Reem Banna - Fares Oude [*]

Marahaba bikun

Please I will be very glad to know translation of this song

http://es.youtube.com/watch?v=W5xqF_u71Ho


فارس عودة ريم بنا

ستحملك الفراشات إلى ظهر غيمة

ستجري بك الغزالة إلى جوف جميزة

ستحملك رائحة الخبز والحليب

شهيدا إلى حضن أمك

قالت له النجمة
:
خذني إلى صحن داري

خذني إلى فراش نومي

خذني إلى صحن داري

خذني إلى فراش نومي

لقد تسلق النعاس أطرافي
وتربع في جوف رأسي

خاطب الفتي الغزي ظله

في قلب الأم مخابيء لأطفالها ولحزنها

في حضن الأم وقلبها

للمرأة الثكلى من حليب وزجاج

للأب المفجوع قلب من دمع يضيء به السراج


Thanks

with pleasure

فارس عودة ريم بنا
Reem Banna (or Rim as it's written on youtube)

ستحملك الفراشات إلى ظهر غيمة
butterflies will carry you to cloud surface

ستجري بك الغزالة إلى جوف جميزة
a gazelle will take you to the bottomof sycamore

ستحملك رائحة الخبز والحليب
the odour of bread and milk will take you

شهيدا إلى حضن أمك
as martyr to your mother's lap

قالت له النجمة
a start said to him
:
خذني إلى صحن داري
take me to the courtyard of my house

خذني إلى فراش نومي
take me to the bed where i sleep

خذني إلى صحن داري
take me to the courtyard of my house

خذني إلى فراش نومي
take me to the bed where i sleep

لقد تسلق النعاس أطرافي
somnolence had mounted my tips

وتربع في جوف رأسي
and settled in the botton of my head

خاطب الفتي الغزي ظله
the boy from Gaza speaked to his shadow

في قلب الأم مخابيء لأطفالها ولحزنها
in mother's heart, places to hide her children and her grief

في حضن الأم وقلبها
in the mother's lap and her heart

للمرأة الثكلى قلب من حليب وزجاج
for the women who is bereaved of her children a heart of milk and glass


للأب المفجوع قلب من دمع يضيء به السراج
for tormented father a heart of tears that lighten the light

this poem was dedicated to the martyr Fares Oude (14 years old) that was murdered by Israel soldier hiding in his tank!!!

and this was his last photo alive

Thanks Oriee, it is a very sad song, now make me cry.