Ehab Tawfiq - Moshta2

hi everyone! could someone please translate MOSHTA2 from Ehab Tawfik?? thanks

Here are the arabic lyrics


مشتاق وهواك هوايا
ومالوش نهاية
وبادوب فيك دوب

ولا يوم بتجيني
الا تخليني
اسهر وابات مغلوب

انا ايه اللى رماني عليك
اعشق وادوب فى عنيك

قرب تعالى وبلاش تتعالى
على قلبي الدايب فيك

قلبي بتعند وياه
وانا شايل ليك جواه
اشواق وغرام

والبعد حرام
والله يصبرني عليك

مشتاق وهواك هوايا
ومالوش نهاية

وبادوب فيك دوب
ولا يوم بتجيني
الا تخليني
اسهر وابات مغلوب

عدى على قلبي هواه
سلمت انا ولا يوم هنساه

قرب هنا جانبي
من زمان قلبي
نفسه يوم يلقاك

شوقي لعينيك مالو مثيل
وحنيني ليك آه يا جميل
يوم بعد يوم يعلا
والغرب يحلا
لو فى مرة تميل

قرب تعالى وبلاش تتعالى
على قلبي الدايب فيك

قرب لى يا حبي الوحيد
ايدي فى ايديك نبعد بعيد

نحضن امانينا
شوقنا فى عنينا
كل ليلة يزيد
صدقنى او ما تصدقنيش
من غير هواك وما قدرش اعيش

يالا بقا كفايا
حلي دنيايا
غيرك انت ماليش



قرب وتعالى وبلاش تتعالى
على قلبي الدايب فيك

مشتاق وهواك هوايا
ومالوش نهاية
وبادوب فيك دوب

ولا يوم بتجيني
الا تخليني
اسهر وابات مغلوب

انا ايه اللى رماني عليك
اعشق وادوب فى عينيك



قرب وتعالى وبلاش تتعاى
على قلبي الدايب فيك

قلبي بعند وياه
وانا شايل ليك جواه
اشواق وغرام

والبعد حرام
والله يصبرني عليك

thanks palestina any idea where i can find the english font and translation??

Well I can type up the transliteration for you quickly now, and Ill see if I find the time Ill translate it If I dont im sure someone else will be happy to help!

Here:

مشتاق وهواك هوايا
Mishta2 whawak hawaya
ومالوش نهاية
O malosh nihaya
وبادوب فيك دوب
O badob feek doub

ولا يوم بتجيني
Wala youm btijini
الا تخليني
Ila it5alini
اسهر وابات مغلوب
As-har wabat ma3'loob

انا ايه اللى رماني عليك
Ana eh ili ramani 3alayk
اعشق وادوب فى عنيك
A3sha2 wadoub fi 3yinak

قرب تعالى وبلاش تتعالى
2arab ta3ala o balash tit3ala
على قلبي الدايب فيك
3ala albi ildayib feek

قلبي بتعند وياه
2albi bit3anid wiya
وانا شايل ليك جواه
O ana shayil lek jowa
اشواق وغرام
Ashwa2 wa3'aram

والبعد حرام
Wilbo3d haram
والله يصبرني عليك
Wallah yisabirni 3alayk

مشتاق وهواك هوايا
Mishta2 o hawak hawaya
ومالوش نهاية
O malosh nihaya

وبادوب فيك دوب
O badoub feek doub
ولا يوم بتجيني
Wala youm btijini
الا تخليني
Ila it5alini
اسهر وابات مغلوب
As-har wabat ma3'loob

عدى على قلبي هواه
3ada 3ala albi haawa
سلمت انا ولا يوم هنساه
Salamt ana wala youm hansa

قرب هنا جانبي
2arab hina ganbi
من زمان قلبي
Min zaman albi
نفسه يوم يلقاك
Nifso youm yil2ak

شوقي لعينيك مالو مثيل
Sho2iy l3ynayk malo mathil
وحنيني ليك آه يا جميل
O hanini leek aaaah ya gameel
يوم بعد يوم يعلا
Youm ba3d youm yi3la
والغرب يحلا
Wil3'orb yi7la
لو فى مرة تميل
Law fi mara tmeel

قرب تعالى وبلاش تتعالى
2arab ta3ala o balash tit3ala
على قلبي الدايب فيك
3ala albi ildayib feek

قرب لى يا حبي الوحيد
2arab ly ya 7obi ilwaheed
ايدي فى ايديك نبعد بعيد
Iydi fi 2idak nib3id ba3eed

نحضن امانينا
No7don amaniyna
شوقنا فى عنينا
Sho2na fi 3inayna
كل ليلة يزيد
Kol lela yizeed
صدقنى او ما تصدقنيش
Sad2eeni aw matsad2ish
من غير هواك وما قدرش اعيش
Min 3'ayr hawak o ma2darsh a3eesh

يالا بقا كفايا
Yala ba2a kifaya
حلي دنيايا
7ili dinyana
غيرك انت ماليش
3'erak inta maleesh



