Taake (Norwegian)

The lyrics are :

Jeg foeler henne naar det er moerkt
for maaneblink holder meg vaaken
Etter regnvaerskveld er intet toert
& fra tunet blender taaken
Morgenroeden visste jeg skulle bloe
"Se mot Doeden, se deg selv doe"
Dunkel parapsykedelia inni huset
Jeg hever blikket & jeg hever kruset
Tilstede, mitt bud
Kulde mot hud
I stedlaast fasong
er hun ikke hos Gud

Oh and if anyone's interested it's the 4th song from the album Over Bjoergvin Graater Himmerik

Someone translated it for me but not entirely, there are a few words missing so if anyone could correct the translation I would be most grateful.

I feel her when it's dark
because moonlight keeps me awake
After rainy afternoon noyhing is dry
and from country courtyard the fog dazzles
The dawn knew that i should bleed
"Look against the Death, see yourself die"
Dark "parapsykedelia" inside the house
I raise eyes and I rasie the mug
"Tilstede", my bid
Frost agaisnt skin
In "stedlaast" shape
Isn't she with god

I feel her when it's dark
because the glimmering moon keeps me awake
After rainy evening nothing is dry
and from the courtyard the fog dazzles
The red dawn knew that I would bleed
"Look towards Death, see yourself die"
Dark parapsychedelia inside the house
I raise my gaze and I raise the mug
Present, my messenger
Cold against skin
In place-bound shape
She isn't with God

Changes are in bold. "Føler" could mean either feel or sense. Present as in "being there", not a gift. "Bud" can mean both bid (as in an auction) and messenger - I figured the latter was probably closer to what the author had in mind.

thanks a lot Pteppic, now it actually makes some sense

I've got one more song from Taake which I'd like translated if possible

Atternatt (Again Night i think)

Det velter dis
mot kyst av is
ved vinterhav
Saa graatt og hardt
og raatt og svart
som indre grav

Paa vaandesti
i fordums li
ved iskaldt vann
skal du faa
se kulden gaa
i form av mann

I Bjoergvins graa
obskure og
okkulte smau
Atternatt
Demonbesatt
Vil se deg dau

Her voktes port
i groent og sort
av gammel orm
og hjertet vris
til Kongens pris
i rovdyrstorm

Sjelesalg
gir dunkle valg
og demper sol
Se og knel
naar Nordmanns sjel
blir ormebol

For Fanden flyr
i nattens dyr
saar vonde korn
Vaar nattestid
ser porten vid
paa Lyderhorn

For Norges aere maa vi drepe
Arvens froe
skal vi stroe
For vi svinger Nordens svepe
av evig snoe
La solen doe

Se de dunkle skyer sveve
for vinterjakt
i djevlepakt
Naar vi knytter Norges neve
i Herrens drakt
mot evig prakt

Hoder boeyd i skam
menneske blir lam
Hoder hoeyt i aere
fanen skal vi baere

Thanks

Det velter dis
mot kyst av is
ved vinterhav
Saa graatt og hardt
og raatt og svart
som indre grav

Fog pours in
To a coast of ice
By winter's sea
As grey and hard
and raw and black
as an internal grave

Paa vaandesti
i fordums li
ved iskaldt vann
skal du faa
se kulden gaa
i form av mann

On a path of woe
in hills of the past
by ice-cold water
You will
see cold walking
in the shape of a man.

