Assi El Hellani - Ana wla enta [*]

it is new song i guess i heard it on rotana radio couple of times i loved it can anyone post the lyrics and translation coz i can't find it anywhere i searched all web :S :| please : )

assi el hellani -ana wla enta

http://www.melody4arab.com/player/en...collection.htm you can listen to the song with this link .. again anyone plss!!

merhaba arkadaşım.
I searched about the lyrics in everywhere but I couldn't find them.
and the page that you posted is not working.
do you have another link ? or listen to this song, is it the same ? then I can write the lyrics.

Assi El-Hellany

selam shukran kteer first of all if you go to melody4arab.com and find assi el hellani the song is on collection album i dunno why the link is broken :S it works when i click on it :S yes it is the same song the first sentence means i wish i was with you or somethng like that ?? i m trying to learn arabic you know ya rait i know means somethng like i wish anyway i know u ll do great job shukran kteer kteerr

Rica ederim, a'afwan, you're welcome! =)
I really feel happy when I see Turks who want to learn Arabic. that makes me happy!
Here are the lyrics, I wrote them & I'll try to do them for you, just give me some time..
do you want them with Latin\Turkish letters ?

يا ريتني انا ولا انت
يا حبيبي كيفك طمني
آه ، يا ريت الآخ الي قلتا
تسكن قلبي و تاكل مني

ما بيلبقلك لما تحكي
تحكيني من دون الضحكة
غنيلك حتى ما ابكي
برجع ببكي غصب عني

يا حبيبي الله يعينك
وحدو القادر و الشافي
كل ما بستك ع جبينك
عم حس احترقو شفافي

قربني أكتر منك
حملني آخك عنك
و انا آخي بتعرف انك
ياما حاملها عني

ما بيلبقلك لما تحكي
تحكيني من دون الضحكة
غنيلك حتى ما ابكي
برجع ببكي غصب عني

ahhhhh i can read in arabic fonts too but i wont be so sure if i m totally right it would be great if you can write in latin letters too if you cant then it is ok too
and about turkish u can ask anything anytime shukran kteer tany

Tekrar selam
And sorry for being late.
Here is the translation and lyrics with latin letters
Enjoy. =)

يا ريتني انا ولا انت
ya raitny ana wala int
I wish I’m in your place
يا حبيبي كيفك طمني
ya 7abiby keefak tammeni
oh darling, how are you, calm my heart
آه ، يا ريت الآخ الي قلتا
Ah, ya rait el-Akh elle 2elta
Oh, I hope the pain which you've felt
تسكن قلبي و تاكل مني
teskon 2alby o takol menni
lives in my heart, and takes from me

ما بيلبقلك لما تحكي
ma beylba2lak lamma te7ke
you don't look nice when you speak
تحكيني من دون الضحكة
te7keeni men doun el-d'e7ke
(when you) speak to me without smiling
غنيلك حتى ما ابكي
ghaneelak 7atta ma ebke
I sing to you, instead of crying
برجع ببكي غصب عني
berja3 bebke 3'assb 3anny
Then I cry with no control

يا حبيبي الله يعينك
ya 7abiby Allah ye3eenak
oh darling, God help you
وحدو القادر و الشافي
wa7do el-2adir o el-shafy
God is the only one who can treat you
كل ما بستك ع جبينك
kel ma bestak 3a jbeenak
Every time I kiss your forehead
عم حس احترقو شفافي
3am 7ess e7tar2o shfafy
I feel that my lips are burning

قربني أكتر منك
2arrebny aktar mennak
Let me be closer to you
حملني آخك عنك
7ammelny 2akhak 3annak
Let me hold your pain
و انا آخي بتعرف انك
o ana 2akhy bta3ref ennak
And my pain has always known that
ياما حاملها عني
yama 7amelha 3anny
You have always hold it instead of me

shukran kteer u made me soo happy i like the melody of this song .. mmmm there is one more short (zghir ) little one on the post someone let me know the lyrics name sho ma sar if i post it in here can u maybe work on it too when u have time (A)

do you have the arabic lyrics from the Song "A7la l aw2at" ???

Originally Posted by pheobe

shukran kteer u made me soo happy i like the melody of this song .. mmmm there is one more short (zghir ) little one on the post someone let me know the lyrics name sho ma sar if i post it in here can u maybe work on it too when u have time (A)

Tamam, give it to me =)
and you're welcome, Glad I could help you.

Originally Posted by LoOlya

Tamam, give it to me =)
and you're welcome, Glad I could help you.

thanks to sako092 whom i got lyrics from )

and i cant stop thanking to you by the way i want to ask about a song i hear on radio so much, it is sang by a girl with cool dull voice and it is all western type pop music i thnk, not much middle eastern enstruments. i dunno what she says but the chorous part starts something like '' fares ahlam elly belly nefsy w yegerahnesh '' or somrthng like that i know , what i wrote must be nonsense and i feel silly to write it but it is hopeless case hope you can help me thanks again

song i m asking is from assi el hellany i have been told that sho ma sar means whatever ( like whatever happens)

