Cyrine Abdelnour - Sodfa ana [*]

http://www.youtube.com/watch?v=EUm3bDx7-ww

can someone translate this song and put latin letters

and btw is this a single , because it isn´t in any of her albuns ?

thanks

Here you go, i think this song is for a movie, not in the album but i am not sure
********************
صدفة أنا عشت العمر حكاية عجيبة...
by a surprise i lived the life, a strenge story
ليلة سفر صارت قدر قصة غريبة...
One night traviling, it became my fate, a strenge story
حملت الوفى بقلبي أمل كفي لحكاية...
I took the honor in my heart, hoping to continue that story
ورجّع دفى قلبي انطفى بأحلى نهاية...
And i wanted to re-warm my heart, it blowed out with the best story's end
مشتاقة تخدني لبعيد وتسعدني... نسيني هموم العمر وكل الناس
I hope you took me for away and bring me the happiness...let me forget the worries of life and all the people
معاك بلش مشواري...حبك نورلي نهاري
With you my trip has started...your love has enlightened my day
خذني بايدي وغمرني باحساس...
It took me from my hand, and it was full of sense
صدفة أنا عشت العمر حكاية عجيبة...
by surprise i lived the life, a strenge story
ليلة سفر صارت قدر قصة غريبة...
One night traviling, it became my fate, a strenge story
حملت الوفى بقلبي أمل كفي لحكاية...
I took the honor in my heart, hoping to continue that story
ورجّع دفى قلبي انطفى بأحلى نهاية...
And i wanted to re-warm my heart, it blowed out with the best story's end

Originally Posted by Orwa

صدفة أنا عشت العمر حكاية عجيبة...
by a surprise i lived the life, a strenge story

One thing i have to comment upon! I hope you don't mind!

Doesn't 3ajeeba mean fantastic?

Originally Posted by Layla

One thing i have to comment upon! I hope you don't mind!

Doesn't 3ajeeba mean fantastic?

haha, you're one of people who i allow to correct me if you find mistakes

But i was right, 3ajeeba means weird, strange..., amrake 3ajib, is your matter is weird.

Fantastic means Ra2e3

Wonder also means 3ajib, but in different meaning, i am wondering how..., ana mota3ajeb/mostaghreb keif...., 3aja2eb el donia el sab3...., the seven wonders

So i believe i was right, but if you think i am wrong, you're always welcome to correct me, Ms. Laylita

Oh, then i am sorry!

Thank you for the explanation! Of course you weren't wrong! I was!

aha, sorry??????? , why sorries?? , you just ask/complain/correct/mess and your says are orders Ms. Laylita

good job Orwa, however I have some corrections that I'm truly hoping you wouldn't be offended , but I just want your translation to be perfect

خذني بايدي وغمرني باحساس...
It took me from my hand, and it was full of sense
correction: take my hand and overwhelm me with emotions

حملت الوفى بقلبي أمل كفي لحكاية...
I took the honor in my heart, hoping to continue that story
correction: I carried loyalty in my heart, hoping to continue the story

and @Layla's question, 3ajeeba sometimes means fantastic but here it defo. means weird or strange~

Rock on people ~ lol

Shoukran ya Sohuda, that was very welcomed, and correct me anytime, it never a matter

You & Laylita are our professional translators and i never mind correcting me

alright! that's the spirit dude

thanks a lot , but i relly need the latin letters

Here you are:

صدفة أنا عشت العمر حكاية عجيبة...
Sodfi ana 3esht al3omr 7ikaye 3ajeebe
ليلة سفر صارت قدر قصة غريبة...
Leylet safar sarit 2adar 2ossa ghareebe
حملت الوفى بقلبي أمل كفي لحكاية...
7elmt alwafa bi2albi amal kafi ala7kaye
ورجّع دفى قلبي انطفى بأحلى نهاية...
Wa rajja3 dafa 2albi antafa bia7la nihaye
مشتاقة تخدني لبعيد وتسعدني... نسيني هموم العمر وكل الناس
Mushta2a takhedny liba3eed wa tis3edny... naseeny hmoom al3omr wa kull en-nas
معاك بلش مشواري...حبك نورلي نهاري
Ma3ak balash mishwary... 7obbak nawarly nahary
خذني بايدي وغمرني باحساس...
Khedny beedy wa ghmorny bia7sas
صدفة أنا عشت العمر حكاية عجيبة...
Sodfi ana 3asht al3omr 7ikaye 3ajeebe
ليلة سفر صارت قدر قصة غريبة...
Leylet safar sarit 2adar 2ossa ghareebe
حملت الوفى بقلبي أمل كفي لحكاية...
7elmt alwafa bi2albi amal kafi ala7kaye
ورجّع دفى قلبي انطفى بأحلى نهاية...
Wa rajja3 dafa 2albi antafa bia7la nihaye

thanks a lot

You are welcome!