Ziad Bourji - Ana 2albi 3aleik [*]

Someone please translate this beautiful song?

10000x thanks!

could you please write the lyric or send a link to the song

Here's the link to the song on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=qSoZL56Qa7A

shokran in advance Dr_Maro!

well, it's not by Mohamed Mounir, it's by Ziad Bourji
then it's called Ana 2albi 3alayk not habib

anyway, i hope u'll enjoy the translation

انا قلبي علي
i'm worried about u

انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
i'm worried about u, i'm not afraid of u i swear my fear is about u
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك
i'm afraid u give away ur heart and much more
انا قلبي عليك
i'm worried about u

هالقسوة ال طلت بعيونك
this cruelty that appear in ur eyes
جاية من مين
from whom does it come from?
من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين
from a world that become sweet in your eyes with other people
لكن ما عليك راح ببقى من بعيد بغنيلك انا قلبي عليك
,but whatever i'll be away singing to u i'm worried about u
انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
i'm worried about u, i'm not afraid of u i swear my fear is about u
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك
i'm afraid u give away ur heart and much more
انا قلبي عليك
i'm worried about u

::::::::::::::::::::::

مشتاق كتير مشتاق لحنية قلبك صدقني كتير
i miss u so, miss ur good-hearedness so, believe me
اكتر من حالي عم حبك اكتر بكتير
more than myself, i love u much more
طمني عليك
assure me about u
هالقسوة ال طلت بعيونك
this cruelty that appear in ur eyes
جاية من مين
from whom does it come from?
من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين
from a world that become sweet in your eyes with other people
لكن ما عليك رح ظل بعيد و غنيلك انا قلبي عليك
,but whatever i'll stay away and i'll sing to u i'm worried about u
انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
i'm worried about u, i'm not afraid of u i swear my fear is about u
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك
i'm afraid u give away ur heart and much more

Heheh sorry for the confusion Dr_Maro... I foumd the song on youtube and the title said "arabic song by Mounir" so...
But really thanks a lot for the correct song name and lyrics!!! I really really appreciate it, shokran!
Would u be SOOOO kind to post the transliteration also pretty please?

Originally Posted by Dr_Maro

well, it's not by Mohamed Mounir, it's by Ziad Bourji
then it's called Ana 2albi 3alayk not habib

anyway, i hope u'll enjoy the translation

انا قلبي علي
i'm worried about u

انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
i'm worried about u, i'm not afraid of u i swear my fear is about u
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك
i'm afraid u give away ur heart and much more
انا قلبي عليك
i'm worried about u

هالقسوة ال طلت بعيونك
this cruelty that appear in ur eyes
جاية من مين
from whom does it come from?
من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين
from a world that become sweet in your eyes with other people
لكن ما عليك راح ببقى من بعيد بغنيلك انا قلبي عليك
,but whatever i'll be away singing to u i'm worried about u
انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
i'm worried about u, i'm not afraid of u i swear my fear is about u
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك
i'm afraid u give away ur heart and much more
انا قلبي عليك
i'm worried about u

::::::::::::::::::::::

مشتاق كتير مشتاق لحنية قلبك صدقني كتير
i miss u so, miss ur good-hearedness so, believe me
اكتر من حالي عم حبك اكتر بكتير
more than myself, i love u much more
طمني عليك
assure me about u
هالقسوة ال طلت بعيونك
this cruelty that appear in ur eyes
جاية من مين
from whom does it come from?
من دنيي احلوت بعيونك مع ناس تانيين
from a world that become sweet in your eyes with other people
لكن ما عليك رح ظل بعيد و غنيلك انا قلبي عليك
,but whatever i'll stay away and i'll sing to u i'm worried about u
انا قلبي عليك مش منك خايف انا والله انا خوفي عليك
i'm worried about u, i'm not afraid of u i swear my fear is about u
خايف عن قلبك تتخلى و اكتر من هيك
i'm afraid u give away ur heart and much more

it's ok

ana 2albi 3alayk, msh menak 5ayef ana walla ana 5awfy 3alayk
5ayef 3an 2albak tet5ala waktar men hayk
ana 2albi 3alayk

hal2aswa eltalet b3younak jaye men meen
men denia e7lawet b3younak m3a nas tanyeen
laken ma 3alayk,beb2a men b3eed b3'anelk ana 2albi 3alayk
ana 2albi 3alayk, msh menak 5ayef ana walla ana 5awfy 3alayk
5ayef 3an 2albak tet5ala waktar men hayk
ana 2albi 3alayk

meshta2 kteer meshta2 l7nyet 2albak sade2ni kteer
aktar mn 7ali 3am 7ebak aktar bkteer
tameni 3alayk
hal2aswa eltalet b3younak jaye men meen
men denia e7lawet b3younak m3a nas tanyeen
laken ma 3alayk, ra7 dal b3eed wa3'anelk ana 2albi 3alayk
ana 2albi 3alayk, msh menak 5ayef ana walla ana 5awfy 3alayk
5ayef 3an 2albak tet5ala waktar men hayk
ana 2albi 3alayk

i hope it's clear enough 4 u