I Bjoergvins graa
obskure og
okkulte smau
Atternatt
Demonbesatt
Vil se deg dau

In Bjørgvin's grey
obscure and
occult alleys
Night,
Demon-possessed,
Will see you dead

Her voktes port
i groent og sort
av gammel orm
og hjertet vris
til Kongens pris
i rovdyrstorm

Here a gate is guarded
in green and black
by an old snake
And the heart is wringed out
in praise of the King
in a carnivorous storm

Sjelesalg
gir dunkle valg
og demper sol
Se og knel
naar Nordmanns sjel
blir ormebol

The selling of souls
makes for dark choices
and dims the sun
Watch and kneel
as a Norwegian's soul
turns into a viper's nest

For Fanden flyr
i nattens dyr
saar vonde korn
Vaar nattestid
ser porten vid
paa Lyderhorn

Because the devil flies
in the animals of the night,
sowing grains of pain
Our night-time
Sees the wide gate
on Lyderhorn

For Norges aere maa vi drepe
Arvens froe
skal vi stroe
For vi svinger Nordens svepe
av evig snoe
La solen doe

For Norway's honour we must kill
The seeds of legacy
we will spread
We swing the Nordic whip
of eternal snow
Let the sun die

Se de dunkle skyer sveve
for vinterjakt
i djevlepakt
Naar vi knytter Norges neve
i Herrens drakt
mot evig prakt

Se the dark clouds gather
for winter's hunt
in devil's pact
When we knot the fist of Norway
in the Lord's garments
against eternal splendour

Hoder boeyd i skam
menneske blir lam
Hoder hoeyt i aere
fanen skal vi baere

Heads bowed in shame
Humans become lame
Heads high in honour
we will carry the banner.

Bjørgvin is the medieval name of Bergen (the second largest city in Norway). It's also surrounded by seven mountains, one of which is called Lyderhorn. "Atternatt" is a word Taake have come up with, possibly a reversion of "Atterdag", the nickname of a Danish king who re-gathered Denmark into one kingdom during the middle of the 1300s, bringing "a new day" after a dark period. By contrast, the Black Plague, coming to Bergen in 1349, hit Norway especially hard, leading to a dark period (sometimes referred to as the "400-year-night"). But that's just my theory

Thanks again Pteppic, your help is greatly appreciated.

I knew about Bjoergvin being the old name of Bergen (which is where Hoest, the man behind Taake is from, he also has 3 albums of 7 parts each, the 7 parts refering to the 7 mountains that surround Bergen). Interesting theory about Atterdag (dag = day, right ?).

I'd like to learn your beautiful language but it's very hard to find resources because it is spoken by only a few people(like 4-5 milion i think).

I have some other songs from Taake which I'd like translated if possible

Umenneske

Helvete er loes i nattmanns sjel
Tvang og klimaks har sitt rede i meg
Forvrengt og inderlig og infisert
Fiende av gud og menneske

Du skal aldri finne veien hjem
Feil og fargeloes men uploeyd mark
Til det ikke er mer liv igjen
Okkulte vaapen av Helvete svir

Doedfoedt til endeloes natt
for jeg har vaert paa doed hud
pinefulle svaere saar
harskt blod og kjoennslig forlis
Brennende broer og taalmod
Se bortenfor se forbi
deformert taerende tvil
Det fins ingenting der heller

Umenneske

Skjult gammel kraft
Mektig djevelsk brunst
Oeks uten skaft
Urnorsk svartekunst

Dyp elv i kjoett
lar smerten komme
Vridd kropp paa gloett
Se blodet flomme
Saa hvitt blir roedt
Ditt liv er omme

Lukt Til Helvete

Mitt hjerte er et kammer av urene skatter
av stygge dyr og ormer
Maaneklare netter og svunnen tid
Doeden og alt dens vesen
Jeg har gjenferd jeg har demoner
like ekte som mitt baand til natten
til vinden

Solrenning
Havari

Endelikt
endelig

Kniven er svaer Doeden er naer
Kniven er vond Doeden er ond

Lukt til Helvete

Doedsjarl

Jeg lever fremdeles
men sjelen min raatner fort
Doedsklokken tikker
pirker i hjerterot
Livet er omme
synger paa siste vers
Pakten beseglet
bundet til Satans ed

Loeper skrubb i ett med natten
Ugjenkallelig tapt

Doeden er en vakker droem
Livets mange skyggesider/
Livets mange stygge sider
Djevelen paa begge skuldre
skar i deg med kalde kniver
gjorde vondt og gav deg svart
Skadefro besatt av maanen
Avsjelet i fyr og flamme
Vansiret fordervet elskov
Soekte dypt og kom igjennom
til Dimensjon Helvete

