Nancy Ajram - Mahtagalak [*]

Please somebody translate this song and Lyrics in nonarabic Nancy Ajram-Nancy Ajram -Mahtagalak .

Here is the arab lyrics.

بين سكون الليل وصورتك
في دموع حنت في بعدك
من فراغ من وحدة قاسية
صرخة بالشوق مشتقالك
محتجالك ابوح واشكي
ارمي همي عليك وابكي
مش حاعيش اطوي الليالي
احضن الصورة وخيالك
محتجالك

مستحيل الشوق دا يصبر
وانت تقسى عليه وتهجر
كلي لوم وعتاب عليك
بسألك ازاي بتقدر
تنسا قلب وحب غالي
في البعاد دا ايه جرالك
محتجالك

صعب اعيش الحب ذكرى
كل ليله استنى بكره
وانت في البعد تواسيني
بالكلام وتزيد حنيني
والنهاية تقولي راجع
قولي طيب وبعدهالك
محتجالك

بين سكون الليل وصورتك-byn sakun ellyl w Sortak
Between the silence of the night and your photo
في دموع حنت في بعدك-fe domo3 7net fe bo3dak
In the event in tears after you
من فراغ من وحدة قاسية-mn faragh mn we7da qasya
from emptiness and some one hursh

صرخة بالشوق مشتقالك-sarkha belsho2 mosht2alak
i will cry by missing you
محتجالك ابوح واشكي-m7tgalak abo7 we ashky
I need you and i tell you
ارمي همي عليك وابكي-army hamy 3alik w abky
i will take to u my problem and i will cry
مش حاعيش اطوي الليالي-mosh 7a3esh atwy ellealy
i am not turn to live the nights
احضن الصورة وخيالك-a7don elsora we khealak
i will huh your picture and your imagination
محتجالك-ma7tagalak
i need you

مستحيل الشوق دا يصبر-mosta7el elsho2 da esbor
Imposible desire i am waiting
وانت تقسى عليه وتهجر-we enta te2sa 3lya we tohgor
but you have to leave me
كلي لوم وعتاب عليك-koly lom we 3etab 3lek
but i am blame all and i reproach to you
بسألك ازاي بتقدر-bs2lak ezay te2dar
But what you do
تنسا قلب وحب غالي-tensa 2lb we 7ob ghaly
forget the heart and the precious love
في البعاد دا ايه جرالك-fe elb3ad da eh gralak

محتجالك-ma7tagalak
i need you

صعب اعيش الحب ذكرى-s3ab a3esh el7ob zekra
Is hard to live with the memory of love
كل ليله استنى بكره-kol lella astna bokra
every night i wait tomorow
وانت في البعد تواسيني-we enta fe elbo3d twaseny
and you forget me
بالكلام وتزيد حنيني-belklam we tzed 7neny
talk again and again my darling
والنهاية تقولي راجع-we elnhaya te2oly rage3
and in the end you said come back
قولي طيب وبعدهالك-2oly tayb we b3dhalak
i say allright after i send you
محتجالك-ma7tagalak
i need you

Hope i translate good any 1 is invite to corect mn faDlak/mn faDlik

soukran kter

Originally Posted by NNA for life

soukran kter

el 3afw

بين سكون الليل وصورتك
between the silent of the night and your picture
في دموع حنت في بعدك
there are tears that longed after you (after you're gone)
من فراغ من وحدة قاسية
because of emtiness and a killing lonliness
صرخة بالشوق مشتقالك
a scream of longing "i miss you"
محتجالك ابوح واشكي
i need you to tell you my sorrow and complain
ارمي همي عليك وابكي
to throw my problems on you and to cry
مش حاعيش اطوي الليالي
i won't live turning the nights off
احضن الصورة وخيالك
i hug your picture and your fantome
محتجالك
i need y ou
مستحيل الشوق دا يصبر
there is no way that this longing will be patient
وانت تقسى عليه وتهجر
while you are being unfari to it,while you 're dumping it (the longing)
كلي لوم وعتاب عليك
i blame you a lot
بسألك ازاي بتقدر
i ask you how you manage to
تنسا قلب وحب غالي
forget the heart and the precious love
في البعاد دا ايه جرالك
in the distance ,what happened to you?
محتجالك
i need you

صعب اعيش الحب ذكرى
it's hard for me to live a love as a memory
كل ليله استنى بكره
every night i wait for tomorrow
وانت في البعد تواسيني
and you confort me in the distance
بالكلام وتزيد حنيني
with the words and increase my patient
والنهاية تقولي راجع
and in the end you tell me you're coming back
قولي طيب وبعدهالك
so tell me ,please
محتجالك
i need you

you did great dear LOVELYMIRABELA

Originally Posted by larosa

you did great dear LOVELYMIRABELA

Shokran Larosa i am trying to learn it and translate and i thought this is a chance to try my arabic

there is not need to thank me dear ,good going !!

Here's the lyrics in "Non Arabic"...It's actually "Mihtagalak"

Me7tagalak

ben sokon el leel w sortak
fe dmoo3 7anet fe bo3dak
men faragh men we7da 2asya
sarkha bel shoo2 moshta2alak
me7tagalak aboo7 w ashki
armi hammi 3laik w abki
mosh 7a3ish atwe el layali
a7don el sora w khayalak
Me7tagalak

Mosta7eel el shoo2 da yosbor
w enta te2sa 3laih w tohgor
koll loom w 3tab 3laik
bas2alak ezay bte2dar
tensa albi w 7ob ghali
fel b3ad da eh garalak
Me7tagalak

Sa3b a3ish el 7ob zekra
kol leela astana bokra
w enta fel bo3d twaseenee
bel kalam w tzeed 7aneenee
w el nehaya t2oli rage3
2oli tayeb w ba3dahalak
me7tagalak

Soukran kteer