Hani Shaker - Ya 2albi la [*]

Hi there,
i am looking for someone to translate
YA ALBY LA - HANI SHAKER

Thankyou veryveryvery much
<3

Hello,

Are you talking about this song ?

لا لا لا ... لا لا لا لا ... لا لا لا لا... لا لا لا ... تاني لا .. لا لا لا لا

لا لا لا لا ... ياقلبي لا .. الأحزان والجراح واللي راح ...لا لا لا لا

لا لا لا لا ... ياقلبي لا .. اللي ضاع واللي باع واللي كان بيحب تعبي

لا ياقلبي ياقلبي لا

اللي فاتوك ياحبيبي موجوع لا ياقلبي ... اللي سابوك لهموم ودموع دموع لا ياقلبي

اللي فاتوك ياحبيبي موجوع لا ياقلبي ... اللي سابوك لهموم ودموع دموع لا ياقلبي

لا لا لا لا ...لا لا لا لا ياقلبي لا

اوعى تفرح لو قالولك كلمة حلوة من النهارضة ياقلبي لازم تبقى أقوى

اوعى تفرح لو قالولك آآه كلمة حلوة من النهارضة ياقلبي لازم تبقى أقوى

شوف قد ايه من العمر راح دقنا الجراح .. شوف قد ايه هوة الهناء في عمرنا كان قد ايه


شوف قد ايه من العمر راح دقنا الجراح .. شوف قد ايه هوة الهناء في عمرنا كان قد ايه

لا لا لا لا ...لا لا لا لا ياقلبي لا ... لا لا لا لا ...لا لا لا لا ياقلبي لا

اللي خدوك للنار ورموك لا ياقلبي .. واللي في عز الحب باعوك لاياقلبي

اللي خدوك للنار ورموك لا لا ياقلبي .. واللي في عز الحب باعوك لا ياقلبي

لا لا لا لا ...لا لا لا لا ياقلبي لا

يظلموني ويخدعوني عاملين حابيبي اوعى ترجع للي خانك في يوم
ياقلبي

يظلموني ويخدعوني عاملين حابيبي اوعى ترجع للي خانك في يوم
ياقلبي


شوف قد ايه من العمر راح دقنا الجراح .. شوف قد ايه هوة الهناء في عمرنا كان قد ايه ايه


شوف قد ايه من العمر راح دقنا الجراح .. شوف قد ايه هوة الهناء في عمرنا كان قد ايه

لا لا لا لا ...لا لا لا لا ياقلبي لا ... لا لا لا لا ...لا لا لا لا ياقلبي لا

yeah thats the one
: )

but i woul dreally really really appreciate if you translated the other one too
the one that starts mush howwa day ya alby la la

THANKYOU SOO SOOSOSOSOSO MUCH

This is the second one:

يا قلبي لا
no my heart

مش هو ده يا قلبي لا
This is not it, my heart

مش ده اللى كان معنى الحياه
This is not the meaning of life

ضحيت عشانه بدنيتي
My world sacrificed for it (love)

وجرحني هو
And it hurt me

كان كل املى وفرحتي فى الدنيا هو
All my hope and happiness was it

ولا عمري يوم نسيته ثانية
Never in my life have I forgot it for a second

راح وسابني فى سكة تانية
It went and left me in a different road

غرقان فى ليل ودموع وآه
Drowning in night and tears and ahhh

مش هو ده يا قلبي لا
This is not it, my heart

مش ده اللى كان معنى الحياه
This is not the meaning of life

انا كنت باحلم ولا بتخيل يا قلبي
Was I in a dream or imagining things, my heart

ازاى طاوعتك واتخدعت معاك فى حبي
How did it deceive you and take my love with it

كان هو فرحة عمرنا ولا لينا غيرها
Was it the happiness of our life or something else?

ازاى مشينا سكته لغاية اخرها
How did we finish the road? (how did we end our love story)

وازاى خدتنا يا قلبي دوامة هواه
And how, my heart, did it take the love away?

يا قلبي دبل زهرة الحب فى طريقي
My heart, the flower of love wilted in my path

متمشينيش مشوارة حتى لو حقيقى
Don't make me travel a journey even if it was for real

وكفاية عشنا عمرنا نندهه ليومة
And its enough that we lived our life...and something

ايه اللى خدناه غير عذابه وغير همومة
Thats what took its suffering and its worries away

وغير جراح من بدايته لمنتهاه
And its hurts from beginning to end

Tried my best (:

Thankyou Sosoosososososoososososoosososososo
Much You Did A Wonderful Job Translating

anytime :]