Idin - Taghdir

sa'ato negah nakon --- don't look/watch the watch
lahze ha ro nashemor --- don't count the moments
be khodet dorough nago --- don't lie to yourself
az chi mikoni farar? --- what you escape for? (you escape for what?)

dele to asir shode --- your heart has taken captive
sahme to kavir shode --- the desert has bacome your share
vaseye joda shoan --- for separateness
hala, kheyli dir shode --- now, It's too late

shayad in taghdire man bood --- maybe It was my destination
ke hamishe ba to basham --- that I stay(be) with you forever
midoonam, taghsire man bood --- I know, that was my fault
nemikhastam ke joda sham --- I didn't want to separate

eshgh negahdari mikhad --- the love needs upkeep
shaba bidari mikhad --- it needs you stay up all night
vaghty tange dele yar --- when the companion's heart is nostalgic
az to deldari mikhad --- she/he wants consolation from you
az jodaee harf nazan --- don't talk about separateness
harfi az raftan nazan --- don't say anything about going
atash az roye havas to be in ghalbam nazan --- don't burn this my heart because of (your) fantasy

hata fekresham nakon --- even don't think about it
in dige kare khodast --- it's God's work*
ma ki hastim ke begim --- who are we to say...
in eshtebas --- "it's wrong"
eshgh mesle nafas mimoone vasamoon --- the love is like breath for (both of) us
age sade begirish, omret fanast --- if you take it easy, your life is gonna be ruined


* he made love between me and you, wa can't change it, we can't meddle

_______________________

Download : http://sarzaminmp3.com/Sarzaminmusic...%20Taghdir.mp3

Video :Idin - Taghdir | Music Video | Bia2.com

_______________________

Persian:

ساعتو نگاه نكن
لحظه هارو نشمار
به خودت دروغ نگو
از چي ميكني فرار
دل تو اسير شده
سهم تو كوير شده
واسه ی جدا شدن
حالا خيلي دير شده


شايد اين تقدير من بود
كه هميشه با تو باشم
ميدونم تقصير من بود
نميخواستم كه جدا شم

عشق نگهداري ميخواد
شبا بيداري ميخواد
وقتي تنگه دل يار
از تو دلداري ميخواد
از جدايي حرف نزن
حرفي از رفتن نزن
عطش از روي هوس
تو به اين قلبم نزن

حتي فكرشم نكن
اين ديگه كار خداست
ما كي هستيم
كه بگيم این اشتباس
عشق مثل نفس ميمونه واسمون
اگه ساده بگيريش عمرت فناست

can someone please tell me what "ooni keh mikhustam chera tanham gozasht raft" means? i heard it in a song. and i'm not quite sure of the meaning...

oh my gosh. vanda joon, i think Idin just gained another fan =) i was listening to "Taghdir" and i fell in love with the song. it has such a nice melody. i think the song was already translated...do you think you can please re-post it please? thank you so much.

Originally Posted by eliiin27

can someone please tell me what "ooni keh mikhustam chera tanham gozasht raft" means? i heard it in a song. and i'm not quite sure of the meaning...

oni ke mikhastam --- that one who I wanted...
chera tanham gozasht raft --- why she left me alone and went away?

shame on me... I know that I've made the second sentence really bad :-(
anyways... if you want the whole translation let me know elin joon, azizam :X

oh my gosh. vanda joon, i think Idin just gained another fan =) i was listening to "Taghdir" and i fell in love with the song. it has such a nice melody. i think the song was already translated...do you think you can please re-post it please? thank you so much.

GO IDIN... GO :-) another one likes my son :X
ofcourse I do! here you are azizam:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post288549

Video on youtube: YouTube - Idin - Taghdir (www.IranProud.com)

Vandi

Originally Posted by Vanda

oni ke mikhastam --- that one who I wanted...
chera tanham gozasht raft --- why she left me alone and went away?

shame on me... I know that I've made the second sentence really bad :-(
anyways... if you want the whole translation let me know elin joon, azizam :X



GO IDIN... GO :-) another one likes my son :X
ofcourse I do! here you are azizam:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post288549

Video on youtube: YouTube - Idin - Taghdir (www.IranProud.com)

Vandi

Thanks Vanda. and maybe if it's not too much trouble, could you please translate the rest of it?