Sepideh Raissadat - Daftare bimani

Thread: Sepideh Raissadat - Daftare bimani

Tags: None
  1. shahzadeh said:

    Default Sepideh Raissadat - Daftare bimani

    pinglish and english translation please

    https://www.youtube.com/watch?v=8IprLuo5Hko
     
  2. afsaneh's Avatar

    afsaneh said:

    Default Sepideh Raissadat - Daftare bimani

    Daftare bimani (meaningless book)

    Lyrics: Hafez (parts of sonnet 466 )

    In khergheh ke man daaram ---------------------------- this cloak which I own
    Dar rahne sharaabe olaa --------------------------------- better be a pledge(mortgage) of wine
    Vin daftare ba ma’ni -------------------------------------- this meaningless book
    Gharghe meye nab olaa ---------------------------------- better be floated in pure wine

    Man haalate zaahed raa ---------------------------------- the mood of the ascetic
    baa khalgh nakhaaham goft ----------------------------- I will not declare to the people
    In ghesseh agar gooyam --------------------------------- if I told this tale
    baa chang o robaab olaa --------------------------------- better to the Harp and the Robab
    Last edited by afsaneh; 11-21-2014 at 06:32 AM.
    "If music be the food of love; play on."
    Shakespeare
     
  3. shahzadeh said:

    Default

    great thank you so much!