Monogamija - Usamljeni Tigar and Sveta Zemlja

If someone could translate these, or at least one of them, I'd be very appreciative .

Sveta Zemlja (free land?):

majko vracamo se . .
SRBIJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

300 nas je ko ce prici, hladni kao Nemanjici
Kosmet sveta zemlja zove, hodocasce krenulo je
za Srbina za Srbiju, ljute bitke da se biju
krv ce sada bre da lije, moje Srpske familije
glavu svoju dizem gore, svi se sveti za nas mole
jer ja necu nista tvoje, ceo zivot branim svoje
dusa pretka mog se budi, ovo bice strasni sudi
kosti ovde ostavicu, samo tebi veran bicu
jer je moja vera prava moja vera pravoslavna
na grudima orao je a u srcu sveti Sava
ne moze mi niko nista, srce mi je kao stena
grob moj bice sveto mesto, Kosmet stara Srpska zemlja
ne'am svetije od toga, za Srbiju preko pakla
za krst casni veru, kulu, vodjen rukom Patrijarha
ako treba svojom krvlju kumovacu rajske gore
ti si jedino sto imam, hodocasce krenulo je

srbijo, srbijo mati mojaaaaaaa
cuvam te, cuvam te zemljo bozijaaa


srbijo majko volim te do groba
za mene ti ces uvek biti prvo pored boga
kidaju ti dusman, i ostalo te loma
nema vise kosova, ode crna gora
srbija do tokija, sad je samo fora
za tebe svaki srbin, poginuti mora
neke pukne glava, neka pukne koska
istorija govori ne prihvatamo poraz
prvo ljubim krst, krstim se tri prsta
u ima oca i sina i svetog duha
verujem u boga jer srbin na bog cuva
svi nas uzimaju usta, svacija smo muka
dok mi srce lupa, ima da je cuvam
krvlju da je branim, za mati uvijek tu sam
ti si nasa tuga, ja zauvek tvoj sluga
vec u tvoja deca, pruzaju ti ljubav


srbijo, srbijo mati mojaaaaaaa
cuvam te, cuvam te zemljo bozijaaa


Usamljeni Tigar (lone tiger?), unfortunately I haven't had any success in finding the lyrics to this one. I'd be more than happy if someone would be willing to give me the lyrics in Serbian alone Here's the song: http://www.youtube.com/watch?v=bEB8axccnUI

Hvala!

Sveta Zemlja
The Holy Land

majko vracamo se . .
SRBIJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Mother, we are coming back....
Serbiaaaaaaa

300 nas je ko ce prici, hladni kao Nemanjici
There are three hundred of us, who's gonna approach it, cold as the Nemanjić
Kosmet sveta zemlja zove, hodocasce krenulo je
Kosmet (Kosovo), the holy land is calling, the pilgrimage has started
za Srbina za Srbiju, ljute bitke da se biju
for a Serb, for Serbia, furious fights are going on
krv ce sada bre da lije, moje Srpske familije
blood will pour out, of my Serbian family
glavu svoju dizem gore, svi se sveti za nas mole
I raise my head up, the Holies (all saints) pray for us
jer ja necu nista tvoje, ceo zivot branim svoje
because I ask nothing yours, my whole life I defend mine
dusa pretka mog se budi, ovo bice strasni sudi
The soul of my forebear is waking up, this will be the doomsday
kosti ovde ostavicu, samo tebi veran bicu
I'll leave mi bones here, I'll be faithful only to you
jer je moja vera prava moja vera pravoslavna
becaouse my faith (belief=religion) is righteous, my Orthodox faith
na grudima orao je a u srcu sveti Sava
The eagle on my chest and st.Sava in my heart
ne moze mi niko nista, srce mi je kao stena
no one can harm me, my heart is like a stone
grob moj bice sveto mesto, Kosmet stara Srpska zemlja
my grave will be a holy place, Kosmet, the old Serbian land
ne'am svetije od toga, za Srbiju preko pakla
I don't have a holier than that, for Serbia through hell
za krst casni veru, kulu, vodjen rukom Patrijarha
for the Holy Cross, the faith, the tower, led by the hand of the Patriarch
ako treba svojom krvlju kumovacu rajske gore
if it's needed - I'll baptize with my blood the paradise land (forests)
ti si jedino sto imam, hodocasce krenulo je
because you're the only I have, the pilgrimage has started

