Moein - Ey Eshgh

Salam everyone,

Can someone kindly translate this beautiful song for me?

ای عشق Lyrics
بی تو من خرابم ٬ در رنج و عذابم
چه ویرانگر ولی شیرینی ای عشق
گهی شاد و گهی غمگینی ای عشق
بیا که با همه افسون گری باز
برای درد دل تسکینی ای عشق
بی تو من خرابم در رنج و عذابم
بی تو من خرابم در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق
ای عشق
نیایش هایم از تاثیر عشقه
که پایم بسته با زنجیر عشقت
ندارم چاره ای جز عشق و مستی
که این بیچارگی تدبیر عشقه
متن ترانه و آهنگ از سایت ایران ترانه
بی تو من خرابم ٬ در رنج و عذابم
بی تو من خرابم در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق
ای عشق
راستی اگه یار نبود چی می شد؟
احساسی در کار نبود چی می شد؟
تو لحظه لحظه های نا امیدی
عشق اگه غمخوار نبود چی می شد؟
بی تو من خرابم ٬ در رنج و عذابم
بی تو من خرابم در رنج و عذابم
ای عشق ای عشق
ای عشق ای عشق

A million thanks!

:-)

Moen - O Love

بي تو من خرابم ? در رنج و عذابم
I am ruined without you
I am sufering without you
چه ويرانگر ولي شيريني اي عشق
O love how you are destructive but sweet
گهي شاد و گهي غمگيني اي عشق
O love you are sometimes happy & sometimes sad
بيا که با همه افسون گري باز
Come that you are charmer
براي درد دل تسکيني اي عشق
O love you are balm for sadness
بي تو من خرابم در رنج و عذابم
I am ruined without you
I am sufering without you
بي تو من خرابم در رنج و عذابم
I am ruined without you
I am sufering without you
اي عشق اي عشق
O love ,O love
اي عشق
O love
نيايش هايم از تاثير عشقه
My prays are influence of love
که پايم بسته با زنجير عشقت
Who has held me with chains of your passion?
ندارم چاره اي جز عشق و مستي
I have no choice except love and drunkenness
که اين بيچارگي تدبير عشقه
That this situation is cause of love

بي تو من خرابم ? در رنج و عذابم
I am ruined without you
I am sufering without you
بي تو من خرابم در رنج و عذابم
I am ruined without you
I am sufering without you
اي عشق اي عشق
O love ,O love
اي عشق
O love
راستي اگه يار نبود چي مي شد؟
If there was not mistress what would happend ?
احساسي در کار نبود چي مي شد؟
If there was not any feeling what would happend ?
تو لحظه لحظه هاي نا اميدي
In the despair moments
عشق اگه غمخوار نبود چي مي شد؟
If there was not love what would happend ?

بي تو من خرابم ? در رنج و عذابم
I am ruined without you
I am sufering without you
بي تو من خرابم در رنج و عذابم
I am ruined without you
I am sufering without you
اي عشق اي عشق
O love ,O love
اي عشق اي عشق
O love ,O love

Thank you soo much hanisa! great translation :-)

You're welcome