Dear friends, I can read persian, as well as I have a general imagine about the lyrics, but I need a translation by native-speaker.
Khodahafez (Good bye)
دیدن تو کار خدا بود اونشب به زیر بارون
اما تو رفتی و این قلب عاشق بی تو شکست آسون
خداحافظ خداحافظ ای قشنگترین آرزوی من
خداحافظ خداحافظ ای تو بهترین آرزوی من
رفتن تو سهم دلم شد تو اوج دلسپردن
رفتی ولی محاله واسه قلبم تورو از یاد بردن
خداحافظ خداحافظ ای قشنگترین آرزوی من
خداحافظ خداحافظ ای تو بهترین آرزوی من
خداحافظ خداحافظ ای قشنگترین آرزوی من
خداحافظ خداحافظ ای تو بهترین آرزوی من
Tags:
None
-
Babak Rahnama - Khodahafez
Last edited by afsaneh; 10-04-2012 at 02:10 PM. Reason: Artist – Song name or names
-
You can read this
Wow
Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr
What if they gave a fire and nobody came. -
Yes, Stieve, I can. The problem are vowels, but I'm still learning...
Someone with translation? Dostanam irani, lotfan!Last edited by Athanatos; 06-07-2011 at 04:35 PM.
-
Sorry, some of the parts are really difficult to be translated, either my English is not so good or the language details are too much, Here is the translation (it is not word by word, if you need meaning of the words let me know):
دیدن تو کار خدا بود اونشب به زیر بارون
meeting with you was a gift of god, that night under the rain
اما تو رفتی و این قلب عاشق بی تو شکست آسون
But you went and my heart (which was in love with you) broke easily, without you (because I missed you)
خداحافظ خداحافظ ای قشنگترین آرزوی من
Good bye good bye my most beautiful dream
خداحافظ خداحافظ ای تو بهترین آرزوی من
Good bye good bye my best dream
رفتن تو سهم دلم شد تو اوج دلسپردن
leaving you (missing you) was the share of my heart (i.e. was the only thing I got) at the peak of love
رفتی ولی محاله واسه قلبم تورو از یاد بردن
you went, but it is impossible for my heart to forget you
خداحافظ خداحافظ ای قشنگترین آرزوی من
Good bye good bye my most beautiful dream
خداحافظ خداحافظ ای تو بهترین آرزوی من
Good bye good bye my best dream
خداحافظ خداحافظ ای قشنگترین آرزوی من
Good bye good bye my most beautiful dream
خداحافظ خداحافظ ای تو بهترین آرزوی من
Good bye good bye my best dreamLast edited by amir-timi; 06-09-2011 at 06:23 PM.
-
Merci, Amir jan! I wanted exactly this... not word-by-word. Tashakor!
I can't stop listening this song... I feel the meaning without understanding it... melody tells me...
It's only a week after my divorce... I understand it by heart... -
You are very welcome! Ghabeli nadare Athanatos Jan!
Last edited by amir-timi; 06-09-2011 at 06:22 PM.
