Nena - Ich Werde Dich Lieben

Hello

Posted for corrections

I don't know if Marlene Dietrich is the first person to record this song but on youtube also is a version by her. I prefer Nena's.

To listen Nena http://www.youtube.com/watch?v=qBfWfFaLoxA

Nena - Ich Werde Dich Lieben


Ich werde Dich Lieben
werd Dich lieben bis zum Tod
Werd Dich lieben Bis ans Ende der Welt

I will love you
Will love you until death
Will love you until the end of the world


Die Menschen werden sich lieben,
Vergessen und lieben,
Doch ich werde Dich lieben bis zum Tod

The people will love themselves,
forget and love,
however, I will love you until death


Ich werde Dich Lieben
werd Dich lieben bis zum Tod
Werd Dich lieben Bis ans Ende der Welt


Die Menschen werden sich lieben,
Vergessen und lieben,
Doch ich werde Dich lieben bis zum Tod


Meine Seele fliegt zu Dir dann,
Und sie fliegt Dir in Dein Herz,
Und Du wirst mich lieben,
Wenn Du auch nicht treu bist,
doch Du wirst mich lieben bis zum Tod

My soul flies to you then
and it flies to you into your heart,
and you will love me,
even if you are not faithful,
all the same you will love me until death


Und Ich werde Dich Lieben
und ich werde Dich lieben
und ich werde dich lieben bis zum Tod

And I will love you
And I will love you
And I will love you until death


Die Menschen werden sich lieben,
Und Vergessen und lieben,
Doch ich werde Dich lieben noch im Tod

The people will love themselves,
and forget and love,
however, I will love you even in death


Glaube glaube mir, Glaube glaube mir
Glaube mir

believe, believe me, believe, believe me
believe me

Hi Macbard, you should listen to Nena's new songs as well her older ones are much better but I really like the new album!

The translation you've done is really good, I did not see anything to mention here

Hi Steena

Thanks for looking this over.

You're right I should have taken a closer look at the new album when you posted it. The lyrics are very nice. I like them all. Thanks for the translations.

I did manage to find some to listen to on youtube but most have been removed for copyright reasons, bummer. Well, if I like them enough I can always buy the album. Surprisingly, I don't have any of her CDs yet. I haven't ordered from Amazon.de for a while since they kill with their shipping charges. I haven't looked over here for imports of her CDs but I would imagine they would be more available than other artists that I have managed to find.

I know that she has redone a lot of her older songs and the first time I listened to some I was taken aback. They were so different than the original versions. But after a while they grow on you to some degree. Still I prefer the originals.