Ahmed Mekky - Kol Zaman [*]

Again arabic rap... Please, translate and transliterate (this last optionally, as I made progress in my reading skills

Ahmed Mekky - Kol Zaman

بعمل سيرش ع اليوتيوب بكتب جدعان راب
لقيت بنت سابت كومينت اسمها كول ماهيتاب
قالتلى مكى مش هتصدق لما سمعنا الاغنية
تيتا قامت قالت يو يو وتس اب
بس ماما كان ليها رد فعل تانى وباعتة عتاب
لما سمعت منها شوية سرحت صرخت يومكوا هباب
فين ايامه فريد او شادية والست وموسيقار الاجيال
ولا حليم وطلال مداح وفايزة فى قلبي اليك ميال
مش هنكر مدى عظمتهم وزمانهم ده بجد جميل
حتى احنا بنتعلم منهم ازاي يبقي الفن اصيل
كل زمان بيكون له ادان وكل اوان بيكون له فنون
تخيل لو داخل علي واحدة وبتقولها يا زايزافون
وصدقينى وماسك وردة وفارق شعرك والببيون
بيعمل كده في الاربعينات
وتلقى البت تأفور ترعش وتقول بينا ع المأذون
بس في الالفية التالتة عليك هتشد البنت سيفون
ماهي اسألى مامتك هتقولك على اتقال فى ظهور عدوية
قالوا ساعتها ده هابط هابط بقه ملك الغنوة الشعبية
وانا بتكلم لغة الشارع لو الفاظى دي شورعية
عايزك تعرفى انى براب ومليش دعوة بالاغنية
ولا بتقطع شوق وعذاب ويجي يرشوا عليا المية
ولا ع الخضرة كمان بتمرمغ ولا بتنحنح فى الاغنية
ولا بدلع ولا بتمرقع ولا الكاميرا تجيب رجليا
ولا نفّخت وحطيت سيلكون ولا كبرت فى تتتتيت شوية
ولا بتريق انا علي بلدي أو علي ناسها واقول حرية
ولسانى كمان مش معوج بتكلم بطريقة عادية
مش زي الراب الموجود فى كتير منه بلكنة غبية
المولخية مية مية ويا سلام لو بالتقليه
شهية شهية وهي دي القضية
انا ناو مجرم فحت ومش بقلد الامريكان
مسقط بنطولنى وكل البوكسر بان
مدرسة المشاغبين قابلوا ساعتها معارضة قوية
قالوا دي تافهة ومش فاهمين وعملوا عليها بجد قضية
اهو دلوقتي وبعد سنين فى تراث المسرح وهمية
قولى يا طنط لو انا غلطان ممكن اجبلك امثال تانية
بس الاول هشكر نقدك اصل كلامك اثر فيا
فى اللي بينقد نقد بجد ده علي راسي ومية المية
وفى اللي يسب ويشتم فيا ده مش ناقد لا نفسية
الله يرحمك يا دبور
يا ترى لو كنت عايش
كنت هترد و تقول ايه
يو يو يو
م الاخر مهما هكون مش هعجب برضه شوية
وهيطلع كام مليون يقولى عنى ده تييت مقلية
يشهد جحا ويا حماره واللي بيحصل حاجة عادية
ومثلى الاعلى بقه هيكون شاب ديليفرى عزيمته قوية
لابس خوذة وراكب فيزبة ولا بيخاف تخبطه عربية
ولا بيهمه كلاب الشارع بس يوصلكوا طلبية
وانا هعمل كده بمحطة وهكمل والناس حواليا
حاجة أخيرة انا عايز اقولها للى شتموا اظن لذيذة
كل واحد فينا ليه استياله واي واحد فينا له ميزة
فى اللي بيعجب واللي ما يعجب واللى ما عندوش ياخد فيزا

