Kazim Al-Saher - Ana wa Layla [the most beautiful song] [*]

Hello dear friends .. I chose this lyrics of (7asan al-marwani) ,which kazim al-saher (the great singer) made it a song for him ,and it won many awards .. this song got number 6 in the list of the most beautiful songs in the world at 2003 by a questionnaire done by BBC … the lyrics is a true story ,in the final it lead to death of the lyricist really .. because of his lover (layla)
So ( layla ) ,I present this song to you ,hehe


(Ana wa Layla) = me and Layla

Matat bi mi7rabi 3aenaeki ibtihalati =
My implorings died by your eyes
Wastaslamat li rya7i el ya2si rayati =
And my flags surrendered to the hopless wind
Jafat 3ala babiki el mawsoud azminati Layla =
My age dried out at your closed door Layla
Wa ma athmarat shay2an nida2ati =
and my callings didn’t get any result

3amani ma rafa li la7nun 3ala watari =
Its 2 years and I couldn’t make an music
Wa la istafaqat 3ala nouri samawati =
and the skys didn’t awaken by any light
Ou3atiqul 7oba fi qalbi wa a3soroho =
Im liberating and crushing the love in my heart
Fa arshiful hamma fi mughabar kasati =
And I suck grief in my dusty glasses

Mumazzaqun ana la jahun wala tarafun Yughriki fea =
Im torn ,without superiority or wealth that could allure you
fa khalene li ahati = so let me in my pain

law ta3surena snenal 3oumri akmalaha =
if you can squeeze all my lifetime years
la sal minha nazefun min jira7ati =
then ,a hemorrhage of my wounds will flow
law kunto tha tarafin ma kunti rafithatan 7obi =
If I was a wealthy man, you wouldn’t refuse my love
wa lakinna 3usral 7al foqral 7al da3fal 7al ma2satai =
But the distress, poverty and weakness are my catastrophy

3anaito 3anait = I suffered I suffered
La 7ozni abo7o bihi = Im not revealing my sadness
Wa lasti tadrena shae2an 3an mu3anati =
And you don’t know anything about my suffering
Amshi wa ath7aku ya layla mukabaratan =
When Im walking ,im laughing because of my arrogance ,layla
La3alli oukhabbi 3ani nas i7tidarati =
Perhaps I could hide my agonizing from the people
La nasu ta3rifu ma amri fa ta3diruni =
Because the people don’t know my state to excuse me
Wa la sabila ladaihim fi mwasati =
And they have no way for my compassion
Yarsu bi jafnaeea 7rmanun yamusu dami =
The deprivation that sucking my blood is anchor my eyelids
Wa yastabe7u etha sha2a ibtisamati =
And if it wanted ,it uglify my smiling
Ma3douratun anti in ajhadti li amali =
you are excused if you aborted my hope
La el-thanbu thanbuki bal kanat 7amaqati =
Its not your guilt , it was my stupidity

Atha3tu fi 3arathi sa7ra2i qafilati =
I lost my caravan in the desert
Wa ji2tu ab7athu fi 3aenaiki 3an thati =
And I came searching for myself in your eyes
Wa ji2tu a7thanakil khadra2a muntashean =
And I came to your green arms diffusively
Kal tifli a7milu a7lamil bare2ati =
As a child bearing my innocent dreams
Gharasti kafaki tajtathina awridati =
You inserted your palm extracting my veins
Wa tas7aqina bila rifqin masarrati =
And you suppress my gaiety without gentleness

Wa ghurbatah = Oh for my alienation
Mutha3un hajarat muduni 3anni =
im missed ,she emigrated from my countries
Wa ma ab7arat minha shira3ati =
And my sailboat couldn’t sail for her

Nufitu wa istawtanal aghrabu fi baladi =
Im expatriated ,and foreigns settled in my homeland
Wa dammaru kula ashya2e el-7abebati =
And they destroyed all my dear things
Khanatki 3aenaki fi zaefin wa fi kathibin =
Your eyes deceived you in falsity and lying
Am gharrakil buhrujul khadaa3 =
Or you attracted by the delusive gimcrack
Mawlati = my lady

Farashatun ji2tu oulqi ku7la ajni7ati =
I was a butterfly ,came to dump my stained wings
Ladaiki fa7taraqat thulman jana7ati =
At you .. then my wings burned wrongly
Ase7u wal saefu mazru3un bi khasirati =
Im shouting and the sword is planted in my waist
Wal ghadru 7attama amalil 3arethati =
And the disloyalty destroyed my big wishes

