Three Mahsa Navi Translations

1) Mahsa Navi - Nazdik Misham

http://www.youtube.com/watch?v=BiYsbDXo_nw

2) Mahsa Navi - Basseh Digeh

http://www.youtube.com/watch?v=u0nwSNuG9zo

3) Mahsa Navi - Ceh dunyaye abijiye

http://www.youtube.com/watch?v=GA_4tuA-wtg

I need translations of these song.I couldnt find the lyrics of the songs.I'am waiting for your help dear forum members.Thanks in advance.Greetings from Turkey...

che donyaye ajibiye inke delam to ro mikhad
What a strange world that my heart wants you

dele to ba kase digast doost nadare mano ziyad
Your heart is with someone else and don't love me very much

yeki too zendegite o boodane man ezafiye
There is someone in your life and I'm like an extra one

gahi miporsi halamo hamin ke basham kafiye
Sometimes you ask after me(ask how i'm doing)...and being here is just enough

farz kon ke hishki esmamo kenare esmet nayovord
suppose that no one brought my name next to your name

farz kon too in bazi yeki nafahmido oon yeki bord
suppose that someone didn't realize in this game and the other one won

bad nist age fekre mano biroon berizi az saret
It's not bad to get me out of your head

shayad mikhay behem begi dige nayam doro baret
Maybe you wanna tell me not to come around you anymore


kheyli chiza hast ke dige nime tamoom moonde hala
There are so many things left undone now

kheyli chiza ro nemishe behesh begi ye eshtebah
There are so many things that you can't call them a mistake

farz kon ke hichvaght mano to hich jaye donya ma nashod
suppose that in no part of the world "me and you" ever became "us"

farz kon ke hich sobhi chesham too cheshmaye to va nashod
suppose that in no morning my eyes opened in your eyes

farz kon ke hishki esmamo kenare esmet nayovord
suppose that no one brought my name next to your name

farz kon too in bazi yeki nafahmido oon yeki bord
suppose that someone didn't realize in this game and the other one won


bad nist age fekre mano biroon berizi az saret
It's not bad to get me out of your head

shayad mikhay behem begi dige nayam doro baret
Maybe you wanna tell me not to come around you anymore

kam kam vase tarane hat vase tamoome lahze hat be fekre ghafiye haye taze bashi bad nist
it's not bad to think about new rhymes for your songs and moments , little by little


pas mikesham pamo az in mosalas
I'll leave this Triangle(triangle of love)

ghalbe to rahe ghalbamo balad nist
Your heart doesn't know the path of my heart

nazdik misham vaghti havaset nist
I get close when you are not noticed

enghadr ke marzi joz lebaset nist
so close that there is no border but your cloth

az poshte sar cheshmato migiram
I cover your eyes from behind

begoo kiyam vagarna mimiram
tell me who i am otherwise i'm gonna die

nazdik misham vaghti havaset nist
I get close when you are not noticed

enghadr ke marzi joz lebaset nist
so close that there is no border but your cloth

az poshte sar cheshmato migiram
I cover your eyes from behind

begoo kiyam ke bargashtam vagarna mimiram
tell me who i am who came back otherwise i'm gonna die

manam oonke tazahor kard nadare dige ehsasi
I'm the one who pretended that she doesn't have any feelings anymore

shayad vase haminam hast ke dastamo nemishnasi
maybe that's why you don't recognize my hands

manam oonke azat doore vali ghahresh haghighat nist
I'm the one who is far from you but her anger is not true

oonke ba tamoome deltangish tavalode to davat nist
i'm the one who is not invited to your birthday despite of her grief

shayad az soorate khastam
maybe from my tired face

az in lahne gham aloodam
from my doleful intonation

befahmi man kiyam emshab , kojaye zendegit boodam
you understand that who i am tonight and where i was in your life

nemikhastam bedooni to chera be gerye oftadam
i didn't want you to know why i burst into tears

agar esrar mikardam to ro az dast midadam
if i insisted , i would lose you


manam oonke tazahor kard nadare dige ehsasi
I'm the one who pretended that i don't have any feelings anymore

shayad vase haminam hast ke dastamo nemishnasi
maybe that's why you don't recognize my hands

manam oonke azat doore vali ghahresh haghighat nist
I'm the one who is far from you but her anger is not true

oonke ba tamoome deltangish tavalode to davat nist
i'm the one who is not invited to your birthday despite of her grief

Thank you pinky_girl.

Now I need only the last one "Basseh digeh".

Bebakhsh age az mano to ye akse khoshgel keshidam
Forgive me if I drew a beautiful picture of you and me

Bebakhsh age roo kaghazam akse do ta dell keshidam
Forgive me if I drew a picture of two hearts on my paper

Bebakhsh age too ghalbe man joz to kase dige nabood
Forgive me if there was no one in my heart but you

Doost dashtanet baraye man ye eshtebahe sade bood
Loving you was a simple mistake for me

Vaghti ke didamet baram ye hesse tazeyi boodi gole man
When I saw you , you were a new feeling for me , my flower(my dear)

Kashki too sarneveshte man ye eshghe vagheyi boodi gole man
I wish you were a real love in my destiny , my flower

Dell bastam az roo sadegi shodi hame donyaye man
I fell in love with you beacuse of naivety ,you became my whole world

Mibakhshamet hala ke nist pishe to dige jaye man
Now that there is no place for me next to you , I'll forgive you


Nemidoonestam ke mikhay sade azam del bekani
I didn't know that you want to give up on me easily

Bebakhsh ke fekr karde boodam faghat divooneye mani
Forgive me if I thought that you are crazy only about me

Nazashti hich bahooneyi vase dobare didanet
You didn't left any excuse for seeing you again

Golato vardaro boro doost nadaram bebinamet
Take your flowers with you and go away , I don't like to see you



Vaghti ke didamet baram ye hesse tazeyi boodi gole man
When I saw you , you were a new feeling for me , my flower(my dear)

Kashki too sarneveshte man ye eshghe vagheyi boodi gole man
I wish you were a real love in my destiny , my flower

Dell bastam az roo sadegi shodi hame donyaye man
I fell in love with you beacuse of naivety ,you became my whole world

Mibakhshamet hala ke nist pishe to dige jaye man
Now that there is no place for me next to you , I'll forgive you

Basse dige....boro dige
That's enough...go away

Thank you so much dear pinkygirl. You're very helpful.

Ur welcome..thx:d

Mahsa Navi - Nazdik Misham
could you please translation this for me?

I've done it in this page dear....the title is " Nazdik Misha_I get close...just look at the my third post

ohhhh my dear Pinkyyyyy, mersi doeste azziezam ...

khahesh mikonam