Ahmed Mekky - Kol Zaman

بعمل سيرش ع اليوتيوب بكتب جدعان راب
y3mal search 3 el youtube bkteb ged3an rap
I'll do a search in youtube and write: rap dudes
لقيت بنت سابت كومينت اسمها كول ماهيتاب
la2eet bent sabit comment esmaha cool mahytab
I found a girl who left a comment, her name's Cool Mahytab
قالتلى مكى مش هتصدق لما سمعنا الاغنية
2letly mekky mesh hatsada2 lama sme3na el oghneea
she told me: Mekky you won't believe it when we heard the song
تيتا قامت قالت يو يو وتس اب
teeta 2lmet 2alet yo yo what's up
Teeta said yo yo what's up
بس ماما كان ليها رد فعل تانى وباعتة عتاب
bas mama kan leeha rad fe3l tanee w ba3ta 3etab
but mom had a different reaction and is sending her disapproval
لما سمعت منها شوية سرحت صرخت يومكوا هباب
lama sem3et menha shwaya ser7et sarkhet yomko hbab
when she heard a bit of the song she was thinking and she screamed: your day's doomed
فين ايامه فريد او شادية والست وموسيقار الاجيال
feen ayamo fareed aw shadya wel set w moseeqar el ajyal
where are the days of Farid or Shadya and the lady (Um Kalthoom) and the musician of the generations *those are names of famous old singers
ولا حليم وطلال مداح وفايزة فى قلبي اليك ميال
wlla 7aleem w ttalal madda7 w fayza fe 2lby ellek mayal
or Halim and Talal mada7 and Fayza
مش هنكر مدى عظمتهم وزمانهم ده بجد جميل
msh hankor mada 3azamet.hom w zamanhom da bgad gameel
I won't deny their greatness and their time was beautiful
حتى احنا بنتعلم منهم ازاي يبقي الفن اصيل
7atta e7na bnta3lem menhom ezay yb2a el fan aseel
even we learn from them how to keep art classy/original
كل زمان بيكون له ادان وكل اوان بيكون له فنون
kol zaman bykon lo adan wkol awan bykon loh fnoon
each time has its own ears and each time has its own arts
تخيل لو داخل علي واحدة وبتقولها يا زايزافون
tkhayal law dakhel 3la wa7da w bt2olha ya zayzafon
imagine you go to someone and calling them Oh Zayzafon
وصدقينى وماسك وردة وفارق شعرك والببيون
w ssada2ny w mask warda w far2 sha3rak w el bebyon
and believe me you're holding a flower and your hair's the old fashioned way here he's describing how singers were dressed or looked like back then
بيعمل كده في الاربعينات
by3mal keda fe el arb3eeneeat
one did like that in the 40s
وتلقى البت تأفور ترعش وتقول بينا ع المأذون
w tel2a el bent t2for ter3esh w t2ol beena 3l ma2zoon
and you find girls who trembled and used to say let's go to the Ma2zon Ma2zon is the one who marries people
بس في الالفية التالتة عليك هتشد البنت سيفون
bs fe el alfeea el talta 3layk hatshed el bent seefon
but in the 3rd millennium the girl would flush you meaning: would shake you off
ماهي اسألى مامتك هتقولك على اتقال فى ظهور عدوية
mahe es2ly mamtk hat2olk 3la atfal fe dhhour 3adawye
ask you mother she'll tell you about the kids on the back of Addawyea
قالوا ساعتها ده هابط هابط بقه ملك الغنوة الشعبية
2alo sa3et.ha da habett habett b2a malek el gheno el sha3bya
people said he was low low but he became the king of country singing
وانا بتكلم لغة الشارع لو الفاظى دي شورعية
w ana btkalem loghat el share3 law al fathy dee shor3ya
and I talk street language even if my words are not classy
عايزك تعرفى انى براب ومليش دعوة بالاغنية
3ayzek te3rafe enne brap w maleesh da3wa bel oghnya
I want you to know that I rap and I have nothing to do with the song
ولا بتقطع شوق وعذاب ويجي يرشوا عليا المية
wla bt2tta3 sho2 3azab w yegee yrsho 3alayya el maya
don't know what he means
ولا ع الخضرة كمان بتمرمغ ولا بتنحنح فى الاغنية
wla 3al khodea kman btmarmgh wla btna7n7 fe oghneya
I don't sit with fruits here and the few lines ahead all talk about what other singers have done and which he didn't do, like here the vegetable mention means those female singers who do clips with vegetables as a way of seduction (that's how I got it anyway)