Wa anti aythan ala tabat yadaki =
And you also , fie your hands
Etha atharti qatlea wasta3thabti annati =
If you caused for my death , and excruciated my groaning
Manli bi 7adfi ismikil shafafi mn lughati =
i will delete your soft name from my languages
Ithan satumsi bila layla 7ikayati =
Therefore ,I will continue my story without layla


The end …. I hope you like it


You find it in this links :
Part 1 of the song http://www.youtube.com/watch?v=upDXkgy5zQI

Part 2 http://www.youtube.com/watch?v=y57Tn...eature=related

And here when he took the award:
http://www.youtube.com/watch?v=mpafs...eature=related

Beautiful indeed...
keep them coming.

thanks shaky .... im preparing another amaizing song of kazim .. soon it will be here with translation ...

Thank you sooo much for all of ur honest efforts...

is this song in fos7a or in iraqi dialect???

Can someone give the lyrics in arabic font

مـــاتت بمحـــراب عينيك ابـــتـــهـالاتي
واستسلمت لــــريـــــاح الـــــيأس رايـــاتي
جـفـت عـلـى بـابـك الـمـوصـود أزمـنتي
ليلى ومــا أثـــمــــرت شيئاً نـــــداءاتـــــي
عامان مـــا رف لـــي لحـــن على وتـــر
ولا استـفــاقــت عــلــى نــور ســمـاواتــي
اعتق الـــحـــب فـــي قلـــبي وأعصـــره
فـــأرشـــف الـهـم فـــي مغبرّ كــاســـاتــي
ممـــــزق أنـــــا لا جـــــاه ولا تــــــرف
يـــغـــريـــكِ فـــيَّ فــخــلــيـنـي لآهــاتـــي
لـــو تعصـــريـــن سنين العمــر أكملـــها
لــســال مــنــهــا نــزيــف مــن جـراحاتـي
لـــــو كنت ذا تـــــرف مـــا كنت رافضة
حـبـي... ولـكـن عـسـر الحـال مـــأسـاتـــي
عــــــانيت لا حـــــزنــــي أبــــوح بـــــه
ولــســت تــدريــن شـيـئـاً عــن معـانــاتـي
أمشـــي وأضـــحـــك يـــا ليلى مـــكابـرةً
عـلـّي أخـبـي عـــن الـــنـاس احـتـضاراتي
لا النـــاس تعــرف مــا خطبي فتعــذرني
ولا سبــــيل لــــديـــــهم فــــي مــواســاتي
يــرســو بجفني حــرمــان يمــص دمــي
ويــســتــبــيــح إذا شــاء ابــتـــســـامــاتـي
معــذورة أنتِ إن أجهضــت لـــي أمـــلي
لا الــذنــب ذنــبــك بــل كــانــت حـمـاقاتي
أضعت في عــرض الصحـــراء قـــافلتي
فجئتُ أبـحث في عينيك عن ذاتــي
وجـئـت أحـضـانـك الـخضــراء منتشــياً
كالطــفل أحــمل أحــلامـــي الـبـريـــئـــاتِ
غــرســـت كـــفـــك تـجـتـثـيـن أوردتــي
وتــســحــقــيــن بـــــلا رفــق مــســراتــي
واغربتاه... مضاعٌ هاجـرت مدني عنـي
ومـــا أبـــحـــرت مـــنـــهـــا شـــراعـــاتي
نُفيــت واستــوطــن الأغــراب فـي بلدي
ومــزقــوا كـــل أشــيــائــي الــحــبــيــبـات
خـانتك عينــاك فــي زيــف وفــي كــذب
أم غــــرّك الـبــــهـرج الـخداع … مولاتي
فــراشــة جئت ألــقــي كــحــل أجنحتــي
لديـك فـاحـتـرقــت ظــلــمــاًجــنــاحــاتــي
أصيـح والسيف مــزروع بخــاصــرتــي
والـغـدر حـطــم آمـــالــي الــعــريــضــات
وأنــــت أيضــــــاً ألا تبّـــــــت يــــــداكِ
إذا آثــرتِ قـتـلـي واســتــعــذبــت أنّــاتــي
من لـي بحـذف اسمـك الشفـاف من لغتي
إذاً ســتــمــســي بـــلا ليلى حــكـــايــاتـــي

