hey i am looking ofr someone to translate the song
DA WAT FARAH or MESHTERIKY or ROH MAKI
by hani shaker
im sorry but lots of things but it is extremley importantt
THNAKS GUYS
Tags:
None
-
Hani Shaker - Da wat farah & Meshteriky [*]
-
first song
Originally Posted by inner|fantasy
da3wet fara7
wedding invitation
getlek hena 7asab el me3ad
I came to you here , just at the time
getlek 3ashan anhy el be3ad
I came to you to end the separation
getlek a7aded 7ob 3omry eih masiro
I came to you to determine the fate of my lovelife
getlek we sayeb bein eideiky khat seiro
I came to you , leaving it's Itinerary ( my life's ride ) between your hands
getlek 3ashan abda2 ma3aky men gedid
I came to you , to have a new start with you
getlek a3eish we a7lam be 3omry yekon sa3eed
I came to you , to live and dream for my life to be happy
geity bel khatwa el bati2a
you came with a slow step
geity be el de7ka el ra2i2a
you came with a sweet smile
geity zay ma 2olty gaya we fy me3adek be el de2i2a
you came just in the time like you said , at the specified minute
ana lama shoftek 2alby tar men lahfety
when I saw you my heart flyed from it's yearning
we greet 3aliky we showky saba2 khatwety
I ran to you , with my yearning Preceded my step
gebt el seenin fy shereit 7azeen metgama3a
I brought the years all in a sad tape
we we2eft fag2a we 3einy khaifa medama3a
and I stood with my eyes afraid and teared
we la2eet eideky fy shantetek we metala3a
and I found your hand in your purse getting out a ...
da3wet fara7 , da3wet fara7
a wedding invitation , a wedding invitation
da3wet fara7 we fiha esmek ganb esmo
a wedding invitation with your name next to his name
bardet eidaya we daa3 khayal 7elmy elly rasmo
my hands was cold as the imagined dream I drawn ( drew ) was lost
el dahsha we el khoof we el 2alam
the surprise , th fear and the pain
sakano malam7y , maba2etsh 3aref 2ala2y sowty we 2alam gar7y
they 've lived in my features ( facial features ) . I couldn't find my voice or the pain of my hurt
ma32ool me3ad el fara7 yetbadel 2alam
Is it possible for the wedding times to replace pain
( he means that the happy times has exchanged with the bad times )
ma32ool seneen el fara7 yetweeha el nadam
Is it possible that the wedding years ends with Penitence ( regrets )
tab geity we lih we 2asdek eih men el lo2a
then why did you come , what did you mean by meeting ( the date they organised to meet )
geity 3ashan termeeny fy 7odn el sha2a
you came to thraw me in the arms of Misery
mabrook 3aliky el fara7 we 3alia el gera7
congratulations for your wedding and for my misery
mosh howa dah 7elmek khalas emsh ba2a
Isn't that your dream , okay , come on , go away
emshy ba2a
go away -
the second song
meshtreky .. مشتريكى
i want u
مشتريكى ما تبعيش
I want u don't leave (lit. i buy u don't sell me)
وارجعى ما تضيعيش عشرة العمر فى ثوانى
Come back don't lose our life together in seconds
وارضى بالمقسوم وعيشى
And get satisfied with ur destiny and live
واسمعينى ما تسمعيشى مهما قالك حد تانى
listen to me don't listen to whatever other says
مين عليكى قلبى باقى الا انا
Who will care about u rather than me
حضن دافى فين تلاقى غير هنا
U won't find a warm hug except here
ما انتى جربتى فراقى كام سنه
U've tried my separation many years
انتى ايه .. انتى ايه
What's wrong with u .. what's wrong with u
انتى ايه مبتتعبيش ؟!!
Don't u get tired?
احلى عمرى يا حبيبتى
The most beautiful life, sweetheart
واللى فاضل ليكى انتى
And what remains is for u
والهوى يحرم عليا بعد منك مهما غيبتى
I won't love again after u no matter how long will u be away
والثوانى والدقايق و الساعات
The seconds, the minutes, the hours
والليالى والامال و الزكريات
The nights, the hopes and the memories
كلها سهرانه جنبى بتناديكى
All of them are kept awake beside me calling u
اسمعى دقتها تفتكرى اللى فات
Listen to their beats and u will remember what has gone
كل طير مهما طال بيه السفر له وليف يرجع اليه
Each bird no matter how long has it travelled has a companion that it will come back to
كل ليل مهما طال بيه السهر له نهار يطلع عليه
Each night no matter how long it is has a day that will end it
و انتى فين ياللى بتعاندى القدر انتى فين
And where r u, u who resist the fate, where r u
مش كفايه .. عايزه ايه
Isn't it enough, what do u want
عايزه ايه
What do u want
