Dominque Hourany - Khashouqah [*] & Bouria & Atrees [*] & Atrees 2 [*]

PLEASE please please please please please please please please please PLEEEEEEEEEEEEEEAAAAASEEEE any lyrics for DOMINIQUE HOURANY

I can't find any anywhere! But I really like her songs!

mention the songs names plz

Song names like

"Khashouqah"
"Bouria"
"Atriss"

sorry for saying something ... but the songs of this singer has no meaning .. its just speech ... meaningless ...

I hope someone can translate "Aiwa Di Ana" and El Sah Dah Ambou by dominique. I noticed that Dominique songs matches me preference of Arabic music. ehehehhe

"Aiwa Di Ana"= yep, this is ME.
El Sah Dah Ambou ( its a really not for her, its for an egyptian singer named ADAWEEYA) and it literally means " the baby is crying give him to his dad" and all the "El Sah Dah Ambou" means that the baby is crying, you know when babies cry they sound like " wa wee wa ambou and so on " lol

Thanks Louie.

Would you mind translating the whole song for me?

I would really appreicate that! I'm in love with Domnique.

Yes, someone please translate some songs and what dialect does she sing in?

I can't understand why everyone seems to dislike Dominique. Her music is really good...and well if her lyrics are stupid....imagine the amount of English songs where the lyrics make no sense at all...it's the same, but they can still be translated!
Her style of music is brilliant and she mixes a lot of traditional sounds.
fellow arabs - please let us know what she sings and then we can judge for ourselves what we think of her lyrics! Shukran!

I really like Dominique's songs. Her's are fast track and danceable. Any songs that you people know that are similar to Dominique's?

I will do you 5asouka soon, don't' worry

خاشوقة - دومينيك حوراني
khashouka - Dominique HOURANY

بنص العرس رميت الدبلة بهالجوقة
bnis el 3ers rmayt edeble bhal joka
in the middle of the wedding i threw him the ring
وقلتلو بس هالجازة مي حرزانة
w eltilo bas hal jaze me 7arzaneh
i said hault this marriage shouldn't be
شو عندك غير هاصحن وهالخاشوقة
sho 3andak 3'er hassa7 w hal 5ashouka
you have nothing except this plate and this spoon
وغرفة يا دوب فيها تخت وخزانة
w 3'erfe ya doub fiha t5t w 5zane
a small room, a bed and capboard barely fit in it
قلي من غروب الشمس حتى شروقا
alli mn 3'roub eshams 7ata shroka
you have time from sunset to sunrise
وان معقلتي روحي لبيتك حرداني
w in ma 32elti rou7i l baitek 7erdani
if you don't come back to rationality, go crossed to your home (mean to go back to her parents house)
وآخر همي وبصلتي مو محروقة
w a5er hammi w bsalti mo ma7roka
i couldn't careless and i'm not in rush (to marriage)
وان ما رجعتي ايه منا معي فرقاني
w in ma rje3ti eh mnna m3i firkane
and if you don't come back, i don't care
بيي قلي راضيه ولا تجرصينا
bayi kalli radie wla tjarseena
my father told me to hush and don't make scandal
قرد فضيحة والسهرة الساعة تمانة
erd fdee7a we ssahra essa3a tmane
scaldal monkey!!!(in fact i don't know what do they mean with this phrase), and soiree start at 8 pm
أمي قالت المشحر رح يبلينا
emmi kalat el msha77ar ra7 yebleena
mom replied: this fool will get us troubles (the mother's taking to her self about the father)
دشر هالبنت بهالزلمة مي رضياني
dasher hal bint bhazalmi me ridyiane
leave the girl, she's not satisfied with this man
قال لأمي بنتك وبتعرفيها
kal l emmi bentek w bt3rfeeha
He (the fiance) replied: you daughter and you know her
منا ست بيت وحبيتا ع العمياني
manna sit beit w 7abaita 3al 3imiani
she's not good housewife, and i loved from the first look
اذا البيضة ابتعرف كيف تقليها
eza el baida abte3ref keif tekleeha
she don't knwo how to shirr(fry) an egg
وبمدرستا ما قطعت صف التاني
w bmdrista ma kat3it essaf ettani
in school she couldn't pass the second year (of the primary school)

بعد يومين ع السطح شفتو قبالي
b3d youmein 3a sate7 shiftou kbali
tow days later, i saw him when i was at the roof
بكيت وحنيت وقلي تروحي خطيفة
bkeet w 7anniet w kalli trou7i 5teefeh
i cried and longed to him, he asked me what do think if i kidnapped you
قلتلو بروح يومين وانت ببالي
koltello brou7 youmain w enta b bali
i replied: i agree, for the last two days and you're on my mind
أنا بدي ياك وبعرف بدك ياني
ana baddi eiak w ba3rif baddak eiani
i want you and i know you do the same..

