[Elissa's 2014 New Album ][ Situation Of Love ][ إليسا 2014 حالة حب ]

Good evening everyone how are you doing ?
since 2009 I get used to post a new thread about each new album of my favorite singer ever " Elissa"

this time , we are promised for an atomic bomb ,, and the album looks reallly really great ,awesome, and masterpiece too

here are the samples :



حب كل حياتي


واخيرا فرحة عمري بعيشها انا ليل ونهار
وانت جمبي لاول مره بحس براحة بال
واللي نفسي اقولو غير اي كلام اتقال
كل غالي يهون ياحبيبي فداك
و يهمني ايه غير اني معاك
ايه معنى الدنيا دي غير وياك

كل ليلة بتتعاش جمبك بالنسبالي خيال
جوا مني غلاوتك دايما قلبي على دا الحال
انت اول حب واخر حب .....




حالة حب

وانت بعينيك دول حضني
وانا جمبك شايفه منك حاجه من ريحة ابويا
حب الدنيا دي جواك .. ومعاك
شايفه حنية اخويا

وانت هنا معايا ، بدعي من جوايا
تجمعني الايام بيك
ربنا يقبل دعايا
عايشه حالة حب معاك وخداني
وصعب انها تتكرر تاني
وبعشها لو انت بعيد او قدامي
واخيرا الايام رضيو عليا
واخيرا جيه ياحبيبي يوم ليا
ارتاح من قسوة ايامي



يامرايتي


يامرايتي من كم سنه لليوم
قديش اتغيرت
يامرايتي من كم سنه لليوم
انا كم مره خسرت

يامرايتي ياللي بتعرفي حكايتي
انتي بتعرفي شو شفت
وبتعرفي من شو خفت
كم مره بوجك وقفت
قلتلك هيدي نهايتي

يامرايتي ياللي بتعرفي حكايتي
زهقاني من كل الدني
تعباني مدري شو بني
كل يوم عم عيشو سنه
معقوله هيدي نهايتي




بطلي تحبيه



واشغلي نفسك عنو باي حاجه
بطلي تحبيه .. وسيبيه
ماترجعيش تاني ليه
وان حاول هو انتي اوعي تسالي فيه
كلام سهل وبسيط بس مين اللي يعمل بيه
ايوا ده كلام بسيط
بس مين اللي يعمل بيه

قلبي معدش هادي ، ولا بحياتو راضي
لو كان حب عادي ، كان مقدور عليه
في عاشقين يتوبو ، وفي عاشقين يدوبو
وانا حبيت عيوبو ، واكتر من ده ايه
بقول لسنيني فوتي ، بعدو يعني موتي
لو سكت صوتي ، قلبي بيناديه
فاكره كل همسه ، حاسه كل لمسه
فكرة اني انسى بتفكرني بيه



قد الايام



قد الايام اللي نعيشها ، وقد ما ناس في ناس توحشها
وناس عن ناس البعد حايشها ، ياما انا خفت عليك
قد حنيني اللي سنين بعدو ، قد اللي بيحلمو يتواعدو
ولو اجمع كل ده على بعضو في اللي انا فيه يجي ايه

قد امل الناس في بكرا ، قد خوفها على الحياه
واللي واخده الف ذكرى ، لحد نفسو يعيش معاه
قد احساسي اللي قاسى وفجاه داق طعم الحنان
واللي تاني يرجع لناسو بعد غيبه من زمان
الشهاده للي انا بقول .. احساسي احساس كل دول



انسانه بريئه


محتاجه حد يخاف عليا مش ابقى خايفه معاه
لو قلت اه .. الاقيه حضني بجد من جواه
وهقولك ايه وانا كل ده ياحبيبي مش لقياه

احساسي ايه!؟ .. عمرك في يوم ما سالت حاسه بايه!
موت احساسي اللي كنت زمان بحبك بيه
مستني ايه من حد عاش في مشاعره مجني عليه

مكانك كان في قلبي وسبتو يروح
مش لاقيه خلاص حاجه ليك جوايا اسامحك بيها .. بقى صعب الاقيها
انسانه بريئه وحبت واحد قال يحميها .. بايديك خلتها تكره انها حبت يوم

ولاخر لحظه قلبي انا كان مفتوح
وانا كل ما اسامحك ترجع تجرح تاني وتاني .. انا مش لقياني
وبحس اوي اني غريبه في حضنك ، مش في مكاني


-

وجعت قلبي



وجعت قلبي بس الوجع هيخف
مش بايدك هيعيش في قلبي
لا .. ده الوجع هيلف يرجع ليك
الوجع عمرو مابيعيش بالسنين
وقت الوجع مايزدش اكتر من يومين
وكل يوم بيقل حبه عن اللي قبلو
ومش هقبلك تاني يعني مش هقبلو
هينسى قلبي ودور الدموع
هيلف يرجع ليك

-


انا مجنوني


بالعالم مافي بجنونك
بتغار عليي من عيونك
وعدني اني مابخونك حتى بنظرات
عم فكر ضيع خيالي ت امشي وتعرفني لحالي
ولما شوفك قبالي بسرق غمرات

انا مجنوني متلك صرت
قبلك انا مابيوم عرفت
قول بحبك .. لا ماقلت الا معاك




برغم الظروف


.. واجهت الحاجات دي كلها وانا ماسكه نفسي
ورغم اني شايفه السكه سد قدرت اعدي
برغم الظروف وبرغم اني بقيت لوحدي
برغم اني بعدو الدنيا والناس كانو ضدي

واجهت الحاجات دي كلها وانا ماسكه نفسي
ورغم اني شايفه السكه سد قدرت اعدي

كابرت وعافرت كتير عشان انسى اللي راح
وقعدت وعاندت كتير وانا راسي الف سيف
لا اغيرلو فكرت اني مكسورة الجناح
واغيرلو فكرة ان انا مخلوق ضعيف


-


عمر جديد


حب عمرو ماعدا عليا ، وكنت مش عارفاه
دي كلمة حب يقولها ، عندي عمر جديد
خدني مالدنيا دي بحالها لدنيا التانيه بعيد

