Taxi - Dor si doare (Romanian into English already translated)

Hello, I have a beautiful song from Taxi, called Mi-e dor si doare (I'm longing and it hurts), which I translated from Romanian into English, and I want to share it with you guys.

You can listen to the song here: http://www.youtube.com/watch?v=DMGGtcUeR1Y
Enjoy!

Si daca dupa tot ce ti-am spus, n-ai inteles nimic –
If after everything I’ve told you, you didn’t understand a thing
De fapt trebuia sa simti, nu sa-ntelegi -
Actually you had to feel, not to understand
Daca dupa tot ce-am facut, nu-nsemn nimic pentru tine,
If after everything I’ve done I don’t mean anything to you
De ce nu vrei sa ma dezlegi ?
Why won’t you let go of me?

Sa plang - nu-ncerc,
To cry - I don’t try
Sa-ncerci - nu stii,
To try - you don’t know how
Sa stiu - nu vreau,
To know - I don’t want to
Sa vrei - nu poti.
To want - You can’t
Mi-au secat toate cuvintele
All my words have drained
si nu mai stiu nimic,decat ca:
and I don’t know anything, except that:

Mi-e dor si doare,
I’m longing and it hurts,
Dor si doare ...
longing and it hurts ...

Si dac-atata timp a trecut - aproape fara rost -
And if all this time has passed almost without meaning
De fapt, totul are rost fara sa stim;
Actually, everything has its meaning, without us knowing that
Dac-atatia ochi s-au inchis incet, incet, peste mine,
If so many eyes have slowly, slowly closed over me
De ce ne-ajuti sa ne mintim?
Why are you helping us lying to ourselves?

Sa plang - nu-ncerc,
To cry - I don’t try
Sa-ncerci - nu stii,
To try - you don’t know how
Sa stiu - nu vreau,
To know - I don’t want to
Sa vrei - nu poti.
To want - You can’t
Mi-au secat toate cuvintele
All my words have drained
si nu mai stiu nimic,decat ca:
and I don’t know anything, except that:

Mi-e dor si doare,
I’m longing and it hurts,
Dor si doare ...
longing and it hurts ...

Mi-au secat toate cuvintele ...
All my words have drain …

Daca stau sa ma gandesc bine,
If I think about it better,
Ar mai fi totusi cateva cu care
There would still be some with which
O sa-ncerc sa-ti spun
I’ll try to tell you
Ce se-ntampla cu mine:
what’s happening with me:
Am auzit ca daca te uiti la ceas la fix, inseamna ca te iubeste
I heard that if you look at the clock at a sharp hour, it means that she loves you
Si-atunci ma uit la ceas intr-una,
And then I’m looking at the clock over and over
Gandindu-ma ca asa
Thinking that this way
O sa te-aduc in viata mea... poate ...
I’d bring you back into my life… maybe…

Mi-au secat cuvintele ... toate ...
All my words have drain… all…

Mi-e dor si doare,
I’m longing and it hurts,
Dor sï doare ...
longing and it hurts ...

superb cantec. Thank you for the lyrics!

you're welcome! glad it was useful to someone!