شو ما صار
انت بافكاري انت بخيالي ..حب ما بيغيب حدك ..انا بنسى حالي
بسهر ليالي وانت سهرانه بعيوني
شو ما صار ما بفكر الا فيكي وكتيربغار لو غيري عم يحكيكي
ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي
ابلك قلبي ما غنى غيرك ما اتمنى غيرك من زمان
حبك عشتو بسعاده شي فوق العاده دايب بالحنان
شو ما صار ما بفكر الا فيكي وكتيربغار لو غيري عم يحكيكي
ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي
حب ما بيغيب..حب ما بيغيب ..حب ما بيغيب...
انت بافكاري انت بخيالي ..حب ما بيغيب..حدك انا بنسى حالي بسهر ليالي..
وانت سهرانه بعيوني
شو ماصار ما بفكر الا فيكي وكتير بغار لو غيري عم يحكيكي ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي

guys i really need the arabic lyrics from "A7la Aw2at"

Originally Posted by Sakiye

guys i really need the arabic lyrics from "A7la Aw2at"

Here you are.

ياحبيبى انا نفسى اعيش وياك لو يوم
قربنى منك طمنى ما بدقش النوم
هتروح لفين وانا قدامك خدنى معاك فى احلامك
وهجيللك واشكيلك على الي جرالي انا من غيرك
بحبك موووووووووت..
وانت وحشنى ماتقولى مين بس يحشنى
وهجيللك وشكيلك على الي جرالى انا من غيرك
ياحبيبى احلى الاوقات لو عشت معاك
ولا اخر عمرى ياحبيبى انا هستناك..

Originally Posted by pheobe

thanks to sako092 whom i got lyrics from )

and i cant stop thanking to you by the way i want to ask about a song i hear on radio so much, it is sang by a girl with cool dull voice and it is all western type pop music i thnk, not much middle eastern enstruments. i dunno what she says but the chorous part starts something like '' fares ahlam elly belly nefsy w yegerahnesh '' or somrthng like that i know , what i wrote must be nonsense and i feel silly to write it but it is hopeless case hope you can help me thanks again

song i m asking is from assi el hellany i have been told that sho ma sar means whatever ( like whatever happens)

شو ما صار
انت بافكاري انت بخيالي ..حب ما بيغيب حدك ..انا بنسى حالي
بسهر ليالي وانت سهرانه بعيوني
شو ما صار ما بفكر الا فيكي وكتيربغار لو غيري عم يحكيكي
ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي
ابلك قلبي ما غنى غيرك ما اتمنى غيرك من زمان
حبك عشتو بسعاده شي فوق العاده دايب بالحنان
شو ما صار ما بفكر الا فيكي وكتيربغار لو غيري عم يحكيكي
ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي
حب ما بيغيب..حب ما بيغيب ..حب ما بيغيب...
انت بافكاري انت بخيالي ..حب ما بيغيب..حدك انا بنسى حالي بسهر ليالي..
وانت سهرانه بعيوني
شو ماصار ما بفكر الا فيكي وكتير بغار لو غيري عم يحكيكي ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي

Well, give me some time for doing the translation.

I think you're talking about this song > Nicole Saba - Fares Ahlami , right? =)

Originally Posted by LoOlya

Here you are.

ياحبيبى انا نفسى اعيش وياك لو يوم
قربنى منك طمنى ما بدقش النوم
هتروح لفين وانا قدامك خدنى معاك فى احلامك
وهجيللك واشكيلك على الي جرالي انا من غيرك
بحبك موووووووووت..
وانت وحشنى ماتقولى مين بس يحشنى
وهجيللك وشكيلك على الي جرالى انا من غيرك
ياحبيبى احلى الاوقات لو عشت معاك
ولا اخر عمرى ياحبيبى انا هستناك..

thank you thank you thank you

Originally Posted by LoOlya

Well, give me some time for doing the translation.

oww u can have all time you need no pushing


I think you're talking about this song > Nicole Saba - Fares Ahlami , right? =)

loolya now ana baddi ''say'' ana bhabbek thank you so much i downloaded it is the same song now i m happy it was bothering me for days i wrote those words to search on google but nothng came up!! thank you so much and i want that profile pic. of yours coz it reflects my feelings too if you need anythng about anythng in turkish i m here

My dear pheobe, sorry for being late. but I was busy that week with exams and studying, but well here is the translation.

شو ما صار
whatever happened
انت بافكاري انت بخيالي ..حب ما بيغيب حدك ..انا بنسى حالي
you are in my mind, in my dream, (you're) a love that doesn't go away, beside you, I forget myself
بسهر ليالي وانت سهرانه بعيوني
I stay awake for nights, and you stay awake in my eyes
شو ما صار ما بفكر الا فيكي وكتيربغار لو غيري عم يحكيكي
whatever happened, I don't think about anyone but you, and I'm jealous if someone else talked to you
ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي
at nights and days you're only on my mind, oh you're more precious than myself
ابلك قلبي ما غنى غيرك ما اتمنى غيرك من زمان
before you, my heart didn't sing, didn't want someone else, but you
حبك عشتو بسعاده شي فوق العاده دايب بالحنان
I lived happily with your love, (it's) something different, melting with love

teşekkür ederim kteer kteer

Originally Posted by pheobe

teşekkür ederim kteer kteer

Rica ederim. bişey değil..
sen de teşekkür ederim

sana da teşekkür ederim = i thank YOU too
ben de teşekkür ederim = I thank too which one did you mean