ولا بدلع ولا بتمرقع ولا الكاميرا تجيب رجليا
wla baddla3 wla batmar23 wla el kamera tgeeb reglaya
and I don't do silly things neither does the camera focus on my legs
ولا نفّخت وحطيت سيلكون ولا كبرت فى تتتتيت شوية
wla nfkhet w hatteet seleekon wla kbert fe teteteteet shwaya
and I haven't done any plastic surgeries and i didn't have any silicon injections
ولا بتريق انا علي بلدي أو علي ناسها واقول حرية
wla btre2 ana 3la baladee aw 3la nas.ha w a2ol 7orya
ولسانى كمان مش معوج بتكلم بطريقة عادية
w lesanee kman msh m3wag batklem bttaree2a 3adeya
and my tongue isn't twisted, I speak in a normal way
مش زي الراب الموجود فى كتير منه بلكنة غبية
mesh zay el rap el mawgood fe kteer meno blakna ghareeba
not like other kinds of rap that is said in a strange way
المولخية مية مية ويا سلام لو بالتقليه
el mlokheya meyah meyah w ya salam law belta2lya
شهية شهية وهي دي القضية
shahya shahya w heya dee el 2adya
انا ناو مجرم فحت ومش بقلد الامريكان
ana naw morgrem fe7t w mesh ba2led el amrikan
مسقط بنطولنى وكل البوكسر بان
mesa2t bntalonee w kol el boxer ban
my pants are down and the boxer is apparent
مدرسة المشاغبين قابلوا ساعتها معارضة قوية
madrast el moshaghbeen 2ablo sa3et.ha mo3arda aweea
قالوا دي تافهة ومش فاهمين وعملوا عليها بجد قضية
2lo dee tafha w mesh fahmeen w 3emlo 3lyha bgd 2adya
اهو دلوقتي وبعد سنين فى تراث المسرح وهمية
ahw delwa2ty w ba3d sneen fe torath el masra7 wahmeya
قولى يا طنط لو انا غلطان ممكن اجبلك امثال تانية
2oly ya ttant ana law ghaltaan momken ageblek amtal tanya
tell me aunt if I'm wrong, I could give you other examples
بس الاول هشكر نقدك اصل كلامك اثر فيا
bs el awel hashkor na2dek asel kalamek assar feya
but first of all I thank your criticism, because your words really affected me
فى اللي بينقد نقد بجد ده علي راسي ومية المية
fe elly byn2ed na2d bgad da 3la rasy w meyah meyah
there are people who criticize well (constructive criticism) those are whom I respect
وفى اللي يسب ويشتم فيا ده مش ناقد لا نفسية
w fe elly yseb w yeshtem feya da mesh na2ed la nafsya
and there are people who curse and swear at me, this isn't called criticism
الله يرحمك يا دبور
allah yer7amak ya daboor
يا ترى لو كنت عايش
ya tara law kont 3ayesh
كنت هترد و تقول ايه
kont hatrod w t2ol eih
يو يو يو
yo yo yo
م الاخر مهما هكون مش هعجب برضه شوية
mel akher mahma hakon ha3geb bardo shwaya
وهيطلع كام مليون يقولى عنى ده تييت مقلية
w hayttla3 kam million y2ole 3la da teet m2leya
يشهد جحا ويا حماره واللي بيحصل حاجة عادية
yshhad go7a w ya 7maro w elly by7sal 7aga 3adeya
ومثلى الاعلى بقه هيكون شاب ديليفرى عزيمته قوية
w mataly el a3la b2a haykon shab delivery 3azymto aweya
my greatest role model is the delivery guy that has a strong will
لابس خوذة وراكب فيزبة ولا بيخاف تخبطه عربية
labes khoza w rakeb feyzba wla bykhab tekhbato 3arabya
wearing a helmet and on a motor and not afraid of being hit by a car
ولا بيهمه كلاب الشارع بس يوصلكوا طلبية
wla beyhemo klab el share3 bs ywaseloko ttalabeya
and also doesn't care about the street's dogs, he just delivers your order
وانا هعمل كده بمحطة وهكمل والناس حواليا
w ana ha3mel keda bma7ata w hakmel w el nas 7awalaya
حاجة أخيرة انا عايز اقولها للى شتموا اظن لذيذة
7aga akheera ana 3ayez a2olha lely shemto azon lazeeza
the last thing that I want to say to those who swore at me
كل واحد فينا ليه استياله واي واحد فينا له ميزة
kol wa7ed feena leih estaylo w ay wa7ed feena lo meeza
everyone of us has their own style
فى اللي بيعجب واللي ما يعجب واللى ما عندوش ياخد فيزا
fee elly by3geb w elly ma ye3geb w elly ma 3endosh yakhod visa
there are people whom we like and there are people whom we dislike, and there are people who don't have enough to take a visa