لو نام عيني مابينامو ، واصحى وافكر في كلامو
واحضن بايديا سلامو ، من لهفة قلبي عليه

ده انا حاسه بحاجه غريبه حب وحنيه وطيبه
بتمنى اكون حبيبه زي اللي بيحلم بيه

لما ثانيه بيبعد عني روحي تجري وراه
قلبي ياما ليالي خاصمني قبل ما بقى معاه
هو اهلي وكل حبايبي مش حبيب وخلاص




انا نفسي


ليه كل وحده اقابلها تحكي حكايه اخرتها الندم
تحكي وكلامها عذاب وياس وبتموت مالالم
كل وحده حاسه بالغربه عايزه تروح بعيد
لا نفسها مطمنه ولا قلبها عايش سعيد

انا نفسي الاقي وحده مبسوطه بحياتها
انا نفسي اقابل وحده حاسه بالامان
انا نفسي اشوف وحده بتبتسم


لو اتقابلنا

ده احنا لسى ماتقبلناش وتقابلنا
امال بقى حيحصل ايه لو اتقبلنا

لو حد فينا حب حاجه التاني عمرو ماحبها
لو سالنا التاني .. تاني هنلاقيه بيحبها

مش عشان مايختلفشي ولا خايف
لا عشان بيحبها وماكنش عارف









I really wish to see the English subtitle of that sample songs

and the promised day to see the full album is on 27th July 2014

the Full album is out now

and here is the Full lyrics


1-أنآ مجنونه
بالعالم مافي بجنونك بتغار عليا من عيونك وعدني اني ما بخونك حتي بنظرة
عم فكر ضيع خيالي تامشي وتعرفني لحالي ولما بشوفك اقبالي بسرق غمرا
انا مجنونة مثلك صرت قلبك انا ما بيوم عرفت قول بحبك لا ما قلت الا معاك
من يوم الي فرقت قلبي ضاع ومش ذنبك ذنبي ماتتخيل شوصعبه تكون بعيد
وجودك حبيبي بيحييني بينور لي كل سنيني وبحس لما تحميني خلقت من جديد
انا مجنونة مثلك صرت قلبك انا ما بيوم عرفت قول بحبك لا ما قلت الا معاك

2- حالة حب
عايشة حالة حب معاك وخداني وصعب إنها تتكرر تاني وبعيشها لو إنت بعيد او قدامي... وأخيراً الايام رضيوا عليا، أخيراً جيه يا حبيبي يوم ليا
ارتاح من قسوة أيامي , سبني اسرح فيك شويا وانسى ايام ضاعو مني
نفسي عمري يعدي بيا وانت بعنييك دول حضني
وانا جنبك شايفه منك حاجه من ريحه ابويا حب دنيا دي جواك
ومعاك شايفه حنيه اخوياا , وانت هنا معاي بدعي من جوايا تجمعني الايام بيك
ربنااا يقبل دعايآ..
كل يوم بينيك وبيني مش هيبقى يوم وعدا , بكرآ يجي وتلاقيني
نفس احساس النهار ده من هنا ورايح سنيني ناويه اعيشهالك بحالها
وانا صعبه سنيني فيوم تتعاش غير لإنسان يستاهلها

3- حب كل حياتي
حب كل حياتى لقيته وقلبى خلاص اختار واخيرا فرحة عمري بعيشها انا ليل ونهار
وانت جنبي لاول مره بحس براحه بال واللى نفسي اقوله عليك غير اي كلام اتقال
كل غالي يهون يا حبيبي فداك ويهمني ايه غير اني معاك
ايه معني الدنيا دي غير وياك كل ليله بتتعاش جنبك بالنسبالي خيال
جوة مني غلاوتك دايما قلبي علي ده الحال انت اول حب واخر حب هعيش وياه
واللي بيني وبينك احساس اكبر من معناه كل ليله بتتعاش جنبك بالنسبالي خيال
جوة مني غلاوتك دايما قلبى على ده الحال انت اول حب واخر حب هعيش وياه
واللي بيني وبينك احساس اكبر من معناه

4- عمر جديد
الحاجات دي جديده عليا ولي انا عيشاه حب عمره ماعدا عليا
كنت مش عرفاه , بكل كلمه حب يقولها عندي عمر جديد
خذني من الدنيا دي بحالها لدنيا تانيه بعيد , لوانام عيني مابينامو
واصحى وافكر في كلامه واحضن بيديآ سلامه من لهفه قلبي عليه
دنا حاسه بحاجه غريبه حب وحنيه وطيبه بتمنى اكون له حبيبه زي الي بيحلم بيه
لما ثانيه بيبعد عني روحي تجري وراه قلبي ياما ليالي خاصمني
قبل ماأبقى معاه , هو اهلي وكل حبايبي مش حبيب وخلاص
لما يبقى بحضني وجنبي بنسى كل الناس

5- انسانه بريئه
محتاجة حد يخاف عليا مش ابقى خايفة معاه لو قولت آه الاقيه حضني
بجد من جواه وهقولك ايه وانا كل ده يا حبيبي مش لاقياه
احساسي ايه عمرك في يوم ما سالت حاسه بايه موت احساسي
اللي كنت زمان بحبك بيه مستني ايه من حد عاش في مشاعره مجني عليه
مكانك كان في قلبي وسبته يروح مش لاقيه خلاص حاجه ليك جوايا
اسامحك بيها بقي صعب الاقيها انسانة بريئة وحبت واحد قال يحميها
بايديك خليتها تكره انها حبت يوم ولاخر لحظه قلبي انا كان مفتوح وانا كل
ما اسامحك ترجع تجرح تاني وتاني انا مش لاقياني وبحس اوي اني غريبه
في حضنك مش في مكانى , والحاله الي انا وصلالها معاك مش من يوم
هضحي ليه وايه الي فاضل تاني اخسره ايه ؟!
فكرني حالآ بينآ ايه انا ممكن ابكي عليه ؟!
او حاجه فيك انا ممكن مالقاهاش ؟!
مابقيت بستناك تجيني او تقول وحشاني مابقيت مستنيه اعيش يوم جرح تاني معاك
وبقى الكلام عنك ممل وحاجه مابتيقهاش

