Hayedeh ft. Ebi - Shabe Eshgh

ye emshab shabe eshghe --- tonight is a night for love
hamin emshabo darim --- we have just this night(for love)
chera ghesseye dard o vase farda nazarim? --- why don't we leave the story of pain for tomorrow?
ye emshab shabe eshghe --- tonight is a night for love
hamin emshabo darim --- we have just this night(for love)
chera ghesseye dard o vase farda nazarim? --- why don't we leave the story of pain for tomorrow?
azizan, hame ba ham bekhonim --- Dears, let's sing together
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
bekhandim o bekhonim, bedonim--- let's laugh and sing and know
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love

nemidam del be in darde donya --- I will not give my heart to the pain of the world
tamome ghosse ha, male farda --- all sorrows, let them for tomorrow

kiye ahle jahanam? --- who will be in hell?
ki khonash to beheshte? --- who will be in paradise?
ki midone --- who knows?
ke taghdir to fardash chi neveshte --- what destiny has stored for her/him
ye darmundeye emruz --- the one who is poor today
vasash farghi nadare --- what difference does it make to him/her
ke farda sare rahesh zamune chi mizare --- what the world has in store for him/her tomorrow

azizan, hame ba ham bekhonim --- Dears, let's sing together
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love

nemidam del be in darde donya --- I will not give my heart to the pain of the world
tamome ghosse ha, male farda --- all sorrows, let them for tomorrow

zamune rang varange --- life is various
shab o rozesh yeki nist --- the day and the night are not same
khoshi davoom nadare --- happiness cannot endure
ghamesh hamishegi nist --- sorrow is not forever
age farda baramon por az solh o safa bod --- if tomorrow is full of peace for us
che khob bod --- how good it would be
ke to donya ye farda male ma bod --- if one day was ours in the world

azizan, hame ba ham bekhonim --- Dears, let's sing together
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
bekhandim o bekhonim, bedonim--- let's laugh and sing and know
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love
ke emshab shabe eshghe --- that tonight is a night for love

__________________________________________

Download : http://khaterat.org/Mp3/Haydeh%20%20...TeRaT_ORG).mp3

___________________________________________

Persian font:

(ابي)
حالا لالاي لالاي لالالاي لاي

(ابي)
حالا لالاي لالاي لالالاي لاي

يه امشب شب عشقه
همين امشبو داريم
چرا قصه درد و
واسه فردا نذاريم
يه امشب شب عشقه
همين امشبو داريم
چرا قصه درد و
واسه فردا نذاريم
عزيزان همه با هم بخونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
بخنديم و بخونيم بدونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه

(ابي)
نميدم دل به اين درد دنيا
تموم غصه ها مال فردا

(هايده)
کيه اهل جهنم
کي خونش تو بهشته
کي ميدونه
که تقدير تو فرداش چي نوشته
يه درمونده ی امروز
واسش فرقي نداره
که فردا سر راهش زمونه چي ميزاره
عزيزان همه با هم بخونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه

(ابي)
نميدم دل به اين درد دنيا
تموم قصه ها مال فردا

(هايده)
زمونه رنگ وارنگه
شبو روزش يکي نيست
خوشي دووم نداره
غمش هميشگي نيست
اگه فردا برامون پر از صلح و صفا بود
چه خوب بود که تو دنيا يه فردا مال ما بود
عزيزان همه با هم بخونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
بخنديم و بخونيم بدونيم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه

حالا لالای لالای لالالای لای
حالا لالای لالای لالالای لای
یه امشب شب عشقه همین امشبو داریم
چرا قصه دردو واسه فردا نذاریم
یه امشب شب عشقه همین امشبو داریم
چرا قصه دردو واسه فردا نذاریم
عزیزان همه با هم بخونیم که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
بخندیم و بخونیم بدونیم که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
نمیدم دل به این درد دنیا
تموم قصه ها مال فردا
کیه اهل جهنم که خونش تو بهشته
کی میدونه که تقدیر تو فرداش چی نوشته
یه درمونده امروز واسش فرقی نداره
که فردا سر راهش زمونه چی میزاره
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شب عشقه , که امشب شب عشقه
نمیدم دل به این درد دنیا
تموم قصه ها مال فردا
زمونه رنگارنگه شبو روزش یکی نیست
خوشی دووم نداره غمش همیشگی نیست
اگه فردا برامون پر از صلح و صفا بود
چه خوب بود که تو دنیا یه فردا مال ما بود
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شب عشقه , که امشب شب عشقه
بخندیم و بخونیم بدونیم که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
نمیدم دل به این درد دنیا
تموم قصه ها مال فردا
زمونه رنگارنگه شبو روزش یکی نیست
خوشی دووم نداره غمش همیشگی نیست
اگه فردا برامون پر از صلح و صفا بود
چه خوب بود که تو دنیا یه فردا مال ما بود
عزیزان همه با هم بخونیم
که امشب شب عشقه , که امشب شب عشقه
بخندیم و بخونیم بدونیم که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه

یه امشب شب عشقه همین امشبو داریم===tonight is night of love, we just have tonight…
چرا قصه دردو واسه فردا نذاریم === …so why do not we leave all those tales of pain for tomorrow?