Sorry couldn't do all of the song, it's just that it didn't make any sense anymore so I didn't finish it.. hope somebody gets it and translates the rest to you
the meaning of the song is so funny, it's kinda meaningless too~ lol

Thank you!

There is a meaning in this song, I believe. But even if it is meaningless, I like it, cause it's sung in this beautiful language! (which is so difficult to learn

Yeah I get you, it's just that there are many lines thats meanings I can't get.. specially my Egyptian isn't very good,
but if you want I can complete the rest of the song in english font so you can sing along if you want?

That would be great. Cause sometimes I have problems with following him.

Thanks in advance and greets from Poland and Russia

@wlodek: check the post above, I've added the english font, and also I've translated some of the lines that I understood! and I take back what I said about the song being meaningless, it's actually not! the message Mekky's trying to send is really great,,,

do you like arabic rap? or just Ahmed Mekky's rap?

btw I love Ahmed Mekky's Pepsi ads, so funny!!!

Thank you, Sohuda!

On Arabic rap - the only arabic rapper I know is Ahmed Mekky. So as for now I love Arabic rap. And Mekky is great, he has very nice voice. But the thing I like most about him and about Arabic rap in general - is that it's in Arabic

Watched Mekky's Pepsi ads on Youtube. Funny. Understood nothing, but I believe he's trying to send an important message

Great work Sohuda.

تيتا قامت قالت يو يو وتس اب
Obs : I guess that in arabic palestinian تيتا means grandma but I'm not sure in egyptian dialect

@wlodek: yes he is great.. and the ads are awesome!! actually I'm not watching a movie for him on tv called "H Daboor" it's hilarious!!

@gbasfora: thanks.. yes I think it's the same in Egyptian.. but can't be sure really~

I never heard of this person, and actually i never heard that there's something called arabic rap lol, do i am from outside of this world or Ahmed Mekky is still new???????

You don't know Ahmed Mekky??? where do you live?? he's like super famous!!
his ads are all over tv here are they:
http://www.youtube.com/watch?v=PM3J-WaOVbY
http://www.youtube.com/watch?v=7JSb1TmGiEQ
http://www.youtube.com/watch?v=CaZCgvXILqA

and about arabic rap. hmm yeah it's weird!! but it's getting more popular~

ahhhh, yes, i do live in another part of the world, so maybe that is why i don't know about him, and unfortunately youtube doesn't work here, so i couldn't see the links that you provided

ohhh youtube doesnt work there?! that sucks big time!!

Originally Posted by sohuda

ohhh youtube doesnt work there?! that sucks big time!!

hehe, of course it is....naaaaah

Originally Posted by wlodek

Thank you!