6- يامرايتي
يامرايتي من كم سنه لليوم .. قديش اتغيرت !!
يامرايتي من كم سنه لليوم .. انا كم مره خسرت !!
يامرايتي يالي بتعرفي حكايتي إنتي بتعرفي شو شفت وبتعرفي من شو خفت
كم مره بوجهك وقفت قلت لك هاذي نهايتي
يامرايتي يالي بتعرفي حكايتي زهقااني من كل الدني تعبانه مدري شو بني
كل يوم عم اعيشه سنه معقوله هاذي نهايتي !!
يامرايتي شو ضيعت شو لقيت وشوباقي فرص
يامرايتي قلبي تعب عن جد مننننننن كل القصص
يامرايتي يالي بتعرفي حكايتي مقهوره من غدر البشر مهمومه قاتلني الضجر
في جروح عن تتر اثر ترسم طريق نهايتي
يامرايتي يالي بتعرفي حكايتي مجروح قلبي ومجرحت عجروح قلبي تمرجحت
من يوم يومي مافرحت قلولي وين بدايتي

7- وجعت قلبي
وجعت قلبي بس الوجع هيخف مش بيديك هيعش بقلبي لا دا الوجع هيلف ويرجع ليك
الوجع عمره مابيعيش بالسنين وقت الوجع مايزيد اكثر من يومين
وكل يوم بيقول لأحد عن الي قبله ومش هقبلك تاني يعني مش هقبله
هينسى قلبي دور الدموع هيلف ويرجع ليك
وجعت قلبي بس انت مش بتحس بالموجوع
قلبي الي زيي وقت الوجع مش شرط يبكي دمووع

8- قد الايام
قد الايام الي نعيشها وقد ماناس في ناس توحشها , ناس عن ناس
البعد حايشها ياما انا خفت عليه , قد حنيني الي سنين بعده قد الي بيحلمو يتواعدو لواجمع كل ده على بعضو في الي انا فيه يجي ايه ؟؟
قد امل الناس في بكرا ، قد خوفها على الحياه
واللي واخده الف ذكرى ، لحد نفسو يعيش معاه
قد احساسي اللي قاسى وفجاه داق طعم الحنان
واللي تاني يرجع لناسو بعد غيبه من زمان
الشهاده للي انا بقول .. احساسي احساس كل دول
قد اماني الي بيتمنو قد معاني اتقالو وتغنو قد الهوا مهما اتحكو عنو جوا فقلبي هواااك
قد غلاوه العمر عليا لسه غلاوته زي ماهيا ربنا بس الي عالم بيا بالي بعيشو معااه

9- بطلي تحبيه
انسيه ماتفكرش تاني فيه واشغلي نفسك عنو باي حاجه بطلي تحبيه .. وسيبيه
ماترجعيش تاني ليه وان حاول هو انتي اوعي تسالي فيه
كلام سهل وبسيط بس مين اللي يعمل بيه ايوا ده كلام بسيط بس مين اللي يعمل بيه
قلبي معدش هادي ، ولا بحياتو راضي لو كان حب عادي ، كان مقدور عليه
في عاشقين يتوبو ، وفي عاشقين يدوبو وانا حبيت عيوبو ، واكتر من ده ايه
بقول لسنيني فوتي ، بعدو يعني موتي لو سكت صوتي ، قلبي بيناديه
فاكره كل همسه ، حاسه كل لمسه فكرة اني انسى بتفكرني بيه
ورامييه بذكريات لياليه وبلاش تلحي عليه او حتى مره تطلبي تقابليه
ولو ايه !! اوعي تجري عليه , وامنعي دمعه عنيكي لو صدفه شفتيه

10- برغم الظروف
برغم الظروف وبرغم إني بقيت لوحدي وبرغم ان بعدو الدنيا والناس كانو ضدي
واجهت الحاجات دي كلها وانا ماسكه نفسي ورغم إني شايفه السكه سد , قدرت اعدي
كابرت وعافرت كتير عشان انسى اللي راح وقعدت وعاندت كتير وانا راسي الف سيف
لا اغيرلو فكرت اني مكسورة الجناح واغيرلو فكرة ان انا مخلوق ضعيف
انا عمري ماستضعفني انسان مهما كان انا بإيماني اقوى من الناس والزمان
والضعف مايجيش الا من ضعف النفوس , وضعف النفوس بيجي من ضعف الإيمان


11- لواتقابلنا
لواتقابلنا مره وحده استحاله نفترق إحسانا بيقول اننا لو شفنا بعض هنتفق
ده احنا لسى ماتقبلناش وتقابلنا امال بقى حيحصل ايه لو اتقبلنا !!
لو حد فينا حب حاجه التاني عمرو ماحبها لو سالنا التاني .. تاني هنلاقيه بيحبها
مش عشان مايختلفشي ولا خايف لا عشان بيحبها وماكنش عارف
ايوه بنفكر سوا نفس الحاجه بنفس الوقت
كل واحد عارف فين التاني بيعمل ايه دالوقت
احساسنا بيشوفو الكلام مكان جامعنا حتى السكته ليها شوق ليها معنى

12- انا نفسي
ليه كل وحده اقابلها تحكي حكايه اخرتها الندم !!
تحكي وكلامها عذاب ويأس وخوف وبتموت من الالم
كل وحده حاسه بالغربه وعايزه تروح بعيد لا نفسها مطمنه ولا قلبها عايش سعيد
انا نفسي الاقي وحده مبسوطه بحياتها انا نفسي اقابل وحده حاسه بالامان
انا نفسي اشوف بعينآ وحده بتبتسم
انا عايزه اقولك حاجه مجنونه ياريت تفهمها .. اقول ؟؟
بعد الي شفته معاك انا عندي شعور حاساه على طول
اقوله ولا بلاش اقول , هتفهمو ؟ خلاص هقول
انا حاسه ان انتا ياحبيبي الي جارح كل دووول

Translation anyone!!

A new challenge ... Ill work on them one by one ... will post the first song as soon as im done with it ...