Enhoy

Here's Atrees

cheer up

عتريس .. عتريس .. عتريس
Atrees (the name of her beloved)
عتريس

عتريس قفل راسو و حالف لا اخرج تاني من الدار
Atrees gaffel raso w 7alef ma 5rog tnai mi dar
Atrees went angry and frobid me from getting out the house
قال ايه الغيره مشعلله قلبو و عمال يضرب نار
gal eeh el3'era msha3lelah galbo w 3mal yedrab nar
he feels so jealous and he's firing everywhere

علشان العمده حميده و مراتو الحجه زبيده
3lashan el 3omdah 7medah w mrato el 7agga Zbedah
because of dean Hmeada and his wife Hajja Zbayda
جيبينلي عريس اسمر و كحيل وحده و عزبه و فيها دوار
gaibinly 3rees asmar we ka7eel wa7dah w 3izba w fiha dwwar
broght me auburn groom with with darkened (naturally eyelinered), who has big farm
و فاكرني انا بعده اختار
we fakrni ana ba3da a5tar
and he (Atrees) thinks that i will accept a groom other than him


قومي يامه و روحي قوليله يطمن باله ده انا بعدو ماليش
gomi yamma w rou7i golilo ytammin balo da ana ba3do ma leesh
come on mom go and tell him i won't accept anyone but him
و قوليله كمان يتعشى و يفرش فرشتو ما يجيش
we goliloh kman yet3asha we yefresh farshito ma ygeesh
also tell him to have his dinner, sleep and not to come over here (to feel safe that coz i won't agree)
(2X)

و ينام و يريح خليله و الله انا ما اعشق غيره
we ynam we yraya7 5aleelo walla ana ma a3shag 3'ero (2X)
let him sleep and relief his love, i swear i will never love anyone other than him
لو جابو الف عريس و لا يسهر و لا يحتار
law jabo alf 3rees... wala yes-har wala ye7tar
even if they'd bring me thousand grooms, and he should never stay awake nor feel confused


عتريس قفل راسو و حالف لا اخرج تاني من الدار
Atrees gaffel raso w 7alef ma 5rog tnai mi dar
Atrees went angry and frobid me from getting out the house
قال ايه الغيره مشعلله قلبو و عمال يضرب نار
gal eeh el3'era msha3lelah galbo w 3mal yedrab nar
he feels so jealous and he's firing everywhere


يا طبيب القلب يا روح الروح ما اقدرش انا يوم انساك
ya tabeeba el galb ya ro7 erro7 ma agdarsh ana youm ansak
you're the heart doctor, my soul, i can't forget you for a single day
لو حتى جابولي ذهب و لولي ح اخدهم واجي معاك
law 7atta jaboli dahab w loli a5odhom waji m3ak
even if they'd bring me gold or pearl, i'd take them and go with you
(2X)


ولا حاجه عنك تمنعني لو حتى ابويا قطعني
walal 7aga 3nak timna3ni law 7atta aboya gata3ni
nothing can keep me away from you, even if my father chopped me (whatever happens i be yours and with you)
(2X)
ارتاح بقا يا ملوعني يا مري انا لما اتغار
erta7 baga ya mlawa3ni... ya morri ana lamma t3'ar
feel safe, oh who makes me crazy, i feel bad when you're jealous


عتريس قفل راسو و حالف لا اخرج تاني من الدار
Atrees gaffel raso w 7alef ma 5rog tnai mi dar
Atrees went angry and frobid me from getting out the house
قال ايه الغيره مشعلله قلبو و عمال يضرب نار
gal eeh el3'era msha3lelah galbo w 3mal yedrab nar
he feels so jealous and he's firing everywhere

علشان العمده حميده و مراتو الحجه زبيده
3lashan el 3omdah 7medah w mrato el 7agga Zbedah
because of dean Hmeada and his wife Hajja Zbayda
جيبينلي عريس اسمر و كحيل وحده و عزبه و فيها دوار
gaibinly 3rees asmar we ka7eel wa7dah w 3izba w fiha dwwar
broght me auburn groom with with darkened (naturally eyelinered), who has big farm
و فاكرني انا بعده اختار
we fakrni ana ba3da a5tar
and he (Atrees) thinks that i will accept a groom other than him

عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس .. عتريس ..
Atrees

oriee you're a star! I love you!

Thnks
you're soo welcome

How bout Atrees 2?

rampalicious;459352]I really like Dominique's songs. Her's are fast track and danceable. Any songs that you people know that are similar to Dominique?




I agree that her songs are really easy to dance to.. try Fady Badr, Ya Agi Ya Amshi.. its Egyption, but has a really good beat to it, or so i think...

Hmm. Its nice noona! Love it.

I especially love El sah Dah Ambou, Atriss 1 and 2, Aiwa Di ana by Dominique even though her singing is not quite there yet.

lol.. i havent heard those yet.. or maybe i have and just dont remember them..
do you still need the translation to Atriss 2?

haha yes noona. Thanks alot. Im not an arab, so yeah. hehehe. BUt i would love to learn arabic.

goo you!! arabic is a beautiful language.. quite ease to learn actually..

do you have a link to Atriss 2 because i couldnt find it