یه امشب شب عشقه همین امشبو داریم=== tonight is night of love, we just have tonight…
چرا قصه دردو واسه فردا نذاریم===…so why do not we leave all those tales of pain for tomorrow?

عزیزان همه با هم بخونیم که امشب شب عشقه === darlings lets all sing together that tonight is night of love…
که امشب شب عشقه===…that tonight is night of love.

بخندیم و بخونیم بدونیم که امشب شب عشقه ===lets all laugh and sing and know that tonight is night of love…
که امشب شب عشقه===that tonight is night of love.

نمیدم دل به این درد دنیا === I wont give way to all suffering of this world…
تموم قصه ها مال فردا=== …let all the tales be for tomorrow.

کیه اهل جهنم که خونش تو بهشته=== nobody knows who will go to heaven…who will go to hell.
کی میدونه که تقدیر تو فرداش چی نوشته=== who really knows that the destiny what has in store for us tomorrow?

یه درمونده امروز واسش فرقی نداره === someone who is suffering today ,right now…
که فردا سر راهش زمونه چی میزاره===…does not really care what obstacles tomorrow would brings.

عزیزان همه با هم بخونیم که امشب شب عشقه === darlings lets all sing together that tonight is night of love…
که امشب شب عشقه===…that tonight is night of love.

نمیدم دل به این درد دنیا === I wont give way to all suffering of this world…
تموم قصه ها مال فردا=== …let all the tales be for tomorrow.


زمونه رنگارنگه شبو روزش یکی نیست === the destiny is so colorful, so changeable…its days and nights are not the same.

خوشی دووم نداره غمش همیشگی نیست===the happy times are not permanent , nor are the sorrows.

اگه فردا برامون پر از صلح و صفا بود=== how nice it would have been, if tomorrow would bring only peace and happiness.

چه خوب بود که تو دنیا یه فردا مال ما بود=== how nice it would have been, if tomorrow would really be our day.

عزیزان همه با هم بخونیم که امشب شب عشقه === darlings lets all sing together that tonight is night of love…
که امشب شب عشقه===…that tonight is night of love.

بخندیم و بخونیم بدونیم که امشب شب عشقه ===lets all laugh and sing and know that tonight is night of love…
که امشب شب عشقه===that tonight is night of love.

نمیدم دل به این درد دنیا === I wont give way to all suffering of this world…
تموم قصه ها مال فردا=== …let all the tales be for tomorrow.

زمونه رنگارنگه شبو روزش یکی نیست === the destiny is so colorful, so changeable…its days and nights are not the same

خوشی دووم نداره غمش همیشگی نیست===the happy times are not permanent , nor are the sorrows.

اگه فردا برامون پر از صلح و صفا بود=== how nice it would have been, if tomorrow would bring only peace and happiness.

چه خوب بود که تو دنیا یه فردا مال ما بود=== how nice it would have been, if tomorrow would really be our day.

عزیزان همه با هم بخونیم که امشب شب عشقه === darlings lets all sing together that tonight is night of love…
که امشب شب عشقه===…that tonight is night of love.

بخندیم و بخونیم بدونیم که امشب شب عشقه ===lets all laugh and sing and know that tonight is night of love…
که امشب شب عشقه===that tonight is night of love.

-------------------------------------------------------
***sonia***

If anyone is able to tell me the persian lyrics and translate them for me I'd be really appreciative

Shabe Eshgh / Love Night


Hala lalay lalay lala lay lay
Hala lalay lalay lala lay lay

Hala lalay lalay lala lay lay
Hala lalay lalay lala lay lay



Ye emshab shabe eshghe,hamin emshabo darim
This night is the love night, we only have this night

Chera ghesseye dardo vase farad nazarim?
Why don’t we leave the tale of pain for tomorrow?

Ye emshab shabe eshghe,hamin emshabo darim
This night is the love night, we only have this night

Chera ghesseye dardo vase farad nazarim?
Why don’t we leave the tale of pain for tomorrow?

