Tamer Hosny - Rayah Balak [*]

please... can someone translate this song to english for me? I love it so much but don't even know a word what he is saying! lol.

ريح بالك و انسى اللى نسيك عيش ليك
..لياليك
..مش ده يا قلبي اللى بنتمناه.
.داري الأشواق لو مهما اشتاق لعنيك
مش ليك
..انسى و لا ترجع يوم لهواه.
.خليك قد الفرقة ما هيش فارقة معاك..دي سنين ضايعة و لو راحت
منك مش راجعة لو تعمل ايه
..ليه ترجع تتحمل و تكمل حب مالوش اخر من اول
..جرح مالوش اخر ليه تتعب ليه.
.انسى الايام و انساه.
.انسى يا قلبي اللى جرحني.
.اديته عمري و ليه و لامرة يا قلبي ريحني.
.و لا وجع القلب يا قلبي بكرة الايام تعدي
تضحك و تقول ياااااه.
.مش معقول انا كنت بعمل كده

Thank you

here's the song if you want to hear it:

http://www.youtube.com/watch?v=IfrxHReZezY

Raya7 Balak Tamer Hosny


Raya7 Balak Wensa Elly Neseek
3eesh Leek..Lyaleek
Mesh Da Ya Alby Elly Bentmanaa
Daary El Ashwaa2 Lao Mahma Eshta2
L3eneek Mesh Leek
Ensa Wala Terg3 Youm Le Hawaaa
Khaleek Ad El For2a Maheesh Far2a
N3dy Seneen Day3a We Lao Ra7t
Mnak Mesh Rag3a Lao T3ml Eihhh
Leeh Terg3 Tet7ml We Tekaml
Hob Maloosh Akher Ml Awl
Gar7 Maloosh Akher
Leeh Tet3b Leeh
Ensa El Ayam Wensaah
Ensa Ya ALby Elly Gar7ny
Edeeto 3omry We Leeh
Wala Marra Ya Alby Raya7ny
Ensa El Ayam Wensaah
Ensa Ya ALby Elly Gar7ny
Edeeto 3omry We Leeh
Wala Marra Ya Alby Raya7ny
Khaleek Ad El For2a Maheesh Far2a
N3dy Seneen Day3a We Lao Ra7t
Mnak Mesh Rag3a Lao T3ml Eihhh
Leeh Terg3 Tet7ml We Tekaml
Hob Maloosh Akher Ml Awl
Gar7 Maloosh Akher
Leeh Tet3b Leeh
Wala Wag3 El Alb Ya Alby
Bokra El Ayam T3ady
Ted7k We T2ool
Mesh Ma32ool
Ana Kont Ba3ml Kedaa
Wala Wag3 El Alb Ya Alby
Bokra El Ayam T3ady
Ted7k We T2ool
Mesh Ma32ool
Ana Kont Ba3ml Kedaa
We Raya7 Balak Wensa Elly Neseek
3eesh Leek..Lyaleek
Daary El Ashwaa2 Lao Mahma Eshta2
L3eneek Mesh Leek
Ensa Wala Terg3 Youm Le Hawaaa
Khaleek Ad El For2a Maheesh Far2a
N3dy Seneen Day3a We Lao Ra7t
Mnak Mesh Rag3a Lao T3ml Eihhh
Leeh Terg3 Tet7ml We Tekaml
Hob Maloosh Akher Ml Awl
Gar7 Maloosh Akher
Leeh Tet3b Leeh
Wala Wag3 El Alb Ya Alby
Bokra El Ayam T3ady
Ted7k We T2ool
Yaa Mesh Ma32ool
Ana Kont Ba3ml Kedaa
Wala Wag3 El Alb Ya Alby
Bokra El Ayam T3ady
Ted7k We T2ool
Mesh Ma32ool
Ana Kont Ba3ml Kedaa


I hope some one translated for u ..if not i will find it but tomorrow ok

Here you are :

