Rabi3 Al Asmar - A5ed karar[*]

can somone translate this song into english please ?

http://www.youtube.com/watch?v=FRQ0GHImGKs

Sorry guys for me English hope you can correct me.

اخد قرار ادعس على قلبي اللي انكسر
He took a decision "I step on my heart" who has been broken

وكفي الطريق مافي خيار غير الاراده ماحدا بيطفي الحريق

And it,s enough of this way ,there is no alternative apart the will,there is no one who put off the fire


جرح الكرامه بالهوى عندي علاج و الدوا

My dengity hurt cos of the love ,I have treatment &medicine

متشد على جرحي بقى جرحي غميق
Dont tighten my wound ,it becomes deep
خليني نحزم هالامر مش مشيانين

Let me tie up this matter it won't do(it wwont walk away??)
ونحط نقطة على السطر منك الي

and we put dot on the line from you to
ماعاد يعنيلي السبب في اه اوقى من العتب

It doesnt mean for me , the reason oh I protect(myself) from the reproach.
مابينمحي حرف انكتب اخد قرار

Letter can't be erased ,it has been written, took a decision

اتزكر كلام رح يجيك نهار دمع الم تبكي ندم على زكيراتي

Focus on speech it will bring you a daytime,pain of tears ,cries ,regret my memories

اتزكر كلام رغم اللي صار قادر انا لاقي الهنا وكفي حياتي
Focus on speech despite what could happened , I find happiness and that is enough of my life

لو جيت راكع منحني حامل على ايديك الدينا

If you would came, kneel ,bestow me ,carry world in your hands

مافبي نوى نرجع سوا صار اللي صار

I dont intend to come back toghether what happened - happened

جرح الكرامه بالهوى عندي عالجو والدوا متشد على جرحي بقى جرحي غميق

My degnity hurt cos of the love ,I have treatment and medicine . Dont tighten my wound ,it becomes deep

sweetz i used your translation.. i just fixed it.. hope you dont mind

اخد قرار ادعس على قلبي اللي انكسر
I took a decision to step on my heart who has been broken
*meaning to grow strong

وكفي الطريق، مافي خيار، غير الاراده ماحدا بيطفي الحريق
And to go on my way, there is no other option, other than the will to do something, no one can put off the fire
*no one can put out the fire in the heart other than having the will to do so yourself

جرح الكرامه بالهوى عندي علاج و الدوا
Dignity’s wound by love.. I have its treatment and medicine

متشد على جرحي بقى جرحي غميق
Dont strain my wound.. my wound is deep

خلينى نحزم هالامر مش مشيانين
Lets tie up this matter, we’re not just walking away
*tie it up meaning find a solution for it and just close the subject

ونحط نقطة على السطر منك الي
And we put a dot on the line.. your not mine
*putting a dot on the line is an Arabic phrase meaning to say that “This is it!!”

ماعاد يعنيلي السبب في اه اوقى من العتب
The reason doesn’t matter to me anymore.. There is a woe more powerful then reproach
*meaning there are more important things to feel bad for

مابينمحي حرف انكتب اخد قرار
A letter that is written cannot be erase.. I made the decision

اتزكر كلامي رح يجيك نهار دمع الم تبكي ندم على زكيراتي
Remember my words, the day will come, when you cry tears of pain in remorse about my memories

اتزكر كلام رغم اللي صار قادر انا لاقي الهنا وكفي حياتي
Remember my words, despite what happened, I can find happiness and move on with my life

لو جيت راكع منحني حامل على ايديك الدينا
If you come to me kneeling, bending down, carrying the world in your hands

مافي نوى نرجع سوا صار اللي صار
There is no intention of getting back together, what happened has happened

جرح الكرامه بالهوى عندي علاج و الدوا
Dignity’s wound by love.. I have its treatment and medicine

متشد على جرحي بقى جرحي غميق
Dont strain my wound.. my wound is deep

thank u both !

Thank you girls