Azizan hame ba ham bekhunim
Dears let’s sing together

Ke emshab shabe eshghe , ke emshab shabe eshghe
That tonight is the love night, that tonight is the love night

Bekhandimo bekhoonim ,bedoonim
Let’s laugh and sing and know;

Ke emshab shabe eshghe , ke emshab shabe eshghe
That tonight is the love night, that tonight is the love night

Nemidam del be in darde donya,
I won’t give my heart to the pain of the world,

tamoome ghosseha male farda
all of the sorrows ,I’ll put them for tomorrow

Kie ahle jahannam?
Who will be in hell?

Kie khoonash too beheshte?
Who will be in paradise?

Ki midoone ke taghdir too fardash chi neveshte?
Who knows what fate has written for him/her?

Ye darmoondeye emrooz vasash farghi nadare
It doesn’t defer for a needy person of today

Ke farad sare rahesh zamoone chi mizare
That what tomorrow will put on his/her way?

Azizan hame ba ham bekhunim
Dears let’s sing together

Ke emshab shabe eshghe , ke emshab shabe eshghe
That tonight is the love night, that tonight is the love night

Nemidam del be in darde donya,
I won’t give my heart to the pain of the world,

tamoome ghosseha male farda
all of the sorrows ,I’ll put them for tomorrow

Zamoone rangarange, shabo roozesh yeki nist
The time is various , it’s nights and days are not the same

Khoshi davoom nadare, ghamesh hamishegi nist
Happiness doesn’t last, sorrow is not eternal

Age farad baramoon por az solho safa bood
If tomorrow was full of peace and pleasantness for us,

Che khoob bood ,
It was great

Ke too donya ye farad male ma bood
That in this world only tomorrow was ours.

Azizan hame ba ham bekhunim
Dears let’s sing together

Ke emshab shabe eshghe , ke emshab shabe eshghe
That tonight is the love night, that tonight is the love night

Bekhandimo bekhoonim ,bedoonim
Laugh and sing and know;

Ke emshab shabe eshghe , ke emshab shabe eshghe
That tonight is the love night, that tonight is the love night

Nemidam del be in darde donya,
I won’t give my heart to the pain of the world,

tamoome ghosseha male farda
all of the sorrows ,I’ll put them for tomorrow

Zamoone rangarange, shabo roozesh yeki nist
The time is various, its nights and days are not the same

Khoshi davoom nadare, ghamesh hamishegi nist
Happiness doesn’t last, sorrow is not eternal

Age farad baramoon por az solho safa bood
If tomorrow was full of peace and pleasantness for us,

Che khoob bood ,
It was great

Ke too donya ye farad male ma bood
That in this world only tomorrow was ours.

Azizan hame ba ham bekhunim
Dears let’s sing together

Ke emshab shabe eshghe , ke emshab shabe eshghe
That tonight is the love night , that tonight is the love night

Bekhandimo bekhoonim ,bedoonim
Laugh and sing and know;

Ke emshab shabe eshghe , ke emshab shabe eshghe
That tonight is the love night, that tonight is the love night

Thanks so much for the translation! Really nice of you to go to the trouble, and now gives the song a whole new meaning to me! I only learned very little farsi, and my teacher loved this song, now I can see why

Originally Posted by robbieh

Thanks so much for the translation! Really nice of you to go to the trouble, and now gives the song a whole new meaning to me! I only learned very little farsi, and my teacher loved this song, now I can see why

This song is just perfect and unbelievable
You know there are two versions for this song:

Shab e Esgh
&
Shab e Eid*

We Persian people, love this song very much for so many reasons, to name a few:

1- Hayedeh sang this song in Iran-Iraq war period. In that time, we suffered a lot from war and its consequences. Shab e Eshgh, gave us hopes for the future and taught us to be strong even for a moment.

2- In Nowruz, everyone, even the poorest ones, try to be happy. This song helped us to gather that spirit. (Spirit of the Spring)

3- Every song that Hayedeh (RIP) sang are different and unforgettable for us, cuz she had a powerful and unique voice. She also was very meticulous in choosing the music and the lyrics for her songs.

------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Nowruz

Originally Posted by robbieh

Thanks so much for the translation! Really nice of you to go to the trouble, and now gives the song a whole new meaning to me! I only learned very little farsi, and my teacher loved this song, now I can see why

no trouble dear,i'm so glad that I could open a way in persian for you and also glad that you enjoyed it.

Thank you guys for translating this nice song, all my friends were so happy when I sent them this translation coz they do not understand Persian.