Magic System ft Cheb Khaled - Meme Pas Fatigue

Thread: Magic System ft Cheb Khaled - Meme Pas Fatigue

Tags: None

  1. shhora's Avatar

    shhora said: 07-22-2010 09:56 AM

    Default Magic System ft Cheb Khaled - Meme Pas Fatigue

    hello
    anyone can transate the part in arab sang by Cheb Khaled

    pleaseeee :d

    http://www.youtube.com/watch?v=QsogMIvIohE
    Last edited by larosa; 07-23-2010 at 07:31 AM.
    "Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."
     

  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 07-23-2010 06:02 AM

    Default

    La Rosa do you have the lyrics so that I can try?
     

  3. shhora's Avatar

    shhora said: 07-23-2010 06:04 AM

    Default

    africa saha oueld bledi
    Wa has sadia djé l'hendi
    N'dilo lila o n'harrl fell bled zawayani
    A hi zawayani lirbo brihani
    Ana miroini haîch bouhali yé yé
    "Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."
     

  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 07-23-2010 06:27 AM

    Default

    Thank you sweetie Sorry I only understood the first line, but Im sure Larosa will come rescue me

    africa saha oueld bledi
    Africa the land of my brothers
    Wa has sadia djé l'hendi
    And they -- will come stand near me
    N'dilo lila o n'harrl fell bled zawayani
    Night and day they call me, ----
    A hi zawayani lirbo brihani
    ------
    Ana miroini haîch bouhali yé yé
    Where am I? Living in my fantasy yeah yeah
     

  5. shhora's Avatar

    shhora said: 07-23-2010 06:33 AM

    Default

    thank u very much
    "Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person."
     

  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 07-23-2010 06:38 AM

    Default

    Oh sweetie dont thank me, im trying to learn north african Its not going very well as you can see!!

    But inshallah our Rosa will be here to help soon and give you the correct translation
     

  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 07-23-2010 07:35 AM

    Default

    Loool tell me something I didnt know I already knew it was all wrong...I made it up But I thought I understood the first line Obviously not

    Can you tell me a bit more about zahwan though?
     

  8. larosa's Avatar

    larosa said: 07-23-2010 07:46 AM

    Default

    loool,you translate even thouhg you know it's not the correct lyrics??? you're really desperate to lear aren't you?
    Last edited by larosa; 07-23-2010 at 08:21 AM.
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     

  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 07-23-2010 07:58 AM

    Default

    Haha yes I love learning, and I like knowing everything

    Plus I love helping!! And inama ila3mal bil niyat

    Oooh allah iy3akirhom!! Im anti france atm too much bab il 7ara
     

  10. larosa's Avatar

    larosa said: 07-23-2010 08:08 AM

    Default

    loool,ok then you should go acting with Bab el 7ara team
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     

  11. larosa's Avatar

    larosa said: 07-23-2010 08:20 AM

    Default

    dear here are the exact lyrics,mine was a little not exact too,i asked an algerian friend of mine to correct it for me

    Africa sahhit weld bladi
    Afriaca,good!for my patriot
    Wa hay sa3di ejji l3andi
    i'd be lucky if you come with me
    Ndirou lila w nhar fi blad ezzawali
    we'll spend a great night and day in the country of the poors
    ayéch zahwani ghrib ou berrani
    living as "zahwani",strange and foreigner
    ana mégwani 3ayech bouhani
    how strong i am living happy
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     

  12. rafik_40150's Avatar

    rafik_40150 said: 10-15-2010 01:53 AM

    Default

    thanks larosa ..I appreciate your translation but I just want explain other lyric :

    Africa sahhit weld bladi
    Afriaca,be healthy my patriot

    Wa hay sa3di ejji l3andi ----
    and my luck come at me

    Ndirou lila w nhar fi blad ezzawali

    we'll spend a night and day in the country of the poors

    ayéch zahwani ghrib ou berrani ---------zahwani = happy
    living happy ,strange and foreigner

    ana mégwani 3ayech bouhani ------------here its ( bouhali ..= crazy man ( majnoun ) )

    ana mégwani.....its dosnt mean ( how strong i am ) or ما اقواني !! ..
    its mean... i havn't trick in hand or excuse me

    ana mégwani 3ayech bouhani = excuse me i life as crazy