There is a meaning in this song, I believe. But even if it is meaningless, I like it, cause it's sung in this beautiful language! (which is so difficult to learn

Originally Posted by sohuda

@wlodek: check the post above, I've added the english font, and also I've translated some of the lines that I understood! and I take back what I said about the song being meaningless, it's actually not! the message Mekky's trying to send is really great,,,

Great work sohuda :thumbs up:
I agree with you, the song has a great message replying to people who are negatively criticizing his works [and style in general].
it may sound difficult for nonarabic speakers to get the very message of it, Because it's as wlodek said in Arabic, moreover, in Egyptian colloquial.
I like it so much and I'ld like to work on it, if sohuda doesn't mind to modify and continue what she'd started....
But my english isn't the best, so it may take a lot of explanation to deliver its meanings, maybe it will be a bit L..O..N..G too ... If you would like!

@El~Egipcio: thanks
I don't mind at all! Do it will be glad actually!

Originally Posted by sohuda

@El~Egipcio: thanks
I don't mind at all! Do it will be glad actually!

well, thanks sohuda

here's what i've finished so far, almost its half.

p.s modifications and additions are in red

Ahmed Mekky - Kol Zaman

بعمل سيرش ع اليوتيوب بكتب جدعان راب
y3mal search 3 el youtube bkteb ged3an rap
ba3mel search 3al youtube, bkteb : "ged3an1 rap"
I'll do a search in youtube and write: rap dudes
I'm searching youtube, writing: "ged3an rap" = "rap dudes"

لقيت بنت سابت كومينت اسمها كول ماهيتاب
la2eet bent sabit comment esmaha cool mahytab
I found a girl who left a comment, her name's Cool Mahytab

قالتلى مكى مش هتصدق لما سمعنا الاغنية
2letly mekky mesh hatsada2 lama sme3na el oghneea
she told me: Mekky you won't believe it when we heard the song

تيتا قامت قالت يو يو وتس اب
teeta 2amet 2alet yo yo what's up
[Teeta = Grandma] said: yo yo what's up

بس ماما كان ليها رد فعل تانى وباعتة عتاب
bas mama kan leeha rad fe3l tanee w ba3ta 3etab
but mom had a different reaction and is sending her disapproval
……………………………………………… and is sending a gentle reproof

لما سمعت منها شوية سرحت صرخت يومكوا هباب
lama sem3et menha shwaya sara7et sarkhet yomko hbab
when she heard a bit of the song she was thinking and she screamed: your day's doomed

فين ايامه فريد او شادية والست وموسيقار الاجيال
feen ayamo fareed aw shadya wel set w moseeqar lajyal
where are the days of Farid or Shadya and the lady (Um Kalthoom) and the musician of the generations *those are names of famous old singers

ولا حليم وطلال مداح وفايزة فى قلبي اليك ميال *0
wlla 7aleem w talal madda7 w fayza fe 2lby ellek mayal
or Halim and Talal mada7 and Fayza [when she sang] my heart's favoring you 2

مش هنكر مدى عظمتهم وزمانهم ده بجد جميل
msh hanker mada 3azamet.hom w zamanhom da bgad gameel
I won't deny their greatness and their time was really beautiful

حتى احنا بنتعلم منهم ازاي يبقي الفن اصيل
7atta e7na bnta3lem menhom ezay yb2a-l fann aseel
even we learn from them how to keep art classy/original

كل زمان بيكون له أدانه** وكل أوان بيكون له فنونه
kol zaman bykon lo adan wkol awan bykon loh fnoon
each time has its own ears and each time has its own arts
Each time has its own style and …………………………….

