Amr Diab - Khallast Feek Kol El Kalam [*]

Thread: Amr Diab - Khallast Feek Kol El Kalam [*]

Tags: None
  1. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default Amr Diab - Khallast Feek Kol El Kalam [*]

    Hey, i love this song, but my "arabic" is not good enough to understand the whole song, so i need some help with the translation, (arabic and english) pls!!

    i upload the song here, just in case:
    http://www.zshare.net/audio/178533386b0dc92a/
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    كل الكلام - عمرو دياب

    خلصت فيك كل الكلام
    i depleted in you all the words
    khallast fik kol elkalam
    يا معلم القلب الغرام
    oh the one that's teaching the heart the love
    ya m3allem albi el gharam
    خلصت فيك كل الكلام
    i depleted in you all the words
    khallast fik kol elkalam
    يا معلم القلب الغرام
    اoh the one that's teaching the heart the love
    ya m3allem albi el gharam

    قلبك ناداني .. رجعني تاني
    your heart called me ,brought me back again
    albak nadani ragga3ni tani
    دوّب حناني في هواك
    made my nostalgia melt in your passion
    dawweb hanani fi hawak
    حبيت ملامحك كلها
    i loved all your features
    habit malamhak kollaha
    من نظرة واحدة شفتها
    from one look i saw it
    men nazra wahda shofataha
    عمري بهواك ابتدا
    my life began with your love
    omri bhawak ebtada
    يا نسمة زي الندى
    oh the breeze like the dew
    ya nesma zayi elnada
    يا احلى غنوة قلتها
    oh the most beautiful song i've ever sang
    ya ahla ghenwa oltaha
    حسيت بحبك .. قلتها
    i felt your love...i said it
    hassit bi hobbak oltaha
    وسمعت منك ردّها
    and i heard its response from you
    wesme3ti mennak raddaha
    حسيت بحبك .. قلتها
    i felt your love...i said it
    hassit bi hobbak oltaha
    وسمعت منك ردّها
    and i heard its response from you
    wesme3ti mennak raddaha

    شوقي الي قلبي مصدقو
    the longing in wich my heart believes
    sho2i elli albi msadda2oo
    هو الي قلبك صدقو
    its the same that your heart believed
    hwa elli albak sadda2oo

    يا احلى غنوة .. غنوة قلتها
    oh the most beautiful song i've ever sang
    ya ahla ghenwa oltaha

    خلصت فيك كل الكلام
    i depleted in you all the words
    khallast fik kol elkalam
    يا معلم القلب الغرام
    oh the one that's teaching the heart the love
    ya m3allem albi el gharam
    خلصت فيك كل الكلام
    i depleted in you all the words
    khallast fik kol elkalam
    يا معلم القلب الغرام
    اoh the one that's teaching the heart the love
    ya m3allem albi el gharam
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    ohh was so fast, i did not have to wait.....thanks Larosa, you ROCK!!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    don't mention it habibti
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me