أنآ مجنونه
Ana Majnouna
I am Crazy
===================
بالعالم مافي بجنونك بتغار عليا من عيونك وعدني اني ما بخونك حتي بنظرة
Bil3aalam mafi bijnounak. Bit’3ar 3alaya min 3yoonak, w3idni ini ma b5ounak 7ata bna’6ra
In this world, there is no one as crazy as you, you feel jealousy over me even from your own eyes, I promise not to deceive you/cheat, not even with a single glance

عم فكر ضيع خيالي تامشي وتعرفني لحالي ولما بشوفك اقبالي بسرق غمرا
3am faker ‘a6e3 5yali ta-mshi o t3rifni l7ali, o lama bshoufak i2bali basru2 ‘3amra
Im thinking about losing my shadow, so you would just see me and nothing else, and when I see you next to me, I steal a glimpse

انا مجنونة مثلك صرت قبلك انا ما بيوم عرفت قول بحبك لا ما قلت الا معاك
Ana majnouna mithlak 9ert, 2ablak ana ma byoum 3reft 2oul b7ibak la ma 2ilt ela ma3ak
I have turned crazy just like you, before you I didn’t know how to say “I love you”, no, I said it to no one other than you

من يوم الي سرقت قلبي ضاع ومش ذنبك ذنبي ماتتخيل شو صعبه تكون بعيد
min youm eli sre2t albi ‘6a3 o mish thanbak thanbi, ma tet5ayal shu 9a3ba tkoon b3eed
From the day you stole my heart, I have lost it, and it’s not your fault it is mine, you can’t imagine how hard it is for me to have you be so far away

وجودك حبيبي بيحييني بينور لي كل سنيني وبحس لما تحميني خلقت من جديد
wjoodak 7abibi biya7yeeni, biynawer li kil sneeni, o b7is lama ta7meeni 5l2t min jdeed
My love, you presence gives me life, it lightens up all my years, and when you protect me I feel as if I have ben reborn

انا مجنونة مثلك صرت قلبك انا ما بيوم عرفت قول بحبك لا ما قلت الا معاك
Ana majnouna mithlak 9ert, 2ablak ana ma byoum 3reft 2oul b7ibak la ma 2ilt ela ma3ak
I have turned crazy just like you, before you I didn’t know how to say “I love you”, no, I said it to no one other than you

حالة حب
7alat 7ub
A state of love
======================
عايشة حالة حب معاك وخداني وصعب إنها تتكرر تاني وبعيشها لو إنت بعيد او قدامي
3aysha 3alat 7ub ma3ak wa5dani, o 9a3b enaha tetarar tani, o ba3eeshha law enta ba3eed aw idami
im living in a state of love with you, and it has swept me off my feet, and it is hard for it to happen ever again, and I will live in this moment whether you are close to me or far away
وأخيراً الايام رضيوا عليا، أخيراً جيه يا حبيبي يوم ليا ارتاح من قسوة أيامي
w a5erran re’6yo elayam 3alaya, w a5eeran geih ya 7abibi youm liya arta7 min aswet ayami
And finally, the days are on my side, finally my day has come, my love, to get over all the hard times

سبني اسرح فيك شويا وانسى ايام ضاعو مني
sibni asra7 feek shwaya o ansa ayam ‘6a3o mini
let me lose myself within you, let me forget the days that I have lost (without you)
نفسي عمري يعدي بيا وانت بعنييك دول حضني
nafsi 3mri i3adi biya winta b3neik dol 7a’6ini
I wish that my life would pass by with you embracing me within your eyes

وانا جنبك شايفه منك حاجه من ريحه ابويا حب الدنيا دي جواك ومعاك شايفه حنيه اخوياا
wana ganbak shayfa minak 7aga min rei7at abouya, 7ub eldonya di gowak o ma3ak, shayda 7iniyet a5ouya
when im beside you, I see qualities of my father in you, my love to this world can be seen in you, and in you I feel my brother’s tenderness
وانت هنا معاي بدعي من جوايا تجمعني الايام بيك
winta hna ma3aya, bad3i min gowaya, tigma3ni elayam beik
having you here with me, I pray with all my heart that I will be paired with you
ربنااا يقبل دعايآ..
Rabina yi2bal do3aya
may God answer my prayer

كل يوم بينيك وبيني مش هيبقى يوم وعدا, بكرآ يجي وتلاقيني نفس احساس النهار ده
kol youm bainak o baini mosh hayeb2a youm o 3ada, bokra yigi witla2eeni nafs i7saas elnaharda
by being together every day, you will find me in the same state/feeling as today (state of being hopelessly in love)
من هنا ورايح سنيني ناويه اعيشهالك بحالها
min hena o raye7 sneeni nawya a3eeshhalek b7alha
from this day on, I intend to live my life for you..in this same state (of love)
وانا صعبه سنيني فيوم تتعاش غير لإنسان يستاهلها
w ana 9a3ba sneeni fyoum tit3aash ‘3air l2insan yistahelha
and its hard for me to live my life for someone who is not worth it

وانت هنا معاي بدعي من جوايا تجمعني الايام بيك
winta hna ma3aya, bad3i min gowaya, tigma3ni elayam beik
having you here with me, I pray with all my heart that I will be paired with you
ربنااا يقبل دعايآ..
Rabina yi2bal do3aya
may God answer my prayer

حب كل حياتي
7ub kol 7ayati
The love of my life
=====================
حب كل حياتى لقيته وقلبى خلاص اختار واخيرا فرحة عمري بعيشها انا ليل ونهار
7ub kol 7ayati l2eito o albi 5ala9 e5tar, o a5eeran far7et 3omri ba3eeshha ana lail o nhar
I found the love of my life, my heart has chosen, and finally I will live happily day and night

وانت جنبي لاول مره بحس براحه بال واللى نفسي اقوله عليك غير اي كلام اتقال
winta ganbi l2awel mara ba7is bra7et baal, willi nfsi a2oolo 3laik ‘3air ay kalam et2aal
when you are next to me, for the first time my mind is at ease, and what I want to say about you is different from anything I have ever said

كل غالي يهون يا حبيبي فداك ويهمني ايه غير اني معاك ايه معني الدنيا دي غير وياك
kol ‘3ali yhoon ya 7bibi fadak wiyhimni eih ‘3air eni ma3ak eih ma3na eldonya di ‘3air wayak
nothing is impossible for you my love (everything is a sacrifice for you), what else matters other than the fact that I am with you, life has no meaning unless it’s with you