Doedsjarl

Utrygt for taake paa Vestlandet
Satan lever i Norge

Jeg var bleik tynn og doeende
men likevel kom hun til meg
Jeg var skitten kald og blodig
som en sulten rev om hoesten
Jeg var svett syk og betent
Et skip paa stormfullt hav

Skarp kniv
en venn i noeden
Tapt liv
min venn er Doeden

Svart blod
Svart sjel
Svart natt
Svart metall

Motpol


Motpol
Uforsonlig
Utbrent forvridd
Soenderreven
Timesvis av blod
ved Doedens doer

Du skal faa maale din styrke mot Dyrets
livsbespottende hylende vind
En avslutning skrevet i Dypet om natten
Gi oss idag vaar daglige Doed

Etterlatt og forpint
Svartmalt grav
Ormeblod i harnisk
Flammehav

September Omsider

Ilden i mitt blikk
eter deg hel
Livnaert paa hat
forfoert av tortur
Tilgi aldri
mitt voldelige hjerte

Min stinkende haand
Lemlestet aand
Obskur positur
Skulptur i natur
Bedervet i slo
Stenket av blod og brustne haap

Jeg risser min rune i skoddeskog
September omsider

Tilfrosne vann
vindharde fjell
Legemliggjort
i bekmoerket
i de seine
nattestimer
Bjoergvins svarte eik

Skarp ressurs
Knus din neste
Sykne hen
mot kaos og forfall
Oedegaard
Naar sjelens smertehelvete
syder over av drapsinstinkt

Livshater
Misfoster
Folkefiende

Kunstvold
Drapskaat
Naadestoet

Raattent
stinkende
tankegods

Stien
ingen
snur fra

Velg Bort Livet

Det var svart det var natt
En blodsoet skygge ut fra veggen
Naalys fugl paa gresstak
taler livet baklengs naar det kveldes
og det blaaser til storm

Et skittent under
Kald sterk sannhet
uten sol
Foredlet smerterus og kroppslig svinn
Djevelen paa tunet ville gjerne inn

Kullkastet
Vissen
Hinsides
liksvekk

Velg bort livet
Evig kulde
Evig intet

Et siste sukk av lettelse
for aa slippe aa leve mer
Endelig ut av livets reim
No skal ein gut faa koma heim
bloedende

Umenneske

Inhuman being

Helvete er loes i nattmanns sjel
Tvang og klimaks har sitt rede i meg
Forvrengt og inderlig og infisert
Fiende av gud og menneske

Hell is loose in the knacker's soul
Coercion and climax have their nest in me
Distorted, intense and infected
Enemy of god and man

Du skal aldri finne veien hjem
Feil og fargeloes men uploeyd mark
Til det ikke er mer liv igjen
Okkulte vaapen av Helvete svir

You will never find the way home
Wrong and colourless, but unploughed ground
Until there is no more life
Occult weapons of Hell burn

Doedfoedt til endeloes natt
for jeg har vaert paa doed hud
pinefulle svaere saar
harskt blod og kjoennslig forlis
Brennende broer og taalmod
Se bortenfor se forbi
deformert taerende tvil
Det fins ingenting der heller

Still-born to endless night
For I have been on dead skin
Agonizing large wounds
Rancid blood and the ruin of the sexes
Burning bridges and patience
Look beyond, look past
deformed, corrosive doubt
There is nothing there, either

Umenneske

Inhuman being

Skjult gammel kraft
Mektig djevelsk brunst
Oeks uten skaft
Urnorsk svartekunst

Hidden old force
Powerful devilish rutting
Axe without shaft
Ancient Norwegian black arts

Dyp elv i kjoett
lar smerten komme
Vridd kropp paa gloett
Se blodet flomme
Saa hvitt blir roedt
Ditt liv er omme

Deep river in flesh
lets the pain come
A wrung half-open body
See the blood flow
So white becomes red
Your life is over

That's all I have time for now - I'll get to the rest eventually, unless someone else would like to take a shot.