تخيل لو داخل علي واحدة وبتقولها يا زايزافون
tkhayal law dakhel 3la wa7da w bt2olha ya zayzafon
imagine you go to someone and calling them Oh Zayzafon
Imagine if you're flirting with a girl saying : 'Oh Zayzafon' 3

وصدقينى وماسك وردة وفارق شعرك والببيون
w ssada2iny w mask warda w far2 sha3rak w el papyon 4
and believe me you're holding a flower and your hair's the old fashioned way here he's describing how singers were dressed or looked like back then
And saying: "sadda2iny = believe me" 5 while holding a flower, parting your hair and wearing a bowtie.
[40th style ]

تعمل كده في الاربعينات .. تاكل جدا وتجيب جون
t3mel keda fel arb3eeneeat, takul geddan wtgeeb gaon
one did like that in the 40s
Acting like that in the 40th and you'd get what you want

وتلقى البت تأفور ترعش وتقول بينا ع المأذون
w tel2a el bent t2avoar ter3esh w t2ol beena 3l ma2zoon
and you find girls who trembled and used to say let's go to the Ma2zon Ma2zon is the one who marries people
… then you'd find the girl overwhelmed, trembling & saying let's go to the marriage official

بس في الالفية التالتة عليك هتشد البنت سيفون
bs fe el alfeea el talta 3layk hatshed el bent seefon
but in the 3rd millennium the girl would flush you meaning: would shake you off
but [acting like that old fashioned way] in the 3rd……………………

ماهي اسألى مامتك هتقولك على اتقال فى ظهور عدوية
Mahey es2ly mamtk hat2olk 3la atfal fe dhhour 3adawye
ask you mother she'll tell you about the kids on the back of Addawyea
Mahy/Mahytab! Ask your mother & she'll tell you about what was said by the appearance of 3adawyyah, 6

قالوا ساعتها ده هابط هابط بقه ملك الغنوة الشعبية
2alo sa3et.ha da habett habett b2a malek el oghnyya el sha3bya
people said he was low low but he became the king of country singing
…………………………………………………..…….. king of folk song

وانا بتكلم لغة الشارع لو الفاظى دي شورعية
w ana btkalem loghat el share3 law al fathy dee shor3ya
and I talk street language even if my words are not classy
And I'm talking street language. So if my vocabularies aren't classy,

عايزك تعرفى انى براب ومليش دعوة بالاغنية
3ayzek te3rafe enne brap w maleesh da3wa bel oghnya
I want you to know that I'm rap and I have nothing to do with the song
[then] I want you to know that I rap and I don't care about [singing] & song[s],

ولا بتقطع شوق وعذاب ويجوا يرشوا عليا المية
wla bt2tta3 sho2 w 3azab w yegee yrsho 3alayya el maya
don't know what he means
[He refers to silly things that some singers do and keep on that for the next 10 lines]
and I do not tore apart/got fainted of longing and torment/pain then they sprinkle me with water.

ولا ع الخضرة كمان بتمرمغ ولا بتنحنح فى الاغنية
wla 3al khodra kman btmarmgh wla btna7n7 fe oghneya
and no, I do not roll around on the grass and do not hem (in the song/[while I'm singing])

I don't sit with fruits here and the few lines ahead all talk about what other singers have done and which he didn't do, like here the vegetable mention means those female singers who do clips with vegetables as a way of seduction (that's how I got it anyway)
That's almost what he means, except of the 'vegetables', as 'khodra' here means 'grass' not 'vegetables'

ولا بدلع ولا بتمرقع ولا الكاميرا تجيب رجليا
wla baddla3 wla batmar23 wla el kamera tgeeb reglaya
and I don't do silly things neither does the camera focus on my legs

ولا نفّخت وحطيت سيلكون ولا كبرت فى تتتتيت شوية
wla nfkhet w hatteet seleekon wla kbert fe teteteteet shwaya
and I haven't done any plastic surgeries, i didn't have any silicon injections and I didn't got [teeeeet/my breasts] a bit bigger.
teeeet: is the sound which obscenity words are being replaced with, as the colloquial word of 'breasts' is inappropriate, so he used 'teeet' instead. like it was censored