كل ليله بتتعاش جنبك بالنسبالي خيال
kol laila btet3ash ganbak bilnisba li 5ayaal
every night I live with you is like a dream to me
جوة مني غلاوتك دايما قلبي علي ده الحال
gowa mini ‘3alawtak dayman albi 3ala da el7aal
your value lies within me, and it will remain like this forever
انت اول حب واخر حب هعيش وياه
enta awal 7ub o a5er 7ub ha3esh wayah
you are the first and last love that I will live for
واللي بيني وبينك احساس اكبر من معناه
willi baini o bainak e7saas akbar min ma3naah
what is between you and I are feelings that go beyond words

كل غالي يهون يا حبيبي فداك ويهمني ايه غير اني معاك ايه معني الدنيا دي غير وياك
kol ‘3ali yhoon ya 7bibi fadak wiyhimni eih ‘3air eni ma3ak eih ma3na eldonya di ‘3air wayak
nothing is impossible for you my love (everything is a sacrifice for you), what else matters other than the fact that I am with you, life has no meaning unless it’s with you

عمر جديد
3omr gdeed
a new life
============================
الحاجات دي جديده عليا ولي انا عيشاه حب عمره ماعدا عليا كنت مش عرفاه
el7agat fi gdeeda 3alaya willi ana 3ayshaah 7ub 3omro ma3ada 3alaya kont mush 3arfaah
all that im living for now is new to me, and the love im living is like nothing I have ever seen before

بكل كلمه حب يقولها عندي عمر جديد خذني من الدنيا دي بحالها لدنيا تانيه بعيد
bkol kilmat 7ob y2olha 3ndi 3omr gdeed 5athni min eldonya di b7alha ldonya tanya b3eed
with every love word he tells me it’s like I am reborn again, he took me away from this world and into a faraway place

لو نام عيني مابينامو واصحى وافكر في كلامه
law nam 3ainei mabinamo wa97a wafakar fi kalamo
when he sleeps, my eyes don’t, I stay awake thinking of the things he said to me
واحضن بيديآ سلامه من لهفه قلبي عليه
wa7’6un beideiya salamo min lahfat albi 3alaih
my hands cherish his touch, that’s how much I miss him

دنا حاسه بحاجه غريبه حب وحنيه وطيبه بتمنى اكون له حبيبه زي الي بيحلم بيه
dana 7asa b7aga ‘3areeba, 7ub o 7ineiya o 6eeba, batmana akon la 7abibi zay eli biya7lam beih
I have a strange feeling, of love tenderness and kindness, I hope to be the love he had always dreamed of

لما ثانيه بيبعد عني روحي تجري وراه
قلبي ياما ليالي خاصمني قبل ماأبقى معاه
lama thanya biyib3e 3ani ro7i tigri warah
albi yama layali 5a9emni abl mab2a ma3ah
when he leaves me for a second, my soul runs after him
my heart was always against me before I met him

هو اهلي وكل حبايبي مش حبيب وخلاص
لما يبقى بحضني وجنبي بنسى كل الناس
huwa ahli o kol 7abaybi mush 7abeeb o 5ala9
lama yib2a b7u’6ni o ganbi bansa kol elnaas
he is my family and everything that I love, not just any lover
When he is in my arms, I forget everyone else

yeah..finally *superhappy*
i was searching everywhere with keywords "elissa halet hob" but got nothing

thanks a lot gole yas *hugs*

i'm waiting for the rests...fufufufu

Ensana barea & ya merayti

انسانه بريئه
Insana baree2a
an innocent girl
=======================
محتاجة حد يخاف عليا مش ابقى خايفة معاه
mi7taga 7ad yi5af 3alaya mush ab2a 5ayfa ma3ah
I need someone to worry about me, not someone who worries me
لو قولت آه الاقيه حضني بجد من جواه
law olt aah ala2eeh 7a’6ini bgad min guwaah
anytime I sigh, I find him wrapping me within his embrace ever so sincerely
وهقولك ايه وانا كل ده يا حبيبي مش لاقياه
o ha2oolak eih wana kol da ya 7abibi mush la2yaah
Whats left to say when I can’t find any of those things with you

احساسي ايه عمرك في يوم ما سالت حاسه بايه
e7sasi eih 3omrak fi youm ma s2elt 7asa b-eih
what am I to feel?! You never asked me how I feel!
موت احساسي اللي كنت زمان بحبك بيه
mawet i7sasi elli kont zaman ba7ibak beih
you killed my feelings that once loved you
مستني ايه من حد عاش في مشاعره مجني عليه
mistani eih min 7ad 3ash fi masha3ro magni 3alaih
what do you expect from someone who has been victimized by his feelings

مكانك كان في قلبي وسبته يروح
makanak kan fi albi o sibto yroo7
your place was in my heart, and you let it go
مش لاقيه خلاص حاجه ليك جوايا اسامحك بيها بقي صعب الاقيها
muhs la2yaah 5ala9 7aga leik guwaya asam7ak beeha ba2a 9a3b ala2eeha
I cant find it in my heart to forgive you, it becoming harder
انسانة بريئة وحبت واحد قال يحميها
insana baree2a o 7abit wa7ed 2al ya7meeha
an innocent girl who loved a guy and thought that he would protect her
بايديك خليتها تكره انها حبت يوم
beidik 5aleit-ha tekrah enha 7abet youm
you made her hate the day she fell in love

ولاخر لحظه قلبي انا كان مفتوح
o l2aa5er la7’6a albi ana kan maftoo7
till the last moment, my heart was open
وانا كل ما اسامحك ترجع تجرح تاني وتاني
wana kol ma asam7ak terga3 tegra7 tani o tani
and everytime I forgive you, you hurt me over and over again
انا مش لاقياني، وبحس اوي اني غريبه في حضنك مش في مكانى
ana mush la2yaani, o ba7is awi eni ‘3areeba fi
I cant handle it anymore, and I feel like s tranger who is out of place when im with you
والحاله الي انا وصلالها معاك مش من يوم
wil7ala elli ana wa9laha ma3ak mush min youm
and this state that I have reached with you, these feelings, have been there for a while now