The full poem
-------------------------------
للشاعر المبدع حسن المرواني

أنا وليلى
Layla and i
---------------------------------

يا ليلى كثيرا ما يسألوني ما دامت قد رفضتك
Oh Layla, many times they asked, due to the fact that she has rejected you
لماذا لا تبحث عن واحدة اخرى؟
So why don’t I look for someone else
اتدرين ما كنت اقول لهم ؟!
And do you know what I used to tell them
لا بأس ان اشنق مرتين
I don’t mind being hanged twice
لا بأس ان اموت مرتين
I don’t mind dying twice
ولكني وبكل ما يجيده الاطفال من اصرار
But, with all the insistence of a child
ارفض ان احب مرتين
I refuse to love twice

دَعْ عَنكَ لَوْميْ وَ أعزفْ عَنْ مَلامَاتيْ
Stop blaming me, and play a tune about my judgment
إنيْ هَويتُ سَريعاً مِنْ مُعَانَاتيْ
I ran away quickly from my torment

دينيْ الغَرَامُ وَ دَارُ العِشقِ مَمْلَكتيْ
My religion is passion, and the house of love is my kingdom
قَيسٌ أنَا وَ كِتابُ الشِعْرِ تَوْرَاتيْ
I am Qais (his name), and my book of poems is my Torah

مَا حَرمَ اللهُ حُباً فِيْ شَريعَتِهِ
God never forbade love in his religious law
بَلْ بَارَكَ اللهُ أحلامِيْ البَريئَاتِ
For, he blessed my innocent dreams

أنَا لَمِنْ طِينَةٍ وَ اللهُ أودَعَهَا
I belong to the person who put himself in Gods hand
رُوحَاً تَرِفُ بهَا روح المُناجَاةِ
A soul, that in it flutters a spirit of intimacy

دَعِ العِقَابَ وَ لا تَعْذلْ بِفَاتِنَةٍ
Leave the torture, and don’t blame a beautiful lady
مَا كَانَ قَلبِيْ نَحيتٌ من حِجَارَاتِ
My heart wasn’t carved from stone

إنيْ بِغَيْرِ الحُبِ أخشابُ يابسةٌ
Without love, I am like dry wood
اني بغيرِ الهَوَى اشباهُ أمواتِ
Without love, I am like the dead

اني لَفيْ بَلدةٍ أمسَى بسيرها
I am in a country where i spend the night walking..
ثَوبُ الشَريعةِ في مخرق عاداتي
With the Dress (Thoub) of our religious law being tangled in the lies/differences of my customs
(In other words, he is in love, and but traditions state that it is prohibited, therefore he is lost)

يا للتعاسة من دعوى مدينتنا
Oh what misery from our country
فيها يعد الهوى كبرى الخطيئاتِ
When love is counted as its biggest sin

نبض القلوب مورق عن قداستها
The beat of the heart is written down in order to preserve its holiness
تسمع فيها أحاديث أقوال الخرافاتِ
In the words you hear conversations, and the talk of myths

عبارةٌ عُلِقَتْ في كل منعطفٍ
With a phrase caught up/stuck on every corner
أعوذ بالله من تلك الحماقاتِ
Oh God please keep me away from such stupidity

عشقُ البناتِ حرامٌ في مدينتنا
Loving girls is prohibited in our city
عشق البناتِ طريقٌ للغواياتِ
The love of girls is a path for seducers

اياك أن تلتقي يوما بأمرأةٍ
Don’t dare meet a woman
اياك اياك أن تغري الحبيباتِ
Don’t ever dare seduce a lover

ان الصبابةَ عارٌ في مدينتنا
Love is a sin in our city
فكيف لو كان حبي للأميراتِ؟
So what if my love was for princesses?

سمراءُ ما كان حزنيْ عُمراً أبددُهُ
A tanned one... My life was not something to waste
ولكني عاشق ٌو الحبُ مأساتيْ
But I am in love and love is my tragedy

الصبح أهدى الى لأزهارِ قبلتَهُ
The morning dedicated a kiss to the morning flowers
و العلقمُ المرقدُ أمسى بكاساتيْ
And the bitter drink stayed in my cups at night
(meaning he was drinking)

يا قبلةُ الحبِ يا من جئت أنشدُها
Oh kiss of love, you who I have come to sing out
شعراً لعل الهوى يشفي جراحاتي
[sing out] in poems, maybe, just maybe love would heal my wounds