Two more!

Lukt Til Helvete

Straight to Hell

Mitt hjerte er et kammer av urene skatter
av stygge dyr og ormer
Maaneklare netter og svunnen tid
Doeden og alt dens vesen
Jeg har gjenferd jeg har demoner
like ekte som mitt baand til natten
til vinden

My heart is a chamber of unclean treasure
of ugly animals and snakes
Moonlit nights and a time that is lost
Death and all its essence
I have ghosts, I have demons
as real as my bond to the night
to the wind

Solrenning
Havari

Sunburst
Shipwreck

Endelikt
endelig

Death
finally

Kniven er svaer Doeden er naer
Kniven er vond Doeden er ond

The knife is big, Death is close
The knife is painfull. Death is evil

Lukt til Helvete

Straight to Hell

Doedsjarl

Earl of Death

Jeg lever fremdeles
men sjelen min raatner fort
Doedsklokken tikker
pirker i hjerterot
Livet er omme
synger paa siste vers
Pakten beseglet
bundet til Satans ed

I'm still alive
but my soul is quickly rotting
The clock of death is ticking
picking at a heart's root
Life is over
I'm on my last leg
The pact is sealed
bound to Satan's oath

Loeper skrubb i ett med natten
Ugjenkallelig tapt

Wolf runs at one with the night
Irrevocably lost

Doeden er en vakker droem
Livets mange skyggesider/
Livets mange stygge sider
Djevelen paa begge skuldre
skar i deg med kalde kniver
gjorde vondt og gav deg svart
Skadefro besatt av maanen
Avsjelet i fyr og flamme
Vansiret fordervet elskov
Soekte dypt og kom igjennom
til Dimensjon Helvete

Death is a beautiful dream
Life's many shadowy parts/
Life's many ugly parts
The Devil on both shoulders
cut you with cold knives
hurt and gave you black ()
Maliciously gloating, possessed by the moon
De-souled, afire and aflame
Disfigured, depraved love-making
Sought deep and made it through
to Dimention Hell

Doedsjarl

Earl of Death

Utrygt for taake paa Vestlandet
Satan lever i Norge

Danger of fog in Vestlandet
Satan lives in Norway

Jeg var bleik tynn og doeende
men likevel kom hun til meg
Jeg var skitten kald og blodig
som en sulten rev om hoesten
Jeg var svett syk og betent
Et skip paa stormfullt hav

I was pale, scrawny and dying
but still she came to me
I was dirty, cold and bloody
as a hungry fox in the autumn
I was sweaty, sick and festering
A ship on a stormy sea

Skarp kniv
en venn i noeden
Tapt liv
min venn er Doeden

Sharp knife
A friend in need
Lost life
My friend is Death

Svart blod
Svart sjel
Svart natt
Svart metall

Black blood
Black soul
Black night
Black metal

Nice to see somebody translating for once some Taake with talent...

But the last album is quite more "easy" in the approach. The two previous ones are more mystic, archaic and absrait in the lyrics. As French living in Norway i gave up translating most of the songs... must be done by a local :P

Motpol

Opposite

Motpol
Uforsonlig
Utbrent forvridd
Soenderreven
Timesvis av blod
ved Doedens doer

Opposite
Irreconcilable
Burnt out distorted
Torn apart
Hours of blood
At Death's Door

Du skal faa maale din styrke mot Dyrets
livsbespottende hylende vind
En avslutning skrevet i Dypet om natten
Gi oss idag vaar daglige Doed

You will get to measure your streangth against the Beast's
life-blasphemous howling wind
An ending written in the Deep in the night
Give us this day our daily Death

