Parvin - Ghoghaye Setaregan

darkhaste yek ahange ghadimi az Parvin...

ghoghaye setaregan ro age mishe kasi tarjome kone be englisi mamnoon

there is a translation of it here but it is way off because it doesn't even sound like proper english... obviously somebody just threw the persian lyrics in an english translator and thats what they received lol

http://64.233.167.104/search?q=cache...lnk&cd=6&gl=ca

Originally Posted by Tangna

darkhaste yek ahange ghadimi az Parvin...

ghoghaye setaregan ro age mishe kasi tarjome kone be englisi mamnoon

mano bebakhshid. ghasde fozoli nadaram vali shoma ke farsitoon khoobe .

Originally Posted by Vanda

mano bebakhshid. ghasde fozoli nadaram vali shoma ke farsitoon khoobe .

bale, vali farsim oonghadr khoob nist ke maenie asile in ahang ro befahmam... az bachegi kharej az keshvar boodam

Iranian classics:
Singer: Parvin
Song: Ghoghaye Setaregan

http://www.youtube.com/watch?v=MRGnspJR1rE

Emshab dar sar shuri daaram ………………… tonight I have a delight in my head
Emshab dar del nuri daaram ………………….. tonight I have a light in my heart
Baaz emshab dar oje aasemaanam …………… again tonight in the climax of my sky
Raazi baashad baa setaaregaanam ……………. There is a secret with the stars

Emshab yek sar shogh o shuram ……………… tonight I am wholly glee and joy
Az in aalam guyi duram ………………………. As if I am away from this world

Az shaadi par giram berasam be falak ……………. From ecstasy I fly to reach the sphere
Sorude hasti khaanam dar bare hur o malak ……… I sing the existence's hymn by the side of nymphs and angels
Dar aasemaanhaa ghoghaa fekanam ……………… I make an upheaval in the heavens
Sabu berizam saaghar shekanam …………………. I pour the pitcher and break the goblet

Emshab yek sar shogh o shuram ……………… tonight I am wholly glee and joy
Az in aalam guyi duram ………………………. As if I am away from this world

Baa maah o parvin sokhani guyam ……………. With the moon and the pleiades I will converse
Vaz ruye mahe khod asari juyam ……………... I will search for the beauty of my beloved
Jaan yaabam zin shabhaa ……………………… I will revive by these nights

Maah o zohre raa be tarab aaram …………….. I will jollify the moon and the Venus
Az khod bi khabaram ………………………… I am unaware of myself
Ze sha'af daaram ……………………………… from happiness I have
Naghmeyi bar labhaa …………………………. A tune on my lips

Emshab yek sar shogh o shuram ……………… tonight I am wholly glee and joy
Az in aalam guyi duram ………………………. As if I am away from this world

Emshab dar sar shuri daaram ………………… tonight I have a delight in my head
Emshab dar del nuri daaram ………………….. tonight I have a light in my heart
Baaz emshab dar oje aasemaanam …………… again tonight in the climax of my sky
Raazi baashad baa setaaregaanam ……………. There is a secret with the stars

Emshab yek sar shogh o shuram ……………… tonight I am wholly glee and joy
Az in aalam guyi duram ………………………. As if I am away from this world

lovely song dear afsaneh

yes my dearest harir