هضحي ليه وايه الي فاضل تاني اخسره ايه ؟!
ha’6a7i laih, o eih elli fa’6el tani a5saro eih
why would I sacrifice even more? Whats left for me to lose?!
فكرني حالآ بينآ ايه انا ممكن ابكي عليه ؟!
fakerni 7alan beina eih ana mumken abki 3alaih
remind me whats left between us for me to shed my tears for
او حاجه فيك بعد أما أغيب انا ممكن مالقاهاش ؟!
aw 7aga feek ba3d ama a’3eeb ana mumken mal2ahash
or something in you that I will not find in someone else

مابقيتش بستناك تجيني او تقول وحشاك
maba2etsh bastanaak tigeeni aw t2ool wa7shaak
I stopped waiting for you to come to me or say that you miss me
مابقيتش مستنيه اعيش يوم جرح تاني معاك
maba2etsh mistaneya a3eesh youm gar7 tani ma3ak
I stopped waiting to live another painful day with you
وبقى الكلام عنك ممل وحاجه مابطيقهاش
o ba2a elkalaam 3anak mumil o 7aga maba6ee2haash
talking about you has become so dull to me, it is now something I cannot tolerate

يامرايتي
ya merayti
oh mirror
==========================
يامرايتي من كم سنه لليوم .. قديش اتغيرت !!
ya mrayti min kam sena lilyoum, adaeish et’3ayaret
oh mirror, for the past few years... how much have I changed?!
يامرايتي من كم سنه لليوم .. انا كم مره خسرت !!
ya mrayti min kam sena lilyoum, ana kam mara e5saret
oh mirror, for the past few years... how many times have I lost?!

يامرايتي يالي بتعرفي حكايتي إنتي بتعرفي شو شفت وبتعرفي من شو خفت
ya merayti yalli bit3arfi 7ekayti inti bit3arfi shu shifit o bit3arfi min shu 5ifit
oh mirror, you know my story, you know what I have seen, and you know what I have feared
كم مره بوجهك وقفت قلت لك هاذي نهايتي
kam mara bwjhik w2efet, 2ilt lik hadi nhayti
how many times have I stood before you and told you that this is my end

يامرايتي يالي بتعرفي حكايتي زهقااني من كل الدني تعبانه مدري شو بني
ya merayti yalli bit3arfi 7ekayti, zah2ana min kil eldinni, ta3bana madri shu bini
oh mirror, you know my story, I am fed up with this world, im tired, and i don’t know what is wrong with me
كل يوم عم اعيشه سنه معقوله هاذي نهايتي !!
kil youm 3am 3eesho sena, ma32oola haidi nhayti
every day feels like a year, could this really be my end?!

يامرايتي شو ضيعت شو لقيت وشو باقي فرص
ya merayti shu ‘6aya3et shu l2eit o shu ba2i fura9
oh mirror, how many things I have lost and found, and how many chances to I have left
يامرايتي قلبي تعب عن جد من كل القصص
ya merayti albi ta3eb 3an jad min kil el2e9a9
oh mirror, my heart is aching from all the stories

يامرايتي يالي بتعرفي حكايتي مقهوره من غدر البشر مهمومه قاتلني الضجر
ya merayti yalli bit3arfi 7ekayti ma2hoora min ‘3adr elbashar mahmooma 2aatelni el’6ajar
oh mirror, you know my story, I’m frustrated from all the betrayals I have faced, I’m burdened, and boredom is killing me
في جروح عن تترك اثر ترسم طريق نهايتي
fi jrou7 3an titrok athar tersom 6aree2 nhayti
some of my wounds are turning into scars, and they are drawing a path to my end

يامرايتي يالي بتعرفي حكايتي مجروح قلبي ومجرحت عجروح قلبي تمرجحت
ya merayti yalli bt3arfi 7kayti majrou7 albi o majra7et 3ajrou7 albi tmarja7et
oh mirror, you know my story, my heart is wounded, but I have not hurt anyone, I have swayed over my wounds
من يوم يومي مافرحت قلولي وين بدايتي
min youm youmi mafra7et, 2ooleeli wain bdaytii
I haven’t tasted happiness in a while, tell me where I am supposed to start!

Nice work, congratulations!

وجعت قلبي
waga3t albi
You broke my heart
===============================
وجعت قلبي بس الوجع هيخف مش بيديك
waga3t albi bas elwaga3 hay5ef mush beideik
You broke my heart, but the pain will fade, it’s not up to you anymore
هيعش بقلبي لا دا الوجع هيلف ويرجع ليك
ha3eesh b2albi la da elwaga3 haylef o yerga3 leik
It won’t live in my heart, no, it will turn around and find its way back to you

الوجع عمره مابيعيش بالسنين
elwaga3 3omro mabe3eish bilsneen
Pain never lasts for years
وقت الوجع مايزيدش اكثر من يومين
wa2t elwaga3 mayzeedsh akthar min youmain
Time of pain barely lasts more than two days
وكل يوم بيقل حبة عن الي قبله
o kol youm biy2il 7aba 3an eli ablo
and each day it hurts less
ومش حاقابلك تاني يعني مش حا قابله
o mosh 7a2ablak tani y3ni mosh 7a2ablo
and I won’t meet you again, so I won’t meet pain again
هينسى قلبي ودور الدموع هايلف يجي عليك
hayensa albi o dor eldumoo3 haylif yeegi 3alaik
my heart will forget, and tears will find their way to you (meaning it will be your turn to cry)

وجعت قلبي بس انت مش بتحس بالموجوع
waga3t albi bas enta mush bit7is bilmawgoo3
you broke my heart, but you don’t feel the pain you caused
قلب الي زي وقت الوجع مش شرط يبكي دموع
alb elli zayi wa2t elwaga3 mush shar6 yibki dmoo3
those who have hearts like mine, when they are in pain, they don’t necessarily cry

