Kathem El Saher - Salamtak min el-Ah [*]

Thread: Kathem El Saher - Salamtak min el-Ah [*]

Tags: None

  1. Oriee's Avatar

    Oriee said: 09-25-2009 08:41 AM

    Default Kathem El Saher - Salamtak min el-Ah [*]

    سلامتك من الآه
    Salamtak min el Ah
    May Ah go away from you
    قبل ما تنزل صدرك أحسها بصدري والله
    Gabil ma tinzil sadrak, a7is-ha bsadri wallah
    I swear that I feel it, before you feel it in your chest
    بيا ولا بيك، بيا ولا بيك ريت الألم والآه
    Beyia wala beek, beyia wala beek ret el alam wel ah
    (I wish) pain and ah comes to me, not you
    إشلون أخليك، إشلون أخليك وحدك تصيح الآه
    Eshloun a5aleek, eshloun a5leek wa7dak tsee7 el ah
    How would I let you, scream from ah alone
    سلامتك الآه
    Salamtak min el ah
    May ah go away from you

    حبيبي... عيون حبيبي
    7beebi... 3ion 7beebi
    Baby... eyes of my lover
    حبيبي ... روح حبيبي
    7beebi... rou7 7beebi
    Baby... the soul of my lover
    حبيبي حبيبي حبيبي
    7abeebi
    لو أدري دمعي يفيض ويشيل همك
    Law adri dam3i yfeed, w ysheil hammak
    If I'd know, my tear will fall, and it'd carry some of your worries
    لأجمع دموع الناس وابكيها يمك
    la-ajma3 domou3 ennas wa-abkeeha yammak
    I'd gather people's tear and cry them beside you

    سعادتي من سعادك... وراحتي هية راحتك
    S3adti min s3adtak, w ra7ti heyia ra7tak
    My happiness is derived from yours, and my comfort is derived from yours
    بيا ولا بيك... ريت الألم والآه
    Beyia wala beek... ret el alam wel ah
    I wish I have pain and not you

    حبيبي... عيون حبيبي
    حبيبي... روح حبيبي
    لاشيل الحزن منك وأرجعلك ضحتك
    la-asheil el 7izin minnak wa-araji3lak the7iktak
    I will take grief form you, and bring your smile back to you
    إنت عيوني الاثنين وصحتي من صحتك
    Enta 3ioni el-thnien, w se7ti min se7tak
    You're both my eyes, and my health is derived from yours

    بيا ولا بيك، بيا ولا بيك ريت الألم والآه
    إشلون أخليك، إشلون أخليك وحدك تصيح الآه
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  2. mood112 said: 09-25-2009 07:36 PM

    Default

    oh, thank you
    thank you, its good if i received answer Quickly
    and sorry if i mistake
     

  3. Oriee's Avatar

    Oriee said: 09-26-2009 08:19 AM

    Default

    You're welcome..
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
     

  4. mood112 said: 09-26-2009 08:00 PM

    Default

    really its words and very nice transltion,,,,,,but do you agree me the meaning in arabic very stronger than in english?
    And there is notice on this lineI wish) pain and ah comes to me, not you
    you add s to verb come,pain and ah come
    is it right?
    sorry i forget to thank you before those words
    thank you so much
     

  5. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said: 09-27-2009 03:59 AM

    Default

    Quote Originally Posted by mood112 View Post
    really its words and very nice transltion,,,,,,but do you agree me the meaning in arabic very stronger than in english?
    And there is notice on this lineI wish) pain and ah comes to me, not you
    you add s to verb come,pain and ah come
    is it right?
    sorry i forget to thank you before those words
    thank you so much
    Of course it's way powerful in Arabic!
    and about the "s" it should be added, I guess!