srbijo, srbijo mati mojaaaaaaa
Serbia, Serbia, my mother
cuvam te, cuvam te zemljo bozijaaa
I keep you safe (guard) , the holy land

srbijo majko volim te do groba
Serbia, mother, I'll love you till I die
za mene ti ces uvek biti prvo pored boga
for me, you'll be always the first next to God
kidaju ti dusman, i ostalo te loma
Foes tear you apart, others want to break you
nema vise kosova, ode crna gora
There's no our Kosovo, Montenegro has gone
srbija do tokija, sad je samo fora
Serbia reaches (till) Tokyo is now just a joke
za tebe svaki srbin, poginuti mora
Every Serb must die for you
neke pukne glava, neka pukne koska
let the head and bones burst
istorija govori ne prihvatamo poraz
we don't accept defeat, the history says
prvo ljubim krst, krstim se tri prsta
I kiss the cross first, I cross myself with three fingers
u ima oca i sina i svetog duha
in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit
verujem u boga jer srbin na bog cuva
I believe in God, God is with Serbs
svi nas uzimaju usta, svacija smo muka
we are everyone's topic and everyone's worry
dok mi srce lupa, ima da je cuvam
as long as my heart beats inside, I'm gonna keep her (Serbia)
krvlju da je branim, za mati uvijek tu sam
with all my blood I'll defend you, I'm always there for my mother
ti si nasa tuga, ja zauvek tvoj sluga
you are a grief to us, and I am your servant forever
vec u tvoja deca, pruzaju ti ljubav
your children give your their love

srbijo, srbijo mati mojaaaaaaa
Serbia, Serbia, my mother
cuvam te, cuvam te zemljo bozijaaa
I keep you safe, the holy land

Thanks a lot for that!

Usamljeni tigar - a lonely tiger

I don't have the nerve to put the song down, sorry

Well, you wouldn't happen to know where I can find the lyrics themselves in Serbian, would you? The translation's not so important. Doesn't matter if they're written in cyrillic or latin, I must have spent hours over the past two weeks looking for them.

Thanks again.

And may I ask why you is this so important to you? Where are you from?

I'm English. It's not important, really, I just like to know the *actual* words to songs, and I spent a long time looking for those without any success, so it's become a minor obsession for me :P.

I know it's a nationalist song, but I have no ties to the Balkans, so the content doesn't mean anything to me. That's why I'm content with just the lyrics in Serbian, since I couldn't provide them myself I don't want people to spend a long time typing them out in both languages .

I am not sure for the words in bold.

Momogamija - Usamljeni tigar

Đorđe Kostiću «Žuti», brate moj, Arkanov tigre, zvezdo «Obilića», ovo je za tebe brate moj, pesma za tebe, voli te brat Monogamija!

Da li išao si, sine, putem svojih snova
Od kotlova pakla do rajskih vrhova?
Mnogo žena, mnogo pića, mnogo prebrzih kotlića(???)
Medalja za hrabrost, zvezda Obilića.
Od Sunčane Doline preko Zemlje Mrtvih,
Hladan kao led, neumorni putnik.
Osmeh na licu je, atmosfera vesela,
Nemoj bre da smaraš da ne bi bilo Hisela (???)
Odavno se bori da borba nije prestala
Na nogama je ostao, bolja (or boja je ) odavno nestala.
Nikad nije mario, put je sam svoj pravio
Od pakla do raja, sebe nije žalio.

Od pakla do raja, svake noći isti snovi
Od pakla do raja, svome bogu on se moli
Od pakla do raja, ide tragom nove žrtve
Usamljeni tigar u senci guste džungle.
2x

Više se ne plašite što je bilo I biće
U slavu srpske braće mnogo ljudi pilo je
I sve što je radio, radio sa stilom sve
Sve što je rekao, tako je I bilo bre
Njemu iza leđa ništa ne mogu da pričaju
Njegovu će priču bre ko legendu da čitaju
Pali pljugu u susret novom svitanju
U hramu slave on je našao svoju ikonu
I kad nebo sivo je krvlju zemlju zalilo
I kada je sveće za svoju braću palio
I kada je pio, tukao se I slavio
Od pakla do raja sebe nije žalio.

Od pakla do raja, svake noći isti snovi
Od pakla do raja, svome bogu on se moli
Od pakla do raja, ide tragom nove žrtve
Usamljeni tigar u senci guste džungle.
4x

Đorđe Kostiću «Žuti», brate moj!

Thanks much!