Ragheb Alama - Tawam Rouhi

Thread: Ragheb Alama - Tawam Rouhi

Tags: None
  1. Persephone8 said:

    Red face Ragheb Alama - Tawam Rouhi

    Hello! I'm new to this forum

    I would love to have an English translation of this Ragheb Alama song. Here's a video:
    https://www.youtube.com/watch?v=xg8w0oHH0Ps

    Also think I found the lyrics in Arabic:
    http://www.nomorelyrics.net/ar/2477-lyric.html

    Google translate will not take you very far, lol.

    Been trying to find a translation all over the net but have not been successful... thanks in advance for your help!
    Last edited by Persephone8; 10-31-2012 at 06:36 AM. Reason: Added link to lyrics in Arabic
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    When Ragheb used to have a moustache that's when his songs were beautiful

    توام روحي -My soulmate
    اجمل حاجة ياروحي انك توام روحي
    the most bueatiful thing is that you are my soulmate
    يا اغلى حاجة فعمري حبك قدري وروحي
    Oht the most precious thing in my life,your love is a my destiny and my soul
    اجمل حاجة ياروحي انك توام روحي
    the most bueatiful thing is that you are my soulmate
    يا اغلى حاجة فعمري حبك قدري وروحي
    Oht the most precious thing in my life,your love is a my destiny and my soul
    انا وانت حنتواعد ولا يمكن نتباعد
    you and me will make a promise to each ,that we can never be apart
    مانت الحلم الواعد وانت الدوى للجروحي
    you are my promising dream,you're the cure to my wounds

    وانا روحي فيك وعيوني بتنده ليك وقلبي بيجري عليك وغرامي عليك شاهد
    My soul is in you ,my eyes are calling you ,my heart is running to you ,and my passion is my witness
    وانا روحي فيك وعيوني بتنده ليك وقلبي بيجري عليك وغرامي عليك شاهد
    My soul is in you ,my eyes are calling you ,my heart is running to you ,and my passion is my witness
    اجمل حاجة ياروحي انك توام روحي
    the most bueatiful thing is that you are my soulmate

    مش قادر احكيلك علي بيجرى فبعدك بنسى الدنيا واجيلك اصلي مليش من بعدك
    I can't explain to you what goes on while you're away,I forget the world and come to you ,cause i have no one after (but) you
    مش قادر احكيلك علي بيجرى فبعدك بنسى الدنيا واجيلك اصلي مليش من بعدك
    I can't explain to you what goes on while you're away,I forget the world and come to you ,cause i have no one after (but) you
    دنه اول ما راييتك ارتحت وحبيتك وحسيت اننا واحد
    the first time I saw ,I got so confortable and loved you,and felt like we're one person

    انا وانت حنتواعد ولا يمكن نتباعد
    you and me will make a promise to each ,that we can never be apart
    مانت الحلم الواعد وانت الدوى للجروحي
    you are my promising dream,you're the cure to my wounds

    شوف صورتك بعيوني تلقى مفيش غيرك انت مهما الناس يلوموني برده مليش الا انت
    look at your reflexion in my eyes,you'll see only yourself,no matter how people are blaming ,still I have no one but you
    شوف صورتك بعيوني تلقى مفيش غيرك انت مهما الناس يلوموني برده مليش الا انت
    look at your reflexion in my eyes,you'll see only yourself,no matter how people are blaming ,still I have no one but you
    ده العمر بيحلالي والدنيا بتصفالي طول ما احنه بنتعاهد
    the lifet gets sweeter to me,the world gets clearer as long as long we're making pacts
    انا وانت حنتواعد ولا يمكن نتباعد
    you and me will make a promise to each ,that we can never be apart
    مانت الحلم الواعد وانت الدوى للجروحي
    you are my promising dream,you're the cure to my wounds
    وانا روحي فيك وعيوني بتنده ليك وقلبي بيجري عليك وغرامي عليك شاهد
    My soul is in you ,my eyes are calling you ,my heart is running to you ,and my passion is my witness
    وانا روحي فيك وعيوني بتنده ليك وقلبي بيجري عليك وغرامي عليك شاهد
    My soul is in you ,my eyes are calling you ,my heart is running to you ,and my passion is my witness
    اجمل حاجة ياروحي انك توام روحي
    the most bueatiful thing is that you are my soulmate
     
  3. Persephone8 said:

    Thumbs up Shukran jazeelan!

    What a beautiful song! Both the music and the lyrics. Thanks so much for the translation, larosa!!!
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    you're welcome
     
  5. marmora23 said:

    Default transliteration.....

    Hello,

    I would really appreciate it if anyone could provide the transliteration for this beautiful song. Thank you.