-----------------------------------------------------------------------------------------------
1. "ged3an" is a name of one of his songs.
*/2. قلبي اليك ميال is one great song by Fayza Ahmad
** adan [colloqial] = athan[standard] ( [th]; like in [the] ) = is a call for prayer. And it's colloquially used to express what means: each time has its own and special characteristics.
3. Zayzafon = linden. It's kinda old fashioned way to flirt with a girl.
4. papyon: derived from the French word papillon = bowtie.
5. "sadda2iny = believe me" the word 'saDDa2iny' the strong pronunciation of the letter [ د/dal ] as if it's [ض / Dad ], was a way of an old Egyptian actor in talking and that way of pronunciation is weird, moreover, it's linguistically wrong.
6. 3adawyyah was and probably still a big folk singer.

great job! so professional! now I have a better understand of the song!

Originally Posted by sohuda

great job! so professional! now I have a better understand of the song!

thanks sohuda ..
i'll work on the rest later

Hello guys, here's the rest of the song, hope it's clear now to get its meaning.

ولا بتريق انا علي بلدي أو علي ناسها واقول حرية
wla btre2 ana 3la baladee aw 3la nas.ha w a2ol 7orya
… and I do not mock at my country nor its people, then I say it's freedom

ولسانى كمان مش معوج بتكلم بطريقة عادية
w lesanee kman msh m3wag batklem bttaree2a 3adeya
and my tongue isn't twisted, I speak in a normal way

مش زي الراب الموجود فى كتير منه بلكنة غبية
mesh zay el rap el mawgood fe kteer meno blakna ghareeba
not like other kinds of rap that is said in a strange/foolish way/style/dialect

المولخية مية مية ، ويا سلام لو بالتقليه""
el mlokheya meyah meyah w ya salam law belta2lya
now he's imitating that foolish style in the rapping that he previously criticized ;
"elmulukhyya7 is so great, and would be greater with ta2lya 8

شهية شهية ؛ وهي دي القضية
shahya shahya w heya dee el 2adya
[it's] delicious, delicious and that's all what matters

انا ناو مجرم فحت ومش بقلد الامريكان
ana naw morgrem fe7t w mesh ba2led el amrikan
now, I'm a serious criminal and I'm not imitating Americans"

مسقط بنطولنى وكل البوكسر بان
mesa2t bntalonee w kol el boxer ban
my pants are down and the boxer is apparent

مدرسة المشاغبين قابلوا ساعتها معارضة قوية
madrast el moshaghbeen 2ablo sa3et.ha mo3arda aweea
He continues his example for things that were criticized when it first appeared, howeverlater, it became remarkable works by time; like a play named madraset el mushaghbeen "riotous' school"
Madraset el mushaghbeen was heavily opposed

قالوا دي تافهة ومش فاهمين وعملوا عليها بجد قضية
2lo dee tafha w mesh fahmeen w 3emlo 3lyha bgd 2adya
[people] said: it [the play] is trivial, and we don't get [its point] and made a big deal out of it

اهو دلوقتي وبعد سنين فى تراث المسرح وهمية
ahw delwa2ty w ba3d sneen fe torath el masra7 wahmeya
but now and by the years, it became a remarkablework in theater heritage

قولى يا طنط لو انا غلطان ممكن اجبلك امثال تانية
2oly ya ttant ana law ghaltaan momken ageblek amtal Tanya
tell me aunt if I'm wrong, I could give you other examples

بس الاول هشكر نقدك اصل كلامك اثر فيا
bs el awel hashkor na2dek asel kalamek assar feya
but first of all I thank your criticism, because your words really affected me

فى اللي بينقد نقد بجد ده علي راسي ومية المية
fe elly byn2ed na2d bgad da 3la rasy w meyah meyah
[b]there are people who criticize well (constructive criticism) those are whom I respect

وفى اللي يسب ويشتم فيا ده مش ناقد لا نفسية
w fe elly yseb w yeshtem feya da mesh na2ed la nafsya
and there are people who curse and swear at me, this isn't called criticism
.................................................. ....................., those aren't critics. No they're envious

الله يرحمك يا دبور
allah yer7amak ya Daboor
May Allah's mercy be upon you Daboor 9

يا ترى لو كنت عايش
ya tara law kont 3ayesh
what would you say if you were alive?!