Raya7 Balak Wensa Elly Neseek <<Relax and forget who has forgotten you
3eesh Leek..Lyaleek << live for yourself .. your nights
Mesh Da Ya Alby Elly Bentmanaa << O my heart , that's not what we wish
Daary El Ashwaa2 Lao Mahma Eshta2 << my house's longing whatever I miss
L3eneek .. Mesh Leek << Your eyes .. It's not for you
Ensa Wala Terg3 Youm Le Hawaaa << Forget it , and don't return back to his love
Khaleek Ad El For2a Maheesh Far2a << let yourself be strong .. it doesn't matter
N3dy Seneen Day3a We Lao Ra7t << they are years lost , even if they pass
Mnak Mesh Rag3a Lao T3ml Eihhh << it will never return back whatever you do
Leeh Terg3 Tet7ml We Tekaml << Why would u return to support and continue
Hob Maloosh Akher Ml Awl << a love that hasn't an end from a start
Gar7 Maloosh Akher << Wound that hasn't an end
Leeh Tet3b Leeh << why would you tire yourself why
Ensa El Ayam Wensaah << forget the time and forget him
Ensa Ya ALby Elly Gar7ny << O my heart , forget who hurts my feelings

(I think The song is about a singer with hurt feelings that he is talking to his heart about his story )

Edeeto 3omry We Leeh << I gave (offered) him my life (life time) and why
Wala Marra Ya Alby Raya7ny << and why doesn't he ever well treated me , o my heart ?
Ensa El Ayam Wensaah << Forget the days and forget him
Ensa Ya ALby Elly Gar7ny << O my heart , forget the one who hurts my feelings
Edeeto 3omry We Leeh << I gave him my life and why ?
Wala Marra Ya Alby Raya7ny < o my heart , why doesn't he ever well treated me ?
Khaleek Ad El For2a Maheesh Far2a << Just be strong , it's not a big deal
N3dy Seneen Day3a We Lao Ra7t << that are years lost , and even if they pass
Mnak Mesh Rag3a Lao T3ml Eihhh << It will never return back to you , what ever you do
Leeh Terg3 Tet7ml We Tekaml << Why would you return back and continue
Hob Maloosh Akher Ml Awl << a love that hasn't an end from a start
Gar7 Maloosh Akher << wound that hasn't an end
Leeh Tet3b Leeh << why would you tire yourself why
Wala Wag3 El Alb Ya Alby << Oh my heart , no heart's pain
Bokra El Ayam T3ady << Don't worry , the days (the time) will pass
Ted7k We T2ool << You will laugh and say
Mesh Ma32ool << It's impossible
Ana Kont Ba3ml Kedaa << That I was doing like that

Hope I did no mistake .. Any suggestions u're welcome !

" rest ur mind " Tamer Hosny
rayah balak

rest ur mind and forget who forget u
live for urself .. ur nights
she is not the person u want ,
my heart hide ur feelings
whatever she miss ur eyes
forget and dont back to her love again
handle the Separation it is not problem
there are lost years and if them go
they will not come again whatever u do
why u back and compelete this love
which dont have begaining or final hurt dont have final
why u tried urself
why forget the days and forget her forget who hurt me ,
my heart i gived her my life
and why she dont make me feel good for one time
forget the days and forget her forget who hurt me ,
my heart i gived her my life and
why she dont make me feel good for one time
handle the Separation it is not problem
there are lost years and if them go they will not come again
whatever u do why u back and compelete this love
which dont have begaining or final hurt dont have final
why u tried urself why
no heart pain again , my heart
later the days will go u will laugh and say
impossible i was doing that
no heart pain again , my heart
later the days will go u will laugh and say impossible i was doing that
rest ur mind and
forget who forget u live for urself ..
ur nights hide ur feelings whatever she miss ur eyes
forget and dont back to her love again
handle the Separation it is not problem
there are lost years and if them go they will not come again
whatever u do why u back and compelete this love
which dont have begaining or final hurt dont have final
why u tried urself whyno heart pain again ,
my heartlater the days will go u will laugh and say
impossible i was doing that no heart pain again ,
my heart later the days will go u will laugh and say
impossible i was doing that.

u have now 2 translations

Thank You so much ELEEF!! I'm so greatful! And thanks a lot rialisha for the translation too!

Thanks again to both of you!

ur welcome any time

You're welcome Dear !