Nancy Ajram - Mish habibek ena [*]

nancy ajram sang this song on il maestro can someone translate??
watch here at 4'15=
http://www.youtube.com/watch?v=J-1wy...eature=related

thanks!

can someone translate the song at 4'15min please??
http://www.youtube.com/watch?v=J-1wy...eature=related

thanks!

She's singing her brother's song: http://www.4shared.com/file/11859709...jram_.html?s=1

here you go:

Nabil Ajram - Msh 7abibak Ana

3azebni
Torture me

Dawebni
Melt me

Ta3she2ni
Love me

Msh 7abibak ana
Aren't I your lover?

Msh gharaamak ana
Aren't I your love?

Msh 7ayatak ana
Aren't I your life?

Laysh m3azebni
So why are you torturing me

B7b el 3azab 7abibi mnak mahma ykoun
I love suffering from you regardless the extent

B7bak kazab bas elkezbe bayda tkoun
I love you as a liar so long as it's a white lie

Sar m2aasi mwaja3 rassee bas eb ta3jebni
You've become so cruel and you're giving me a headache, but I like you

Elak kelak 3ala ba3dak albi enfata7
Only for you my heart had opened

El denye kela ghalat 3andi bas enta sa7
To me, the entire world is wrong, but you are right

Eza mnak z3el albi wala enjara7
If my heart should be hurt by you

Msh ra7 yetghayar 7obak wa7ed bel meye
It won't change one percent of how I feel about you

7abibak ana
I am your lover

Gharaamak ana
I am your love

7ayatak ana
I am your life

W enta m3azebni
And you're torturing me

3ala albak ana mnak ma feyi fel
I'm right behind you, I'm part of you, I cannot leave

Eza merta7 b 3azabi w hamee stofel
If you're at ease with my torture and worries then stay

Ra7 e3teber eno ana 3andi tofl
I will consider it as if I have a child

Mahma ye3zebni 7obo maktoub 3alaya
Regardless of how much they make me suffer, their love is destined to me

(The last two lines basically mean that he will consider her as his own child.. that he will love her as any parent should love a child, unconditionally)

Thankssss=)

Originally Posted by Daydream

She's singing her brother's song: http://www.4shared.com/file/11859709...jram_.html?s=1

here you go:

Nabil Ajram - Msh 7abibak Ana

3azebni
Torture me

Dawebni
Melt me

Ta3she2ni
Love me

Msh 7abibak ana
Aren't I your lover?

Msh gharaamak ana
Aren't I your love?

Msh 7ayatak ana
Aren't I your life?

[/i]

where it says mosh....

how can u tell that it is a question and not just negation. so for example where it says msh 7abibak ana - how can u tell that he is not saying i am not ur lover. is it just the tone that shows that it a question? pls tell me i would love to learn

For a statement it would be "ana msh 7abibak" I am not your love/lover, but because it starts with msh it is question form