كنت هترد و تقول ايه
kont hatrod w t2ol eih
what would be your reply?!

يو يو يو
yo yo yo:
now it's Daboor who talks:

م الاخر مهما هكون مش هعجب برضه شوية
mel akher mahma hakon ha3geb bardo shwaya
The bottom line, however I would be, there'll be few who doesn't like me,

وهيطلع كام مليون يقولى عنى ده تييت مقلية
w hayttla3 kam million y2ole 3la da teet m2leya
and few millions will say: he sucks

يشهد جحا ويا حماره واللي بيحصل حاجة عادية
yshhad go7a w ya 7maro w elly by7sal 7aga 3adeya
That's normal thing [it is too hard to please everyone] and the best example is the story of Go7a and his donkey 10

ومثلى الاعلى بقه هيكون شاب ديليفرى عزيمته قوية
w mataly el a3la b2a haykon shab delivery 3azymto aweya
my greatest role model is the delivery guy that has a strong will

لابس خوذة وراكب فيزبة ولا بيخاف تخبطه عربية
labes khoza w rakeb feyzba wla bykhab tekhbato 3arabya
wearing a helmet and on a motor and not afraid of being hit by a car

ولا بيهمه كلاب الشارع بس يوصلكوا طلبية
wla beyhemo klab el share3 bs ywaseloko ttalabeya
and also doesn't care about the street's dogs, he just delivers your order

وانا هعمل كده بمحطة وهكمل والناس حواليا
وانا هاعمل كده بمحبة .................0
w ana ha3mel keda b ma7bba w hakmel w el nas 7awalaya
and I'll do so/[deliver my message] out of love and with people [support] around me

حاجة أخيرة انا عايز اقولها للى شتموا اظن لذيذة
7aga akheera ana 3ayez a2olha lely shemto azon lazeeza
the last thing that I want to say to those who swore at me
there's one last thing, which I guess is nice, that I want to say to those who swore at me

كل واحد فينا ليه استياله واي واحد فينا له ميزة
kol wa7ed feena leih estaylo w ay wa7ed feena lo meeza
everyone of us has their own style, and any one of us has their own characteristic

فى اللي بيعجب واللي ما يعجب واللى ما عندوش ياخد فيزا
fee elly by3geb w elly ma ye3geb w elly ma 3endosh yakhod visa 11
there are people whom we like and there are people whom we dislike, and there is people who don't have enough to take a visa
there is [/man/one] who is being loved, there is other who isn't being loved. [But] that who doesn't have [his/her own characteristic should go and get his/her] ^$$ #@!^$&

---------------------------------------------------------------------

7. Mulukhyya = jew's mallow: is a delicious Egyptian dish; looks like a green soup.
8. ta2lyya: is the name of fried chopped; onion or garlic and Mulukhyya won't be delicious without ta2lyya
9. Haitham Daboor or H. Daboor is a character and a movie name for Ahmed Mekky, he's mostly known with it.
10. Go7a/Goha has been a key fixture of Middle Eastern stories for centuries. He is known by lots of different names, Goha or Joha & Hodja and is loved by grown-ups and children alike. Whatever people call him, he appears as an innocent or even stupid fool, but time and time again the fool turns out to be wise and to outwit those who call him a fool.
This is a link to the story of Goha & his donkey and other stories as well :
http://www.caabu.org/pdf/educ-goha.pdf
11. He didn't mean: visa, but he means: fiha. and that slang expression means something like: to get his ^$$ #@!^$&,and as it's rude & inappropriate to say it, so he used visa instead of Fiha.... I apology, I know it's rude, I wish there was another way to explain it