Mohamed Mounir - Lama El Naseem [*]

Thanks in advance


لما النسيم بيعدي بين شعرك حبيبتي بسمعه
بيقول اهات وعطورك الهادية اللي دايبة فيكي كل ماتلمسك
بتقول اهاات عايزاني ليه لما تقوليلي بعشقك
مصرخش واملاالكون اهات
يا نجمة كل ما ضيها يلمس حجر
يعلا ويتحول قمر بكتب حروف اسمك
بحبات الندى على كل اوراق الشجر
مين اللي يقدر يوصفك زيي انا مين اللي يقدر يعشقك
قدي انا يا حلم نفسي تحلمه كل القلوب
يا اعلى احساس شدني خلاني ادوب خلاني احس اني بشر
عايزاني ليه لما تقوليلي بعشقك مصرخش واملا الكون اهات

can anyone translate the lyrics other than the moderator?!!
btw..very very gr8 song (Y)

here's the translation:
لما النسيم بيعدي بين شعرك حبيبتي بسمعه
when the light air passes through your hair..i hear it
بيقول اهات وعطورك الهادية اللي دايبة فيكي كل ماتلمسك
saying(Ahhhhs)..& your quiet fragrences,melt in you, when touching you..
بتقول اهاات عايزاني ليه لما تقوليلي بعشقك
saying (Ahhhhs)..the why do u want me while i'm saying "I adore you"..
مصرخش واملاالكون اهات
not to scream & fill the universe with my (Ahhhhs)
يا نجمة كل ما ضيها يلمس حجريعلا ويتحول قمر
you're the star whose lights turn each stone they fall on..into a moon
بكتب حروف اسمك
I write the letters of your name
بحبات الندى على كل اوراق الشجر
by the rinse on all leaves of the trees
مين اللي يقدر يوصفك زيي انا مين اللي يقدر يعشقك قدي انا
who can describe you like me! who can Adore you like me!
يا حلم نفسي تحلمه كل القلوب
you're the dream that i hope all hearts could see it
يا اعلى احساس شدني خلاني ادوب خلاني احس اني بشر
you're the highest(greatest) feeling took me..made me melt..made me feel that i'm a humanbeing
عايزاني ليه لما تقوليلي بعشقك مصرخش واملا الكون اهات
then why do you want me not to fill the universe with my (Ahhhs) while saying I adore you!

p.c:
Ahhs..means my shoutings or screamings..u're turkish i think you'd get what i mean )

here is the translation :

لما النسيم بيعدي بين شعرك حبيبتي بسمعه بيقول اهات
I hear it when the breeze passes in your hair darling

وعطورك الهادية اللي دايبة فيكي كل ماتلمسك بتقول اهاات
And your calm perfume which is melted in you ,whenever it touches you I can hear it

عايزاني ليه لما تقوليلي بعشقك مصرخش واملاالكون اهات
Why when you are telling me you love me ,you don’t want me to shout and fill the world with my scream !!

يا نجمة كل ما ضيها يلمس حجر يعلا ويتحول قمر
Oh you are a star whenever it’s shine touches a stone ,it will heighten and change to a moon

بكتب حروف اسمك بحبات الندى على كل اوراق الشجر
I will write the letters of your name by dewdrops on the leaves of all the trees


مين اللي يقدر يوصفك زيي انا
Who can describe you as me?

مين اللي يقدر يعشقك قدي انا
Who can love you as much as me?

يا حلم نفسي تحلمه كل القلوب
Oh you are a dream ,I hope it can be seen by all the hearts

يا اعلى احساس شدني خلاني ادوب خلاني احس اني بشر
You are the highest feeling attracted me ,and made me melt ,made me feel my humanity

عايزاني ليه لما تقوليلي بعشقك مصرخش واملا الكون اهات
Why when you are telling me you love me ,you don’t want me to shout and fill the world with my scream !!

so ,i was late ...
good job Aya16

thank you so much girls i am so lucky again kisses, mmwaahh!

you welcome pinar .... you always gain 2-3 translation ... hehe
how a lucky girl you are ...

hehe yes lolo, çok şanslıyım

Originally Posted by ams298

so ,i was late ...
good job Aya16

thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu..ams..u're so sweet..n sure u're most welcome Pinar