob ely 7aSal mona
-

شاف خله عايش الفرحه معاه
Shaf khela 3ayesh el far7a ma3ah
-

اللي ماجرب والله حرام
Ely ma jarab wallah 7aram
-

ماعرف طعم السعاده والحياة
Ma 3araf Taam el sa3ada wel 7aya
-

Yes, I believe it is khaliji.. The beat suggested it from the start hehe

لاتلوم اللي يخاف من العيون
La teloom ely yekhaf men il 3oyoun
Don't blame those who are afraid from the eyes

اللي تذبح في غلاها من يكون
Ely tezba7 fey ghalaha men yekoun
Those who would kill whoever for their precious one

لالا لاتلوم اللي تولع بالغرام
La, la, la teloom, ely tewala3 bel gharam
No, no, don't blame those who burn with passion

اللي ..اللي وصل في الهوي حد الجروح
Eli, eli waSal, fil hawa 7ad jiroo7
Those who have loved until it hurt

لاتلوم اللي يخاف من العيون
La teloom ely yekhaf men il 3oyoun
Don't blame those who are afraid from the eyes

الهوي مايعرف صغير وكبير
El hawa maye3araf Sgheer w kbeer
Love doesn't know any age

لا مصالح بينهم مايصير
La maSala7 beynhom ma yeSeer
They will reconcile regardless of what happens

المحبه دربها شوق وسلام
El ma7aba darbaha shou2 w salam
Love's hit is passion and peace

والبشر تتساوي في نفس المصير
Wel basher tetsawa fey nafs elmaSeer
And humans are equal and treated the same

ياهنا المحبوب اللي حصل مناه
Ya hana el ma7boob ely 7aSal mona
How lucky the beloved who's wishes came true

شاف خله عايش الفرحه معاه
Shaf khela 3ayesh el far7a ma3ah
Met a person to live in happiness with

اللي ماجرب والله حرام
Ely ma jarab wallah 7aram
Those who haven't tried it are unfortunate

ماعرف طعم السعاده والحياة
Ma 3araf Taam el sa3ada wel 7aya
They do not know the taste of happiness and life

shukran

My favarite song, and I don't get to translate it lol

ur Lyrics in English font is messed up lol

La Teloum


La teloom ely yekhaf men il 3oyoun
Ely tedba7 fey ghalaha men yekoun
x2
La la la teloom ely tewala3 bel gharam
W eilly w eilly wasal fil hawa had el jnoon
La la la teloom ely yekhaf men el 3oyoun
x2
El hawa ma ye3raf esgheer w kbeer
La masalah beynhom mahma yeseer
El mahaba darbaha shoug w salam
Wel basher tetsawa fey nafs elmaseer
x2
La la la teloom ely tewalaa bel gharam
W eilly w eilly wasal fil hawa had el jnoon
La la la teloom ely yekhaf men el 3oyoun

Ya hana el mahboob ely hasal mona
Shaf khela 3ayesh el farha ma3h
Ely ma jarab wallah haram
Ma 3eraf ta3am el sa3ada wel haya
x2
La la la teloom ely tewalaa bel gharam
W eilly w eilly wasal fil hawa had el jnoon
La la la teloom ely yekhaf men el 3oyoun

Originally Posted by majdn

My favarite song, and I don't get to translate it lol

C'est la vie, mon ami.

What does وصّل mean now.?

وصل : reached

thx xD

u'r so welcome

Thanks so much...been looking for this translation for soOooOoOo long!!!!!!!!! Mwahz