قرب وتعالى وبلاش تتعالى
2arab o ta3ali o balash tit3ali
على قلبي الدايب فيك
3ala albi ildayib feeki

مشتاق وهواك هوايا
Mishta2 o hawak hawaya
ومالوش نهاية
O malosh nihaya
وبادوب فيك دوب
O badoob fik doub

ولا يوم بتجيني
Wala youm bitigeeni
الا تخليني
Ila it5alini
اسهر وابات مغلوب
As-har wabat ma3'loob
انا ايه اللى رماني عليك
Ana eh ili ramani 3alayk
اعشق وادوب فى عينيك
A3sha2 wadoub fi 3inayk



قرب وتعالى وبلاش تتعاى
2arab o ta3ala o balash tit3ali
على قلبي الدايب فيك
3ala albi ildayib feeki

قلبي بعند وياه
2albi b3ind waya
وانا شايل ليك جواه
Wana shayel leek jowa
اشواق وغرام
Ashwa2 wa3'aram

والبعد حرام
Wilbo3d haram
والله يصبرني عليك
Walah iysabirni 3alayk

Enjoy!
P.s do you have a youtube link or something else where we can listen to the song when translating?

thanks again
this is the link
http://www.youtube.com/watch?v=-Tftv-W2dVI
isnt he the best eastern singer???

vivapalestina can you please put up the translation for this song

https://www.youtube.com/watch?v=9kOrmc9Anao

I make a try i hope someone can complete

CHORUS :
مشتاق وهواك هوايا
Moshta2 whawak hawaya
I miss you and your love is mine
ومالوش نهاية
O malosh nihaya
There's no other option
وبادوب فيك دوب
O badob feek doub
And i melt for you
ولا يوم بتجيني
Wala youm btigini
An when you come to me
الا تخليني
Ila it5alini
You only let me
اسهر وابات مغلوب
As-har wabat ma3'loob
to stay awake (at night) and sleep defeated

VERSE 1
انا ايه اللى رماني عليك
Ana eh ili ramani 3alayk
What makes me come back to you ?
اعشق وادوب فى عنيك
A3sha2 wadoub fi 3yinak
I'm in love and melt for your eyes
قرب تعالى وبلاش تتعالى
2arab w ta3ala o balash tit3ala
Approach, come and don't refuse to come
على قلبي الدايب فيك
3ala albi ildayib feek
to my heart who melted for you

VERSE 2
قلبي بتعند وياه
2albi bit3anid wayak
وانا شايل ليك جواه
O ana shayil lek gowa
اشواق وغرام
Ashwa2 wa3'aram
Love and passion
والبعد حرام
Wilbo3d haram
To be afar is not permissible
والله يصبرني عليك
Wallah yisabirni 3alayk
May God gives me patience

CHORUS

عدى على قلبي هواه
3ada 3ala albi haawa
سلمت انا ولا يوم هنساه
Salamt ana wala youm hansa
قرب هنا جانبي
2arab hina ganbi
Approach here next to me
من زمان قلبي
Min zaman albi
Since a long ago my heart
نفسه يوم يلقاك
Nifso youm yil2ak (wallah !)
wished to find you (i swear !)

شوقي لعينيك مالو مثيل
Sho2iy l3ynayk malo mathil
My love for you is unique
وحنيني ليك آه يا جميل
O hanini leek aaaah ya gameel
And my tenderness for you oh my beauty
يوم بعد يوم يعلا
Youm ba3d youm yi3la
Day after day it's bigger
والغرب يحلا
Wa lgharam yi7la
and the passion is more sweat
لو فى مرة تميل
Law fi mara tmeel

قرب تعالى وبلاش تتعالى
2arab ta3ala o balash tit3ala
Approach, come and don't refuse to come
على قلبي الدايب فيك
3ala albi ildayib feek
to my heart who meted for you

CHORUS

قرب لى يا حبي الوحيد
2arab lyya 7obi ilwaheed
Approach to me, oh my only love
ايدي فى ايديك نبعد بعيد
Iydi fi 2idak nib3id ba3eed
My hand in your hand we'll go far away
نحضن امانينا
No7don amaniyna
شوقنا فى عنينا
Sho2na fi 3inayna
Our passion in our eyes
كل ليلة يزيد
Kol lela yizeed
Each night it increases
صدقنى او ما تصدقنيش
Sad2eeni aw matsad2ish
Believe me or not
من غير هواك وما قدرش اعيش
Min 3'ayr hawak ma2darsh a3eesh
Without your love i can't live

يالا بقا كفايا
Yala ba2a kifaya
Yalla now enought
حلي دنيايا
7ili donyana
Make my life begins
غيرك انت ماليش
3'erak inta maleesh
Without you there's nothing


قرب وتعالى وبلاش تتعالى
2arab o ta3ali o balash tit3ali
Approach, come and don't refuse to come
على قلبي الدايب فيك
3ala albi ildayib feek
to my heart who melted for you

CHORUS

VERSE 1

VERSE 2

thank you soooo much!