ذوت أزهار روحي و هي يابسة
The flowers of my soul wilted while they were dry
ماتت أغاني الهوى ماتت حكاياتي
The song of love died.. my stories died

ماتت بمحراب عينيك ابتهالاتي
My prayers died in the caverns of your eyes
*as if he’s in front of her begging her but there is no use, the prayers die*
واستسلمت لرياح اليأس راياتي
And my flags surrendered to the winds of desperation

جفت على بابك الموصود أزمنتي
My years dried up on your locked door
ليلى و ما أثمرت شيئا نداءاتي
Oh Layla, my callings were of no use

أنا الذي ضاع لي عامان من عمري
I am the one who lost two years of his life
و باركت وهمي و صدقت افتراضاتي
I congratulated my illusions and believed my assumptions

عامان ما رف لي لحن على وتر
Two years passed without me being able to make any music
و لا استفاقت على نور سماواتي
And the skies were not awakened by any light

اعتق الحب في قلبي و أعصره
I free and squeeze the love in my heart
فأرشف الهم في مغبر كاساتي
Then I drink grief from my dusty glasses

و أودع الورد أتعابي و أزرعه
And I give the flowers my things for safe keeping, and I plant them
فيورق شوكا ينمو في حشاشاتِ
And it only blooms out thorns which grown in my insides

ما ضر لو عانق النيروز غاباتي
What difference would it make if the first day of the year embraces my forests?
أو صافح الظل أوراقي الحزيناتِ
Or if shadows greet my sad papers?
(meaning, it doesn’t matter if he writes from day one of the year and uses all the paper in the world, it wouldn’t do any good)

ما ضر لو أن كف منك جاءتنا
What difference would it make if you raise your hand and slap me?
بحقد تنفض اّلامي المريراتِ
In such hatred that moves my bitter pains

سنينٌ تسعٌ مضتْ و الأحزانُ تسحقُنيْ
Nine years passed, and sorrow/sadness is crushing me
و مِتُ حتى تناستني صباباتيْ
I died, until my drinks made me forget

تسعٌ على مركبِ الأشواقِ في سفرٍ
Nine years traveling on a ship of yearning
و الريح تعصف في عنفٍ شراعاتِ
While the winds blow strongly on the sails

طال انتظاري متى كركوك تفتح لي
I have been waiting for so long, when will Karkouk open for me
*Karkouk is a city in Jordan*
دربا اليها فأطفي نار اّهاتي
(Open for me) a path to its way so i would put down the flames of my sighs

متى ستوصلني كركوك قافلتي
When will my cavern take me to Karkouk *a city in Jordan*
متى ترفرف يا عشاق راياتي
Oh lovers when will my flags flutter

غدا سأذبح أحزاني و أدفنها
Tomorrow i will kill my sadness and bury them
غدا سأطلق أنغامي الضحوكاتِ
Tomorrow i will send out my happy melodies

ولكن نعتني للعشاق قاتلتي
But my murderers appraised me to the lovers
اذا أعقبت فرحي شلال حيراتِ
If my happiness comes after my confusion

فعدت أحمل نعش الحب مكتئبا
So i went back carrying the casket of love, feeling depressed
أمضي البوادي و اسماري قصيداتي
traveling between valleys

ممزق أنا لا جاه و لا ترف
I am torn, I had no prestige or luxury
يغريك فيّ فخليني لآهاتي
to tempt you with, so leave me alone with my grief

لو تعصرين سنين العمر أكملها
If you squeeze the years of my life completely
لسال منها نزيف من جراحاتي
The blood from my wounds would flow

كل القناديل عذبٌ نورُها
All the lanterns are bright with light
وأنا تظل تشكو نضوب الزيت مشكاتي
But my running out oil (lantern oil) keeps complaining my complaints7

لو كنت ذا ترف ما كنت رافضة حبي...
If I was a wealthy man, you wouldn’t refuse my love
ولكن عسر الحال مأساتي
But distress, poverty and weakness are my catastrophe

فليمضغ اليأس امالي التي يبست
Let desperation chew on my hope that has now dried up
و ليغرق الموج يا ليلى بضاعاتي
And oh Layla, let the sea drown my things

أمشي و أضحك يا ليلى مكابرةً
I walk and smile, oh Layla, because I'm stubborn
علي أخبي عن الناس احتضاراتيْ
Perhaps I could hide my agony from the people

لا الناسُ تعرف ما خطبي فتعذرني
Because the people don’t know my state to excuse me
و لا سبيل لديهم في مواساتيْ
And they have no way for my compassion

