Shadmehr aghili pare parvaz

can someone translate these lyrics for me it is pare parvaz by shadmehr aghili


تو حضور مبهم پنجره ها
روبروم ديواراي آجريه
خورشيد روشن فردا مال تو
سهم من شباي خاكستري
توي اين دلواپسي هاي مدام
جز ترانه هاي زخمي چي دارم
وقتي حتي تو برام غريبه اي
سر رو شونه هاي بارون مي ذارم

اسم تو براي من مقدسه
تا نفس تو سينه پر پر مي زنه
باورم كن كه فقط باور تو
مي تونه قفل قفس رو بشكنه


[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

منم مو يه اسمونه بي دريغ
منم مو يه كوره راه نا گزير
اي ستاره شباي مشرقي
پر پرواز من و ازم نگير

اسم تو براي من مقدس
تا نفس تو سينه پر پر مي زنه
باورم كن كه فقط باور تو
مي تونه قفل قفس رو بشكنه

[ آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه ]

منم اون يه اسمون بي دريغ
منم اون يه كوره راه نا گريز
اي ستاره شباي مشرقي
پر پرواز من و ازم نگير

[QUOTE=PersianForever;469629]can someone translate these lyrics for me it is pare parvaz by shadmehr aghili


تو حضور مبهم پنجره ها /In the vague presence of windows
روبروم ديواراي آجريه /there's a brick wall in front of me
خورشيد روشن فردا مال تو/ let the bright sun of tomorrow be yours
سهم من شباي خاكستري/ and the gray nights be mine
توي اين دلواپسي هاي مدام/In all these anxieties
جز ترانه هاي زخمي چي دارم/ i have nothing but wounded songs
وقتي حتي تو برام غريبه اي/ when even YOU are a stranger to me
سر رو شونه هاي بارون مي ذارم/i put my head on the rain's shoulders

اسم تو براي من مقدسه/your name is sacred to me
تا نفس تو سينه پر پر مي زنه/till there's still breath in my chest
باورم كن كه فقط باور تو/ believe me cos only your belief
مي تونه قفل قفس رو بشكنه/breaks the cage's lock



منم مو يه اسمونه بي دريغ/ there's me and a generous sky
منم مو يه كوره راه نا گزير/there's me and a reluctant dead end
اي ستاره شباي مشرقي/oh you, the star of eastern nights,
پر پرواز من و ازم نگير/ don't take away my wings

is it possible whether i could have the farsi persian part of the lyrics written in english aswell i would much appreciate so i can make more sense of it as i cant read farsi writing very well.

[QUOTE=yoldash;471952][QUOTE=PersianForever;469629]can someone translate these lyrics for me it is pare parvaz by shadmehr aghili


تو حضور مبهم پنجره ها /In the vague presence of windows/Tu hozure mobhame panjereha
روبروم ديواراي آجريه /there's a brick wall in front of me/ ruberum divaraye ajoriye
خورشيد روشن فردا مال تو/ let the bright sun of tomorrow be yours/khorshide roshane farda male to
سهم من شباي خاكستري/ and the gray nights be mine/sahme man shabaye khakestariye
توي اين دلواپسي هاي مدام/In all these anxieties/tuye in delvapasi haye modam
جز ترانه هاي زخمي چي دارم/ i have nothing but wounded songs/ joz taranehaye zakhmi chi daram
وقتي حتي تو برام غريبه اي/even when you're a stranger to me/vaghti hata to baram gharibehee
سر رو شونه هاي بارون مي ذارم/i put my head on the rain's shoulders/sar ru shunehaye barun mizaram

اسم تو براي من مقدسه/your name is sacred to me/esme to baraye man moghadase
تا نفس تو سينه پر پر مي زنه/till there's still breath in my chest/ta nafas tu sine perpar mizane
باورم كن كه فقط باور تو/ believe me cos only your belief/bavaram kon ke faghat bavare to
مي تونه قفل قفس رو بشكنه/breaks the cage's lock/ mitune ghofle ghafas ro beshkane



منم مو يه اسمونه بي دريغ/ there's me and a generous sky / manamo ye asemune bidarigh
منم مو يه كوره راه نا گزير/there's me and a reluctant dead end/manamo ye kure rahe nagozir
اي ستاره شباي مشرقي/oh you, the star of eastern nights,/ey setareye shabaye mashreghi
پر پرواز من و ازم نگير/ don't take away my wings/ pare parvaze mano azam nagir