قد الايام
2ad elayam
as long as the days
===============================
قد الايام الي نعيشها.. وقد ماناس في ناس توحشها
2ad elayam eli n3eeshha… o 2ad ma naas fi naas tuw7ashha
as long as the days we live.. and as many as the people who are missed by someone
ناس عن ناس البعد حايشها.. ياما انا خفت عليه
nas 3an nas elbu3d 7ayeshha... yama ana 5oft 3alaih
and the distance that comes between those people... I have worried about him

قد حنيني الي سنين بعده.. قد الي بيحلمو يتواعدو
2ad 7aneeni eli sneen ba3do... 2ad elli biye7lamo yetwa3do
as constant as my passion and yearning... as much as lovers dream of meeting
لو اجمع كل ده على بعضو.. في اللي انا فيه يجي ايه ؟؟
law agma3 kol da 3ala ba3’6o.. fi elli ana feeh yigi eih
If I add all those up... they are nothing compared to what I’m feeling

قد امل الناس في بكرا.. وقد خوفها على الحياه
2ad amal elnas fi bukra.. o 2ad 5ofha 3ala el7aya
as much as people have hope in tomorrow…and as much as they worry about their lives
واللي واخداه الف ذكرى.. لحد نفسو يعيش معاه
willi wa5dah alf thekra... l7ad nafso y3eesh ma3aah
and those who live in their memories... longing for someone to be with them

قد احساس اللي قاسوا.. وفجاه داقوا طعم الحنان
2ad e7sasi elli 2asi... o fag2a daa2 6a3m el7anaan
as strong as the feelings of those who suffered... then suddenly tasted compassion
واللي تاني يرجع لناسو.. بعد غيبه من زمان
willi tani yerga3 lnaso ba3d ‘3aiba min zamaan
and those who returned to their people after being gone for so long

الشهاده لله بقول .. احساسي احساس كل دول
elshahada Lelah ba2ool.. e7saasi e7saas kol dul
I swear, what I’m feeling are all those feelings combined

قد اماني الي بيتمنو... وقد معاني اتقالوا واتغنوا
2ad amani elli biyitmano… o 2ad ma3ani et2alo o et‘3ano
as many as the wished of those who wish/dream... and as many as the words that have been spoken and sung
قد الهوى مهما اتحكي عنه... جوا في قلبي هواه
2ad elhawa mahma et7aka 3ano.. guwa fi albi hawaah
as much as people talk about love... his love remains in my heart

قد غلاوه العمر عليا... لسه غلاوته زي ما هي
2ad ‘3alawat el3umr 3alaya… lesa ‘3alawto zay ma heya
as valuable as life is to me... he’s as valuable
وربنا بس الي عالم بيا... وباللي بعيشه معاه
O Rabena bas elli 3aalim beya...
and only God knows what I’m going through in my life with him

@zucute hehe enjoy dear, glad i could help out.
@liviapj thank you

بطلي تحبيه
ba6ali t7ebeeh
stop loving him
===============================
انسيه ماتفكريش تاني فيه
enseeh, matfakareesh tani feeh
forget him, don’t think about him again..
واشغلي نفسك عنو باي حاجه.. بطلي تحبيه
wish’3eli nfsik 3ano b2ay 7aga, ba6ali t7ebeeh
keep yourself busy with anything you can... stop loving him

وسيبيه ماترجعيش تاني ليه
o sebeeh materga3eesh tani leeih
and leave him... never go back to him
وان حاول هو انتي اوعي تسالي فيه
o in 7awal huwa enti ew3i tes2ali feeh
and if he tries, don’t give him a chance, don’t ask about him

كلام سهل وبسيط بس مين اللي يعمل بيه
kalam sahl o basee6 bas mein elli ye3mel beih
talk is cheap and easy, but who is to apply it
ايوا ده كلام بسيط بس مين اللي يعمل بيه
aywa da kalam basee6 bas mein elli ye3mel beih
yes talk is cheap, but who is to apply it

قلبي معدش هادي، ولا بحياتو راضي
Albi ma3adsh hadi, wala b7ayato ra’6i
my heart is restless, and it is dissatisfied with its life
لو كان حب عادي، كان مقدور عليه
law kan 7ub 3adi kan ma2door 3aleih
if it was a simple/normal love, then I would have been able to handle it

في عاشقين يتوبو، وفي عاشقين يدوبو
fi 3ash2een yetooboo.. o fi 3ash2een yedoobo
there are some lovers who repented, and there are others who melted within love
وانا حبيت عيوبو، واكتر من ده ايه
o ana 7abeit 3yooboo.. o aktar min da eih
and I loved all his flaws.. what more can I say

بقول لسنيني فوتي، بعدو يعني موتي
ba2ool lesneeni footi, bo3do ya3ni mowti
I tell my years to pass, his absence means my death
لو سكت صوتي، قلبي بيناديه
law sakit 9oti, albi biynadeeh
and If I silenced my voice, my heart would call out for him

فاكره كل همسه ، حاسه كل لمسه
fakra kol hamsa, 7asa kol lamsa
I remember every whisper, and I still feel every touch
فكرة اني انسى بتفكرني بيه
fekrit eni ansa bitfakarni beih
the thought of me forgetting him reminds me of him

وارميه بذكريات لياليه وبلاش تلحي عليه او حتى مره تطلبي تقابليه
wermeeh bthekrayat layaleeh, o balash tli7i 3aleih aw 7ata mara tu6lubi t2ableeh
discard his memories, and stop insisting, or even ask to see him
ولو ايه !! اوعي تجري عليه، وامنعي دمعه عنيكي لو صدفه يوم شفتيه
o law eih, ew3i tegri 3aleih... wimna3i dam3et 3eineiki law 9udfa shufteeh
and no matter what, don’t run after him, and stop your tears from falling if you accidentally see him one day

برغم الظروف
bra’3m el’6uroof
despite the circumstances
===============================
برغم الظروف وبرغم إني بقيت لوحدي
Bera’3m el’6uroof, o bra’3m eni b2eet lwa7di
Despite the circumstances, and despite the fact that I remained alone
وبرغم اني بعدو الدنيا والناس كانو ضدي
o bra’3m eni ba3do eldunya wilnas kano ‘6edi
despite the fact that after him, the world and all its people turned against me
واجهت الحاجات دي كلها وانا ماسكه نفسي
wagaht el7agaat di kulaha wana maska nafsi
I faced all the difficulties, while holding myself together
ورغم إني شايفه السكه سد، قدرت اعدي
o ra’3m eni shayfa elseka sad, 2edert a3adi
despite the fact that I saw the road blocked in front of me, I was able to go on

