ehsan khaje amiri - nemidoonam

Hello my dear people could someone translate the next for me to englisch and also to western written persian.

Thank you


از این زندگی خالی
منو ببر به اون سالی
که تو اسممو پرسیدی
به روزی که منو دیدی

به پله های خاموشی
که با من روبرو میشی
یه جور زل بزن انگاری
نمیشه چشم برداری

منو ببر به دنیامو
به اون روزا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

از این اشکی که می لرزه
منو ببر به اون لحظه
به اون ترانه ی شادی
که تو یاد من افتادی

به احساسی که درگیره
به حرفی که نفسگیره
از این دنیا که بی ذوقه
منو ببر به اون موقع
به اون موقع

منو ببر به دنیامو

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]
به اون روزا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

از این دوری طولانی
منو ببر به دورانی
که هر لحظه تو اونجایی
زیر بارون تنهایی

منو ببر به اون حالت
همون حرفا، همون ساعت
به اندوهِ غروبی که...
به دلشوره ی خوبی که...
تو چشمام خیره می مونی
به من چیزی بفهمونی

منو ببر به دنیامو
به اون روزا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم
نمی دونم
نمی دونم

از این زندگی خالی
az in zendegiyE khaLi
froM thiS empty lifE

منو ببر به اون سالی
manO bebar be oon saLi
takE me to the yeaR,

که تو اسممو پرسیدی
ke to esmaMo porsidi
thaT you asked my namE

به روزی که منو دیدی
be roozi ke maNo didi...
(take me to ) thE day you saw mE..

به پله های خاموشی
be pellehayE khamoosHi...
(take me to ) thE dark stairs....

که با من روبرو میشی
ke ba maN roobero misHi!!
thaT you suddenLy sEE mE ....

یه جور زل بزن انگاری
ye joor zoL bezaN engari
starE in a way thaT ..

نمیشه چشم برداری
nemishE cheshM bardarI!
thaT you caN't take your eyes off mE!

منو ببر به دنیامو
manO bebaR be doNyamo...
takE me to my world and...

به اون روزا که می خوامو
be oon rooza ke mikhaMo...
to thE dayS thaT i wanT..... and...

به اون شبا که خندونم
be ooN shaBa ke khandoodaM!
to thosE nights thaT i aM happY!

که تقدیرو نمی دونم
ke taghdiro nemidunaM!
and thaT i don't know the fatE...

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم
to thosE nights thaT i aM happY!
and i don't know the fatE...

از این اشکی که می لرزه
az in ashKi ke milarzE
froM thiS trembliNg tear....

منو ببر به اون لحظه
manO bebaR be oon lahZe
takE me to thaT moment...

به اون ترانه ی شادی
be oon taranEye shadi....
to thE happy song thaT....

که تو یاد من افتادی
ke to yade maN oftadi!
thaT reminded you of me...

به احساسی که درگیره
be ehsasI ke dargire....
tO thE involved feeliNg.. (?!)

به حرفی که نفسگیره
be harfI ke nafas giRe
to thE breathtaking words...


از این دنیا که بی ذوقه
az in donYa ke bizoghE..
froM thiS unlikely world...

منو ببر به اون موقع
به اون موقع
manO bebar be oon moghE!
takE me to thaT timE
thaT timE....!!

منو ببر به دنیامو
به اون روزا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

از این دوری طولانی
az in dooriyE toolaNi...
froM thiS loNg distance betweeN us....

منو ببر به دورانی
manO bebaR be doraNi...
takE me to the timE...

که هر لحظه تو اونجایی
ke har lahZe to oonjaYi!
thaT you are there everY second....

زیر بارون تنهایی
zire barooN, tanhaYi...
undeR thE rain aloNE....

منو ببر به اون حالت
manO bebar be oon halaT
takE me to thaT situatioN!

همون حرفا، همون ساعت
hamooN harfa! hamooN saat!
thaT! words...!!exactly! thaT timE!!exactly!

به اندوهِ غروبی که...
be andoohE ghooroobi kE....
to that griEf of sunseT...

به دلشوره ی خوبی که...
be deshooreyE khoobi ke...
to that niCe worrY....

تو چشمام خیره می مونی
too cheshmaM khire mimooNi...
(the timE)yoU starE into my eyes....

به من چیزی بفهمونی
be maN chizI befahmooNi....
to makE me awarE of somethinG..

منو ببر به دنیامو
به اون روزا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم
نمی دونم
نمی دونم

Thank you asto rias !!!!

you're welcomE na souny!

Originally Posted by nasouny

hello my dear people could someone translate the next for me to englisch and also to western written persian.

Thank you


از این زندگی خالی
منو ببر به اون سالی
که تو اسممو پرسیدی
به روزی که منو دیدی

به پله های خاموشی
که با من روبرو میشی
یه جور زل بزن انگاری
نمیشه چشم برداری

منو ببر به دنیامو
به اون دستا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

از این اشکی که می لرزه
منو ببر به اون لحظه
به اون ترانه ی شادی
که تو یاد من افتادی

به احساسی که درگیره
به حرفی که نفسگیره
از این دنیا که بی ذوقه
منو ببر به اون موقع
به اون موقع

منو ببر به دنیامو

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]
به اون دستا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

از این دوری طولانی
منو ببر به دورانی
که هر لحظه تو اونجایی
زیر بارون تنهایی

منو ببر به اون حالت
همون حرفا، همون ساعت
به اندوهِ غروبی که...
به دلشوره ی خوبی که...
تو چشمام خیره می مونی
به من چیزی بفهمونی

منو ببر به دنیامو
به اون دستا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم
نمی دونم
نمی دونم

از این زندگی خالی
منو ببر به اون سالی
که تو اسممو پرسیدی
به روزی که منو دیدی

به پله های خاموشی
که با من روبرو میشی
یه جور زل بزن انگاری
نمیشه چشم برداری

منو ببر به دنیامو
به اون دستا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

از این اشکی که می لرزه
منو ببر به اون لحظه
به اون ترانه ی شادی
که تو یاد من افتادی

به احساسی که درگیره
به حرفی که نفسگیره
از این دنیا که بی ذوقه
منو ببر به اون موقع
به اون موقع

منو ببر به دنیامو

[ آهنگ و موسیقی جدید فارسی در ایران ترانه ]
به اون دستا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

از این دوری طولانی
منو ببر به دورانی
که هر لحظه تو اونجایی
زیر بارون تنهایی

منو ببر به اون حالت
همون حرفا، همون ساعت
به اندوهِ غروبی که...
به دلشوره ی خوبی که...
تو چشمام خیره می مونی
به من چیزی بفهمونی

منو ببر به دنیامو
به اون دستا که می خوامو
به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم

به اون شبا که خندونم
که تقدیرو نمی دونم
نمی دونم
نمی دونم