haifa wehbi

can somebody post the lyrics and translation to this song


http://www.youtube.com/watch?v=J94NJjAXH4E


ONLY HAIFA'S PART

Here's the video with English Subtitles
http://www.youtube.com/watch?v=-Ca5N55QzGs

فى الاول كنت خايفة كنت خلاص مليت
at first I was afraid, I was bored

انا منغيرك كنت بندم كنت بقول ياريت
Without you I was regretting, I was saying "I wish"

وطول اليل افضل افكر انت عملت فيا ايه
and all night I preferred to think about what you did to me

دلوقتى خلاص .. مش فارقة معايا بتعمل ايه
now enough! It's not important to me what you do.


جاي لي دلوقت حرام عليك
You're coming to me now. Shame on you!

عامل ندمان والدمعة اياها نازلة من عنيك
Acting regretful while the tear for it falls from your eye

كان لازم اعرف انت مين كان لازم اهرب من زمان
I should have known who you are. I should have fled long ago!

كان لازم اعرف من البداية انك غدار وملكش امان
I should have known from the beginning that you are a betrayer and that there's no safety with you

روح يلا روح ... روح ... روح ..روح
Go! Come on! Go! Go! Go!

---

حاولت انسى اللى بيا حاولت ليالى كتار
I tried to forget that I was with you. I tried to forget for many nights

يمكن اداوى اللى فى قلبى قلبى ده اللى انهار
Maybe I can heal what's my heart, this heart of mine that collapsed

وطول الليل الف وادور على حظى دة وقلبى المكسور
For a thousand nights, I've been searching for this fate of mine while my heart is broken

وبالدموع دلوقتى خلاص مفيش رجوع and enough with the tears now! There's no going back!

جاي لي دلوقت حرام عليك
You're coming to me now. Shame on you!

عامل ندمان والدمعة اياها نازلة من عنيك
Acting regretful while the tear for it falls from your eye

كان لازم اعرف انت مين كان لازم اهرب من زمان
I should have known who you are. I should have fled long ago!

كان لازم اعرف من البداية انك غدار وملكش امان
I should have known from the beginning that you are a traitor and that there's no safety with you

روح يلا روح انا قادرة اعيش
Go! Come on, go! I can live! [i.e., I will survive!]

روح بالسلامة اصل وجودك مش مسموح
Go! Farewell! In fact, your presence is not permitted! [i.e. you can't be here]

مش عايزة اشوفك صدفة تاني وكاني وماني فاكرني هعاني
I don't want to see you by another coincidence and _____________ thinking that I will suffer!

فاكرني هرجعلك من تاني
Thinking that I will come back to you once more!

http://www.dawshagya.com/vb/thread78453.html

Here are the original lyrics of the Gloria Gayner song:

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong
I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
Now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me