Siamak Abbasi - Fereshteye Pak

http://www.youtube.com/watch?v=fMxhn2bTvjI


persian to english please

کاش از اول می دونستم تو ماله دیگرونی

کاش از اول می فهمیدم تو با من نمیمونی
I wish i knew from the very beginning that you belong to others
I wish I realized that you don't stay with me

کاش از اول می دونستم تو سهم من نمیشی

کاش می فهمیدم که تو از عشق من گریزونی
I wish i knew from the beginning that you are not gonna be my part
I wish i realized that you are escaping from my love

از فکر و قلبم تو نمیری که به همین زودی

تو اون فرشته پاکی که من فکر می کردم نبودی
You won't disappear from my mind and my heart quickly
You weren't that pure angel that I thought

میدونم هرجا که هستی با هرکسی نشستی

به راحتی فراموشم میکنی تو به زودی
I know that wherever you are and and with whoever you are
You will forget me so easily and quickly

این همه عاشق بودم تو نفهمیدی

با تو صادق بودم تو نفهمیدی
I was so in love , you didn't understand
I was honest with you ,you didn't understand


این همه عاشق بودم تو نفهمیدی

با تو صادق بودم تو نفهمیدی
I was so in love , you didn't understand
I was honest with you ,you didn't understand

کاش از اول می فهمیدم تو مغروری

کاش میدونستم از دنیای من دوری
I wish I realized that you are so proud
I wish I knew you are far from my world

کاش آروم آروم از قلب من میرفتی

چه دروغای شیرینی به من میگفتی
I wish you left my heart slowly
How sweet lies you told me!

ین همه عاشق بودم تو نفهمیدی

با تو صادق بودم تو نفهمیدی
I was so in love , you didn't understand
I was honest with you ,you didn't understand


این همه عاشق بودم تو نفهمیدی

با تو صادق بودم تو نفهمیدی
I was so in love , you didn't understand
I was honest with you ,you didn't understand

کاش از اول می دونستم تو ماله دیگرونی /Kash az aval midoonestam to male digarooni

کاش از اول می فهمیدم تو با من نمیمونی /Kash az aval mifahmidam to ba man nemimooni

کاش از اول می دونستم تو سهم من نمیشی /Kash az aval midoonestam to sahme man nemishi

کاش می فهمیدم که تو از عشق من گریزونی /Kash mifahmidam ke to az eshghe man gorizooni

از فکر و قلبم تو نمیری که به همین زودی /Az fekro ghalbam to nemiri ke be hamin zoodi

تو اون فرشته پاکی که من فکر می کردم نبودی /To oon fereshteye paki ke man fekr mikardam naboodi

میدونم هرجا که هستی با هرکسی نشستی /Midoonam har ja ke hasti ba har kasi neshasti

به راحتی فراموشم میکنی تو به زودی /Be rahati faramoosham mikoni to be zoodi

این همه عاشق بودم تو نفهمیدی /In hame ashegh boodam to nafahmidi

با تو صادق بودم تو نفهمیدی /Ba to sadegh boodam to nafahmidi

من که عاشق بودم تو نفهمیدی /Man ke ashegh boodam to nafahmidi

با تو صادق بودم تو نفهمیدی /Ba to sadegh boodam to nafahmidi

کاش از اول می فهمیدم تو مغروری /Kash az aval mifahmidam to maghroori

کاش میدونستم از دنیای من دوری /Kash midoonestam az donyaye man doori

کاش آروم آروم از قلب من میرفتی /Kash aroom aroom az ghalbe man mirafti

چه دروغای شیرینی به من میگفتی /Che dorooghaye shirini be man migofti


این همه عاشق بودم تو نفهمیدی /In hame ashegh boodam to nafahmidi

با تو صادق بودم تو نفهمیدی /Ba to sadegh boodam to nafahmidi

من که عاشق بودم تو نفهمیدی /Man ke ashegh boodam to nafahmidi

با تو صادق بودم تو نفهمیدی /Ba to sadegh boodam to nafahmidi