Haytham Sa3eed - Homma Melhom Bina Ya Leil [*]

hiii can someone please translate these lyrics for me thanks so much

Homa malhom byna ya leel leh wa7'dhom sho2na ele wa7'dna w7sedona w malo ya leel ele 3'yran mena y2ldna


el 3'ram w el sho2 w el meeL w el 7anen gwana Mdwbna w el amar f 3nena gameel sa3b sothom y2der yb3dna.




Homa malhom byna ya leel leh wa7'dhom sho2na ele wa7'dna w7sedona w malo ya leel ele 3'yran mena y2ldna


el 3'ram w el sho2 w el meeL w el 7anen gwana Mdwbna w el amar f 3nena gameel sa3b sothom y2der yb3dna




7'adna el amar le klam dawb howana 3lemny ma3ana el 3'ram Trna b howana el bo3d wallah 7aram da EL LEEL nDANA W

DAWNBAN W 2RBNA LA B2YDO WALLAH WALA B2DNA




Homa malhom byna ya leel leh wa7'dhom sho2na ele wa7'dna w7sedona w malo ya leel ele 3'yran mena y2ldna


el 3'ram w el sho2 w el meeL w el 7anen gwana Mdwbna w el amar f 3nena gameel sa3b sothom y2der yb3dna




YA AMAR SHRNA HWAK W E7NA GAMBK SHO2NA MKFEENA MHMA LAMO HA NESTNAK DA E7NA MENAK DOBNA

W 7ABENA W EL 3'RAM W EL SHO2 WYAK KOL LILA BYKBRO F 3NENA MHMA 2ALO 3ALENA MA3AH EL KLAM

MISH HY2SER FENA.




YA AMAR SHRNA HWAK W E7NA GAMBK SHO2NA MKFEENA MHMA LAMO HA NESTNAK DA E7NA MENAK DOBNA

W 7ABENA W EL 3'RAM W EL SHO2 WYAK KOL LILA BYKBRO F 3NENA MHMA 2ALO 3ALENA MA3AH EL KLAM

MISH HY2SER FENA




7'adna el amar le klam dawb howana 3lemny ma3ana el 3'ram Trna b howana el bo3d wallah 7aram da EL LEEL nDANA W

DAWNBAN W 2RBNA LA B2YDO WALLAH WALA B2DNA.




Homa malhom byna ya leel leh wa7'dhom sho2na ele wa7'dna w7sedona w malo ya leel ele 3'yran mena y2ldna


el 3'ram w el sho2 w el meeL w el 7anen gwana Mdwbna w el amar f 3nena gameel sa3b sothom y2der yb3dna

here is a link, the video with sublities

http://www.youtube.com/watch?v=pABWJ...eature=related

thanks so much

it's really a beautifull song

Here you go

هم مالهم بينا يا ليل
Homa malhom byna ya leel
oh, what's their problem with us.
ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا
leh shaghelhom sho2na ele wa7'dna
why are they engaging themselves in our love.
ويحسدونا ومالو يا ليل
w7sedona w malo ya leel
let them grudge us who cares
اللي غيران منا يقلدنا
ele 3'yran mena y2ldna
whoever is jealous of us, just do as we're doing

الغرام والشوق والليل والحنين جوانا مدوبنا
el 3'ram w el sho2 w el leiL w el 7anen gwana Mdwbna
love, longing, night and passion inside is eating us
والقمر في عينينا جميل صعب صوقهم يقدر يبعدنا
w el amar f 3nena gameel sa3b sot-hom y2der yb3dna.
and the moon is pretty in our eyes, what they're saying will never chang us views (they won't be able to separate us)

(2X)


خدنا القمر لكلام دوب هوانا علمني معنى الغرام
7'adna el amar le klam dawb howana 3lemny ma3ana el 3'ram
the moon has taken us to a speech, that increased our love and taught us the meaning of love.
طرنا بهوانا البعد والله حرام دا الليل نادنا
Trna b howana el bo3d wallah 7aram
we went over skies with our love, being far away from each other is really unfair...
ده الليل نادانا ودوبنا وقربنا لا بإيدو والله ولا بإيدنا
da EL LEEL NDANA W DAWNBAN W 2RBNA LA B2YDO WALLAH WALA B2DNA
night is calling, melting us and get us closer to each other, it's out of the moon's hand as well as out of ours


يا قمر سهرنا هواك
YA AMAR SHRNA HWAK
oh moon, loving you has kept us awake
واحنا جنبك شوقنا مكفينا
W E7NA GAMBK SHO2NA MKFEENA
while we are beside you, our passion is enough for us
مهما لامو حنستناك، دحنا منك دبنا وحبينا
MHMA LAMO HA NESTNAK DA E7NA MENAK DOBNA W 7ABENA
regardless of their blame, we'll keep waiting for you, we're melting by your love
والغرام والشوق وياك كل ليلة بيكبرو في عنينا
W EL 3'RAM W EL SHO2 WYAK KOL LILA BYKBRO F 3NENA
you love and passion in increasing every night in our eyes
مهما قالو علنا معاه الكلام مش حيأثر فينا
MHMA 2ALO 3ALENA MA3AH EL KLAM MISH HY2SER FENA.
whatever they said about us, their words won't infulence us

(2X)



خدنا القمر لكلام دوب هوانا علمني معنى الغرام
7'adna el amar le klam dawb howana 3lemny ma3ana el 3'ram
the moon has taken us to a speech, that increased our love and taught us the meaning of love.
طرنا بهوانا البعد والله حرام دا الليل نادنا
Trna b howana el bo3d wallah 7aram
we went over skies with our love, being far away from each other is really unfair...
ده الليل نادانا ودوبنا وقربنا لا بإيدو والله ولا بإيدنا
da EL LEEL NDANA W DAWNBAN W 2RBNA LA B2YDO WALLAH WALA B2DNA
night is calling, melting us and get us closer to each other, it's out of the moon's hand as well as out of ours

هم مالهم بينا يا ليل
Homa malhom byna ya leel
oh, what's their problem with us.
ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا
leh shaghelhom sho2na ele wa7'dna
why are they engaging themselves in our love.
ويحسدونا ومالو يا ليل
w7sedona w malo ya leel
let them grudge us who cares
اللي غيران منا يقلدنا
ele 3'yran mena y2ldna
whoever is jealous of us, just do as we're doing

الغرام والشوق والليل والحنين جوانا مدوبنا
el 3'ram w el sho2 w el leiL w el 7anen gwana Mdwbna
love, longing, night and passion inside is eating us
والقمر في عينينا جميل صعب صوقهم يقدر يبعدنا
w el amar f 3nena gameel sa3b sot-hom y2der yb3dna.
and the moon is pretty in our point of view, what they're saying will never chang us views (they won't be able to separate us)


a little note when he says moon means his love
and sometime when he says we (or plural) he means himself

by the way i didn't like the translation on youtube at all

Originally Posted by jojii

thanks so much

Youre welcome

yes youre right oriee, its a great song, i like it too