كابرت وعافرت كتير عشان انسى اللي راح
kabert o 3afert kteer 3ashan ansa elli ra7
I filled myself with pride, and I fought a lot in order to forget all the things I went through
وقعدت وعاندت كتير وانا راسي والف سيف
o 23adt o 3anedt kteer wana rasi o alf seif
I was stubborn, and I fought with all that I am
لا اغير له فكرة اني مكسورة الجناح
la a’3ayarlo fekrat eni maksoorat elganaa7
in order to change the image of the broken girl he thought I was (literally says: to change the image that I have broken wings)
واغير له فكرة ان انا مخلوق ضعيف
wa’3ayarlo fekrat ena ana ma5loo8 ‘63eef
and to change his image of me being weak

انا عمري ماستضعفني انسان مهما كان
ana 3omri masta’63afni ensan mahma kan
no matter what happened, I was never patronized by anyone
انا بإيماني اقوى من الناس والزمان
ana b2imani a2wa min elnas wil zaman
and with my faith, I’m stronger than all people, and stronger than time itself
والضعف مايجيش الا من ضعف النفوس
wel’6u3f maygeesh ela min ‘6u3f elnufoos
weakness only comes from weak souls
وضعف النفوس بيجي من ضعف الإيمان
w’6u3f elnufoos biyigi min ‘6u3f el2iyman
and weak souls are a result of lacking in faith

لو اتقابلنا
law et2abelna
If we had met
===============================
لواتقابلنا مره وحده استحاله نفترق
law et2abelna mara wa7da iste7ala niftere2
if we had met once, it would have been impossible for us to be seperated
إحساسنا بيقول إننا لو شفنا بعض حانتفق
I7sasna biy2oo enana law shufna ba3’6 7anitifi2
our feelings say that if we had ever met, we would get along perfectly together

ده احنا لسى ماتقبلناش وإتقابلنا
da e7na lesa mat2abelnaash wit2abelna
we haven’t met yet, but it feels like we have
امال بقى حيحصل ايه لو اتقبلنا!
amal ba2a 7aye79al eih law et2abelna
I wonder what would happen if we actually do meet

لو حد فينا حب حاجه التاني عمرو ماحبها
law 7ad feena 7ab 7aga eltani 3umro ma7abaha
if one of us loves something that the other never did like
لو سالنا التاني تاني حنلاقيه بيحبها
law sa2alna eltani tani 7anla2eeh biy7ibaha
if we ask him again, we’ll find out that he loves it too

مش عشان مايختلفش ولا خايف
mush 3ashan maye5telefsh wala 5ayef
not because he doesn’t want to oppose him, or because he’s afraid
لا عشان بيحبها وماكنش عارف
la 3ashan biy7ibaha o makansh 3aref
but because he loved it all along, but he didn’t know that he did

ايوه بنفكر سوا نفس الحاجه بنفس الوقت
aywa binfakar sawa nafs el7aga nafs elwa2et
yes, we think about things simultaneously (same thing, same time)
كل واحد عارف فين التاني بيعمل ايه دي الوقت
kol wa7ed 3aref fein eltani biyi3mil eih di elwa2t
each one knows where the other person is, and what they are doing

احساسنا بيشوفو الكلام مكان جامعنا
i7sasna biyshoufo elkalam makan game3na
our feelings are shared between us through our words
حتى السكته ليها شوق ليها معنى
7ata elsakta leiha shou2 leiha ma3na
even our silence is filled with passion/yearning and meaning

انا نفسي
ana nefsi
I wish
===============================
ليه كل وحده اقابلها تحكي حكايه اخرتها الندم
leih kol wa7da a2abelha ta7ki 7kaya a5ret-ha elnadam
why does every girl I meet tell a story that ends with regret
تحكي وكلامها عذاب ويأس وخوف وبتموت من الالم
ta7ki o kalamha 3athab o y2s o 5ouf o bitmout min el2alam
she talks, and her words are filled with torment, despair, and fear, and she feels as if she is going to die from the pain she’s in

كل وحده حاسه بالغربه وعايزه تروح بعيد
kol wa7da 7asa bil’3urba o 3ayza trou7 b3eed
each one of them feels lonely, and wants to run far away
لا نفسها مطمنه ولا قلبها عايش سعيد
la nefsaha mit6amena wala albaha 3ayesh sa3eed
her soul is aching, and her heart is broken

انا نفسي الاقي وحده مبسوطه بحياتها
ana nefsi ala2i wa7da mabsoo6a b7ayat-ha
I wish that I can find one girl who is living in happiness
انا نفسي اقابل وحده حاسه بالامان
ana nefsi a2abel wa7da 7asa bil2aman
I wish I would meet one girl who feels safe/secure

انا نفسي اشوف بعنيا وحده بتبتسم
ana nefsi ashouf b3neya wa7da tebtesem
I wish that I would be able to see a girl smiling

انا عايزه اقولك حاجه مجنونه ياريت تفهمها .. اقول ؟؟
ana 3ayza a2ool 7aga magnouna yareit tefhamha.. a2ool?
I want to say something crazy... I wish you would understand... should I say it?
بعد الي شفته معاك انا عندي شعور حاساه على طول
ba3d eli shoufto ma3ak ana 3ndi shu3oor 7asaah 3ala 6ool
after all that we have been through, I have a constant feeling that is troubling me...

اقوله ولا بلاش اقول، حاتفهمو؟ خلاص حاقول
a2oolo wala balash a2oul, 7atefhamo? 5ala9 7a2oul
should I say it? Or maybe I shouldn’t! will you understand me? Fine, I’ll say it...
انا حاسه ان انتا ياحبيبي الي جارح كل دووول
ana 7asa ena enta ya 7abibi eli gare7 kol dol
I feel that you, my love, are the one who broke all these hearts