Etterlatt og forpint
Svartmalt grav
Ormeblod i harnisk
Flammehav

Abandoned and anguished
A grave painted black
Snake's blood flaring up
A sea of flames

September Omsider

September At Last

Ilden i mitt blikk
eter deg hel
Livnaert paa hat
forfoert av tortur
Tilgi aldri
mitt voldelige hjerte

The fire in my gaze
eats you whole
Nourished by hatred
seduced by torture
Never forgive
my violent heart

Min stinkende haand
Lemlestet aand
Obskur positur
Skulptur i natur
Bedervet i slo
Stenket av blod og brustne haap

My stinking hand
Molested spirit
Dark pose
Scultpture in nature
Spoilt in guts
Stained with blood and failed hope

Jeg risser min rune i skoddeskog
September omsider

I carve my rune in a foggy forest
September at last

Tilfrosne vann
vindharde fjell
Legemliggjort
i bekmoerket
i de seine
nattestimer
Bjoergvins svarte eik

Frozen water
Mountains hardened by wind
Embodied
in pitch dark
in the late
hours of the night
the black oak of Bjørgvin

Skarp ressurs
Knus din neste
Sykne hen
mot kaos og forfall
Oedegaard
Naar sjelens smertehelvete
syder over av drapsinstinkt

Sharp resource
Crush your neighbour
Sicken away
towards chaos and decay
Desolate farm
When the soul's hell of pain
boils over with killer instinct

Livshater
Misfoster
Folkefiende

Life-hater
Freak
Enemy of the people

Kunstvold
Drapskaat
Naadestoet

Artistic violence
Murderlust
Deathblow

Raattent
stinkende
tankegods

Rotting
stinking
conceptions

Stien
ingen
snur fra

The path
no one
leaves

Velg Bort Livet

Choose Death

Det var svart det var natt
En blodsoet skygge ut fra veggen
Naalys fugl paa gresstak
taler livet baklengs naar det kveldes
og det blaaser til storm

It was black outside, it was night
A blood-sweet shadow out from the wall
Death-predicting light, a bird on a grassy roof
speaks life backwards when night is falling
and a storm is blowing

Et skittent under
Kald sterk sannhet
uten sol
Foredlet smerterus og kroppslig svinn
Djevelen paa tunet ville gjerne inn

A filthy wonder
Cold, strong truth
without sun
A refined pain-buzz and bodily wasting
The Devil would love to come into the yard

Kullkastet
Vissen
Hinsides
liksvekk

Thrown head over heals
Withered
Beyond
corpse rickets

Velg bort livet
Evig kulde
Evig intet

Choose death
Eternal cold
Eternal nothing

Et siste sukk av lettelse
for aa slippe aa leve mer
Endelig ut av livets reim
No skal ein gut faa koma heim
bloedende

A last sigh of relief
not to have to live any more
Finally out of the bonds of life
Now a boy can come home
bleeding

Wow, thanks for wasting your time with this, I really can't thank you enough.

huh some sweet work you have done here Pteppic ! :-) When I saw this post I thought I have to ask if you could translate one more song from Taake. I know some Swedish so there are few sentences I already have translated (i'm not too impressed so I won't post them here), but my Norwegian skills.. oh well...

Solen har forlengst
Sett sin bane bak fjell
Stille kveld foer skoddestorm
En natt aa minnes her
Blant nevrotiske moerke traer
Hvor maanen streifer iskaldt
I sin sorgtunge form
Her hvor engler styrtet
Dypt i havsens svelg
Her hvor engler druknet
Doedsdoemt skutt av lyn
Roedt det renner paa kirkevegg
Og dyr i mann faar teften
Paa haand og fot med raggeskjegg
Og fraad om galne kjeften
Ulvgule oeyet som speiler
Og ser i moerke natt
En lekam med lange negler
Fra fjellet spist og bratt
Hukrer aldri av frostens grep
Kaldere enn alle de tusen kulder
Med svarte fuglen paa saa bleik en skulder
Smykket med arr fra galgens rep

Thanks