Kazem Al-Saher - Souwar [album] 2008 [*]

تحب تدلع
Ti7b titdalla3 = she likes to be spoiled


شگد تحب تدلع لاتمل لاتكل لاتشبع
Shged ti7b titdalla3 la tml la tkl la tshba3
How much she likes to be spoiled ,she never bored never been tired never satisfy

تخليك خفة دمها غصباً عنك تتولع
tkhaleek khiffat damha ghazban 3annak titwalla3
She makes you love her out of your control

تطلب ورد نجيب الورد
Titlb ward njeb el-ward
When she request for a flower ,I bring to her

تگول اللون أحمر ماريده
Tgol el-lon a7mar ma rida
Then She says that the color is red and that she don’t want it

تزعل ونبـّوس بالخد
Tiz3al winbawos bil-khad
She became angry ,I kiss her cheek

ندلعهـا نخليها سعيــــدة
Ndalla3ha nkhalleha sa3eeda
I make her spoil and happy

يجي الليل تـوّلع شمع
Yiji el-lel twoall3 sham3
When the night comes ,she likes to inflame the candles

تعلـّي الموسيقى وتتجنن
T3alli el-mosiqa w titjanin
And she heightens the voice of the music ,and becomes mad

تعرف كيف تغازل روحي
T3rf kef tghazl rou7i
She knows how to flirt my soul

وتلعب بإحساسي وتتفنن
W til3ab bi7sasi w titfanan
And to play with my feelings and makes diversity

http://www.youtube.com/watch?v=3NbVG...eature=related

yeahhhhhhhhhhhhhhh......thanks ams298 for your effort finished all the translations..

welcome suleiman ...

أم الشيـــلة
Om al-shela : (the woman who is wearing head scarf)

ماريد أنا شگرهم بيضهم أو سمرهم
Ma red ana shogorhom bethhom aw somorhom
I don’t want the blonde ,neither white nor brown

رجعوني لأم الشيــلة
Raj3oni li om al-shela
Return me to head scarf wearing woman

الشيـــلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود
El-shela fag el-khdod tswa jamalik Hollywood
The scarf is above her cheek ,your beauty is equal to Hollywood beauty

فوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود
Fog el-qahr dihn el-oud y7rgak mthl el-barood
And above all my pain ,her perfume (dihn el-oud) is burning me like a gun

الليلة الليلة الليلة .. رجعوني لأم الشيــلة
El-lela el-lela el-lela ..raj3oni li om el-shela
this night this night this night ,return me to scarf wearing woman

طيبة وحنينة وحلوة وسيدة كل النسوة
Taiba w 7anena w 7ilwa w saidat kol el-nswa
She is good-hearted and kind and pretty ,and she is the mistress of all women

حبها هدية من الله فدوة لعمرها فدوة
7obha hadia mn allah fidwa li 3omrha fidwa
Her love is a gift from the God ,I will sacrifice myself for her life

الشيـــلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود
El-shela fag el-khdod tswa jamalik Hollywood
The scarf is above her cheek ,your beauty is equal to Hollywood beauty

فوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود
Fog el-qahr dihn el-oud y7rgak mthl el-barood
And above all my pain ,her perfume (dihn el-oud) is burning me like a gun

الليلة الليلة الليلة .. رجعوني لأم الشيــلة
El-lela el-lela el-lela ..raj3oni li om el-shela
this night this night this night ,return me to scarf wearing woman


فديت أنا هالضحكة فديت أنا هالنظرة
Fdet ana hal-dak7a fdet ana hal-nadra
I sacrificed for her smiling and for her eye look

اللي يشوف عيونك فوراً يسلم أمــره
Elle yshof 3eonak fawran ysallm amra
Who will see your eyes he will soon succumb

الشيـــلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود
El-shela fag el-khdod tswa jamalik Hollywood
The scarf is above her cheek ,your beauty is equal to Hollywood beauty

فوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود
Fog el-qahr dihn el-oud y7rgak mthl el-barood
And above all my pain ,her perfume (dihn el-oud) is burning me like a gun

الليلة الليلة الليلة .. رجعوني لأم الشيــلة
El-lela el-lela el-lela ..raj3oni li om el-shela
this night this night this night ,return me to scarf wearing woman

http://www.youtube.com/watch?v=M-0Uv...eature=related

تحــبــنـــي
Ti7bbni = she loves me

تحبني ياعلني بعض ضعفك
Ti7ibbni ya 3allini ba3th tha3fik
She loves me ,I hope she weaken one time

يفداك مافي الحب من صادق الحب
Yfdak ma fil 7ob min sadiq el-7ob
All the love sacrificed for your true love

أنا قديم الهم وأنفع لعطفك
Ana gdem al-ham wanfa3 li3atfk
Im old in pain suffering ,I avail for your kindness

أما الهوا ياسيدي مركبه صعــــب
amma el-hawa ya saiydi markaba sa3b
But the love’s ship is very hard

ياليتني صهوة جواد وأخطفك
Ya laytani sahwat jawad wakhtfik
I hope I was a horseback and im going to kidnap you

الشمس لنجوم المجرات للشهب
El-shams linjom el-majarrat lilshohb
The sun is for galaxy’s stars and meteor

أنا قديم الهم وأنفع لعطفك
Ana gdem al-ham wanfa3 li3atfk
Im old in pain suffering ,I avail for your kindness

أما الهوا ياسيدي مركبه صعــــب
amma el-hawa ya saiydi markaba sa3b
But the love’s ship is very hard


تحبني وأگول من زود لطفك
Ti7bbni wagol min zoad lotfik
She loves me and I say for her amenity

شكراً صدگت وألف شكر على الكف
Shokran sdagt w alf shokran 3alal kaf
Thanks ,a thousand of thanks for your hand


أنا قديم الهم وأنفع لعطفك
Ana gdem al-ham wanfa3 li3atfk
Im old in pain suffering ,I avail for your kindness

أما الهوا ياسيدي مركبه صعــــب
amma el-hawa ya saiydi markaba sa3b
But the love’s ship is very hard


باب الهوا كصبرت أم لم تصبرا
Babil hawa ka sabarta am lam tasbra
The door of love is yours ,even if you are patient or not

وبكاك إن لم يجري دمعك أو جرا
Wa bokaka in lam yajri dam3aka aw jara
And your crying is yours ,even if your tear poured or not

كم غر صبرك وإرتسابك صاحباً
Kam gharra sabroka wartisaboka sa7iban
How your patience allured you

لم أرى كما في الحشا مالايرى
Lam ara kama fil 7asha ma la yora
I didn’t see as in stuff which couldn’t be seen

http://www.youtube.com/watch?v=AuMuqoapxCQ

If you’re a fan of Kazem Al-Saher you might like to know that it has just been announced that he will be involved in a new project 'Tomorrow-Bokra”. This will be an Arabic charity single produced by music legend Quincy Jones that’s a remake of Quincy's original hit "Tomorrow (A Better You, A Better Me)". Check out the Tomorrow-Bokra Facebook or twitter for more info. Enjoy! G3

http://www.facebook.com/G3tomorrowbokra

http://www.twitter.com/tomorrowbokra