لامو أفتتاني بزرقاء العيون
They blamed my love of the blue eyed
ولو رأوا جمال عينيك ما لاموا افتتاناتي
And if they saw the beauty of your eyes they wouldn’t blame me

لو لم يكن أجمل الألوان أزرقها
If blue wasn’t the most beautiful color
ما أختاره الله لون للسماواتِ
God wouldn’t have chosen it for the sky

يرسو بجفني حرمان يمص دمي
Deprivation rests upon my brow and sucks my blood (meaning he does not sleep)
و يستبيح اذا شاء ابتساماتي
And if he wishes he would make my smiling free of sin

عندي أحاديث حزن كيف أسطرها
I have stories of sadness, how can i write them down
تضيق ذرعا بي أو في عباراتي
They burden me and my phrases

ينزلُ من حرقتي الدمع فأسألهُ
From my burning on the inside my tears shed and i ask them
لمن أبث تباريحي المريضاتِ
To whom should I speak to about my pain

معذورةٌ انتِ ان أجهضتِ لي أمليْ
You are forgiven for aborting my hopes
لا الذنب ذنبك بل كانت حماقاتي
It was not your fault, it was because of my stupidity

أضعتُ في عَرَضِ الصحراءِ قافلتيْ
I lost my caravan in the desert
و جئت أبحث في عينيك عن ذاتيْ
And I came searching for myself in your eyes

و جئت أحضانك الخضراء منتشياً
And I came to your green arms diffusively
كالطفل أحمل أحلامي البريئاتِ
As a child bearing my innocent dreams

أتيت أحمل في كفي أغنيةً
I came holding a song in my hands
أجترها كلما طالت مسافاتيْ
Which i pull with me no matter how the my distances take me

حتى اذا انبلجت عيناك في أفقٍ
And even if your eyes shine on the horizon
و طرز الفجرُ أياميْ الكئيباتِ
And the dawn knits my depressed days

غرست كفك تجتثين أوردتيْ
And you planted your palms and uprooted my veins.
وتسحقين بلا رفق مسراتيْ
And you suppress my pleasures without gentleness

واغربتاه...مضاعٌ هاجرتْ سفني عني
Oh what foreignness, I am lost, my ships have left
وما أبحرت منها شراعاتيْ
And my sails wouldn’t sail away

نفيتُ وأستوطنَ الأغرابُ في بلديْ
I was expatriated, and foreigners settled in my homeland
ومزقوا كل أشيائي الحبيباتِ
And they destroyed all the things dear to me

خانتكِ عيناكِ في زيفٍ و في كذبٍ؟
Did your eyes deceive you in falsity and lies?
أم غرك البهرج الخداع ..مولاتي؟
Or have you been attracted by the delusive gimcrack, my Lady?

توغلي يا رماحَ الحقدِ في جسدي
Oh spears of hatred, be penetrated in my body
ومزقي ما تبقى من حشاشاتي
And tear up what is left inside me

فراشةٌ جئتُ ألقي كحل أجنحتي
I came as a butterfly to place the colors of my wings
لديك فأحترقت ظلماً جناحاتي
within your hands, but then my wings burnt unjustly

أصيح والسيف مزروع بخاصرتي
I’m screaming and the sword is planted in my waist
والغدر حطم امالي العريضاتِ
And the betrayal destroyed my huge hopes

هل ينمحي طيفك السحري من خلدي؟
Would your magic spirit be erased from my life?
و هل ستشرق عن صبح وجناتي؟
And will you shine up on my cheek as the sun does in the morning

ها أنت ايضا كيف السبيل الى أهلي؟
There you are, which one is the right path to my family?
ودونهم قفر المفازات
without them it’s a wilderness

كتبت في كوكب المريخ لافتةً
I wrote a sign on planet mars
أشكو بها الطائر المحزون اهاتي
Complaining my worries to the sad bird

وأنت أيضا ألا تبتْ يداكِ
And you too, didn’t your hands repent
اذا اثرت قتلي واستعذبت أناتي
If it influenced my death and took was entertained in my sighs

من لي بحذف اسمك الشفاف من لغتي
I will delete your soft name from my languages
إذا ستمسي بلا ليلى حكاياتي
If my stories will be named without the name “Layla”
إذا ستمسي بلا...ليلى حكايــــــــــاتي
If my stories will be named without the name “Layla”