Sala7 7asan - El layl el sheta [*]

(Translation-english and arabic font)

الموال*الليل ذكرني بهواج بس اني ماناسي بعيوني رسمج بقى من دون كل ناسي اه ياليل الشتا * ليل ياليل الشتا جيتج ابرد الشتا مشتاك وادري ما اشوفج ردت يرتاج الكلب وادري ماتسمح ظروج مطرت الدنيا وبقيت غير حبج اني ماشكين من البعد ياروحي ياروحي خوفي *تخيلت ايدي بديج عشت لحظة من الحلم ثاري ايدي بالهوى وايدج انتي من وهم *جيتج وجم داء بية كلت بس اوصل اطيب كلت بس اشتم هواج يسكن بگلبي اللهيب


http://www.bagdady.com/song_listen_4649_1

hey I've noticed you like Sala7 7asan a lot, check this song:
http://www.youtube.com/watch?v=v0NlwoUWCi8

lail ya lail el sheta

الليل ذكرني بهواج
al layl thakarny bhawach
nght reminded me of your love
بس اني ماناسي
bs anee ma nasy
but I didn't forget it
بعيوني رسمج بقى من دون كل ناسي اه ياليل الشتا
b3youny rasmech boqa men don kol nasy ah ya layl el sheta
in my eyes, there's your image, it's there of all people, oh the night of winter
ليل ياليل الشتا جيتج ابرد الشتا مشتاك
lail ya lail el sheta jaitak abrad el sheta meshtag
oh the night of winter I'm coming to you full of longing
لحظة اشوفج
la7that ashofech
to the moment I'll see you in
وادري ما اشوفج ردت يرتاح الكلب
w adry ma shofech redt yerta7 el galob
and I know that I won't see you, I just wanted the heart to rest
وادري ماتسمح ظروج
w adry ma tesma7 throfech
and I know that your circumstances keep you
مطرت الدنيا وبقيت غير حبج اني ماشكين من البعد
motrat el denya w boqayt gair 7obech anee ma shkeet, men el bo3ad
it's raining, yet I remained in my place, and other than your love I haven't complained of anything else, from separation
ياروحي ياروحي خوفي
ya rou7i ya rou7i khofy
oh my soul I'm afraid
تخيلت ايدي بديج عشت لحظة من الحلم
tkhayalet edde beedech 3esht la7tha men el 7elm
I imagined my hand in yours, I lived a moment of a dream
ثاري ايدي بالهوى وايدج انتي من وهم
thary edde bel hawa w eedech enti men waham
it turned out that my hand's in the air and yours is an illusion
جيتج وجم داء بية
jaitch w cham daa beya
I'm coming to you with a lot of wounds
كلت بس اوصل اطيب
gelt bs osal ateen
I said that when I reach (you) I'll be healed
كلت بس اشتم هواج يسكن بگلبي اللهيب
gelt bs ashtam hawach yeskon bgalby el laheeb
I said that once I smell your love, the flames in my heart will calm

haha thank you for the link lol and thanks that u always translate the songs i dunno why nobody translate my sala7-songs,maybe they dont like him :'( hahaha

you're most welcome! well, he's not that famous, I guess they don't know him! anyways enjoy~

Thank you Sohuda. Just a question : Why jim is written instead of kaf in the end of many words such as بهواج جيتج etc ?

I think it's khaleeji , that's why
Khaleeji people use "jim" instead of "kaf"
in adressing people
Also iraqis , I think

i think in iraqi they also use it very often ...

Yes, well,,, it's not "jim" yes it's written that way, but it's pronounced as "ch"
and yes Iraqis and some Khalij countries use it, it is to addressing a female..
examples:
shlonch? = how are you (to a female)
shlonak? = how are you (to a male)

Hope it's clear!

Ow yeh I see .
So , Shloonech Hudhud ?
Jome3tech mobarakeh

yes Perfercto ELEEF!
anee zaina 3ainy, enti shlonch? sh5barech BushBush ? shga3da tsaween hay el ayam,
w jomo3tech inshallah

LOL , your dialect is amazing btw !
but I only can speak syrian
Mnee7a ana l7amdella ..
bas elmaderseh balshet men kam yom
W kteer shaghletni w mta3betni
Mshan heek mani kteer metwajdeh bel forum
Bas allah wakeelek meshta2a la tarjem like a crazy

LOL! thanks, school's starting here tomorrow, so I won't be online much too! :S I'm in my last high school year, so wish me luck!
btw what are you studying?
tc

Haha
So am I I have baccalaureate exam to pass
I think you call it "tawjihi" or something , there !
& I'm studying in the scientific branch ( Sciences , maths & physics )
Allah ywafa2ek w ywafe2ni w ywafa2 kel elmeslmin 2ooli Amen !

ohh me too! I'm in tawjeehi too, :S and ana 3elmy too :S :S :S
ameen ya rab