amico - Julio Iglesias

Please translate into English


Pur sapendo che era lei la donna tua
acceto e l'accompagno fino a su,
e così, per quello strappo a casa sua...
la notte; ora io non dormo più.
Ma la vita è così; va presa al volo.
Stai certo che poi non lo rifarei.
Mi sentivo come un uomo preso a nolo;
è lei che avuto me, non io lei.
Amico,
tu non sai che male ho per quello che ti faccio...
Io mi sento uno straccio!
Ci ricata con l'arma dell'amore,
insieme un giorno e l'altro quando vuole.
Amico,
tu non sai che male ho. Non so che cosa fare
fra voler bene e odiare.
Ci ricata con l'arma dell'amore,
insieme un giorno e l'altro quando vuole.
Tiene i nostri cuori su di una bilancia;
sta aspettando da che parte scende giù.
Poi uno lo terrà, l'altro lo sgancia...
Chissà se sarò io o sarai tu?
Amico,
tu non sai che male ho per quello che ti faccio...
Io mi sento uno straccio!
Ci ricata con l'arma dell'amore,
insieme un giorno e l'altro quando vuole.
Amico,
tu non sai che male ho. Non so che cosa fare
fra voler bene e odiare.
Ci ricata con l'arma dell'amore,
insieme un giorno e l'altro quando vuole

Pur sapendo che era lei la donna tua
Even knowing that she was your woman
acceto e l'accompagno fino a su,
I accept and I follow her upstairs
e così, per quello strappo a casa sua...
and so, because of that I get to his house...
la notte; ora io non dormo più.
at night; now I can't sleep anymore
Ma la vita è così; va presa al volo.
But life is like that, one must take the chances
Stai certo che poi non lo rifarei.
Be sure that I wouldn't do it again
Mi sentivo come un uomo preso a nolo;
I was feeling like a man for hire
è lei che avuto me, non io lei.
it's her the one who had me and not the other way around.
Amico,
My friend,
tu non sai che male ho per quello che ti faccio...
you have no idea how bad I feel for what I'm doing to you...
Io mi sento uno straccio!
I feel like a wet rag!
Ci ricata con l'arma dell'amore,
She is blackmailing us with the weapon of love
insieme un giorno e l'altro quando vuole.
together one day and another when she wants it.
Amico,
My friend,
tu non sai che male ho. Non so che cosa fare
you have no idea how bad I feel. I don't know what to do
fra voler bene e odiare.
torn between caring and hating.
Ci ricata con l'arma dell'amore,
She is blackmailing us with the weapon of love
insieme un giorno e l'altro quando vuole.
together one day and another when she wants it.
Tiene i nostri cuori su di una bilancia;
She holds our hearts on a balance
sta aspettando da che parte scende giù.
waiting to see which side does it weight more (lit. goes down)
Poi uno lo terrà, l'altro lo sgancia...
Then she will keep one of us and unhook the other...
Chissà se sarò io o sarai tu?
Who knows if it will be me, or maybe you?
Amico,
My friend,
tu non sai che male ho per quello che ti faccio...
you have no idea how bad I feel for what I am doing to you...
Io mi sento uno straccio!
I feel like a wet rag!
Ci ricata con l'arma dell'amore,
She is blackmailing us with the weapon of love,
insieme un giorno e l'altro quando vuole.
together one day and another when she wants it.
Amico,
My friend,
tu non sai che male ho. Non so che cosa fare
you have no idea how bad I feel. I don't know what to do
fra voler bene e odiare.
torn between caring and hating
Ci ricata con l'arma dell'amore,
She is blackmailing us with the weapon of love
insieme un giorno e l'altro quando vuole
together one day and another when she wants it.

Thank you for your translation Lady _A