Googoosh - Sangare Bi Panah

dear translators...

can you help me in giving translation to these lyrics:

بـایـد از سنـگر بی سنـگ تــو بر می گشتم
از مــدار عـشق کمـرنـگ تــو بر می گشتم

بـایـد آن شــب کــه فــرو تـنـــانـه در میدانت
من من کشته شد از جنگ تو بر می گشتم

کـاش بـر می گشتم کــاش بـر می گشتم
کـاش بـر می گشتم

بـایـد از جـنـگ تـو و هـر چه کـه از من مانده
ترک اسب دست و پا لنگ تـو بر می گشتم

عـشــق تـو لـحـن بـد مـصـیـبـت بـار اسـت
بـایـد از لـحـن بـد آهـنـگ تـو بـر می گشتم

کـاش بـر می گشتم کــاش بـر می گشتم
کـاش بـر می گشتم

شـعـر سـر سـپردن از هـجوم دلـتـنگی بود
بـاید از شـعـرک دلـتـنـگ تـو بـر می گشتم

بـایـد آن شــب کــه فــرو تـنـــانـه در میدانت
من من کشته شد از جنگ تو بر می گشتم

کـاش بـر می گشتم کــاش بـر می گشتم
کـاش بـر می گشتم

بـایـد از جـنـگ تـو و هـر چه کـه از من مانده
ترک اسب دست و پا لنگ تـو بر می گشتم

عـشــق تـو لـحـن بـد مـصـیـبـت بـار اسـت
بـایـد از لـحـن بـد آهـنـگ تـو بـر می گشتم

کـاش بـر می گشتم کــاش بـر می گشتم
کـاش بـر می گشتم
************

نشستيم خيلي شبها قصه گفتيم از قديما
يه عمره وعده ها افتاده از امشب به فردا
تمام وعده ها رو داديم و حرفارو گفتيم
ديگه هيچي نمي مونه براي گفتن ما

گلاي سرخمون پوسيده موندن توي باغچه
ديگه افتاده از كار ساعت پير رو تاقچه
گلاي قالي رنگ زرد پاييزي گرفتن
اونام خسته شدن از حرف هر روز تو و من

thanks for your help

ohh I must say you choose diffucult songs pal...so pardon me! If s.th is wrong.. I did my best


بـایـد از سنـگر بی سنـگ تــو بر می گشتم
I should have returned from your trench(a defence in wars)

از مــدار عـشق کمـرنـگ تــو بر می گشتم
I should have abandoned your colorless Love

بـایـد آن شــب کــه فــرو تـنـــانـه در میدانت
That night when my spirit had killed humbly

من من کشته شد از جنگ تو بر می گشتم
I should have left your war

کـاش بـر می گشتم کــاش بـر می گشتم
کـاش بـر می گشتم
I'm regretfull why I didn't leave

بـایـد از جـنـگ تـو و هـر چه کـه از من مانده
ترک اسب دست و پا لنگ تـو بر می گشتم
I should have left the battle(fighting with you), i should have left my horse and came back with injured body


عـشــق تـو لـحـن بـد مـصـیـبـت بـار اسـت
your love is calamitous

بـایـد از لـحـن بـد آهـنـگ تـو بـر می گشتم
I should have abandoned your awful love

کـاش بـر می گشتم کــاش بـر می گشتم
کـاش بـر می گشتم
I'm regretfull why I didn't leave

شـعـر سـر سـپردن از هـجوم دلـتـنگی بود
your poems was full of sadness

بـاید از شـعـرک دلـتـنـگ تـو بـر می گشتم
I should have left your gloomy poems

بـایـد آن شــب کــه فــرو تـنـــانـه در میدانت
That night when my spirit had killed humbly

من من کشته شد از جنگ تو بر می گشتم
I should have left your war

کـاش بـر می گشتم کــاش بـر می گشتم
کـاش بـر می گشتم
I'm regretfull why I didn't leave

بـایـد از جـنـگ تـو و هـر چه کـه از من مانده
ترک اسب دست و پا لنگ تـو بر می گشتم
I should have left the battle, i should have left my horse and came back with injured body

عـشــق تـو لـحـن بـد مـصـیـبـت بـار اسـت
your love is calamitous

بـایـد از لـحـن بـد آهـنـگ تـو بـر می گشتم
I should have abandoned your awful love

کـاش بـر می گشتم کــاش بـر می گشتم
کـاش بـر می گشتم
I'm regretfull why I didn't leave
************
نشستيم خيلي شبها قصه گفتيم از قديما
we sat together and said a lot of old stories many nights

يه عمره وعده ها افتاده از امشب به فردا
long time that we are not faithful to our promises

تمام وعده ها رو داديم و حرفارو گفتيم
we promised to each other and had a lot of conversations

ديگه هيچي نمي مونه براي گفتن ما
now we have nothing new to say

گلاي سرخمون پوسيده موندن توي باغچه
the red flowers are rotten in the garden

ديگه افتاده از كار ساعت پير رو تاقچه
the old clock does not work

گلاي قالي رنگ زرد پاييزي گرفتن
the flowers on the carpet returned yellow like autumn

اونام خسته شدن از حرف هر روز تو و من
it seems they are exhausted from our conversation too

thank you so much silenus...you made a great help

have a blessed day

hi
can someone tell me the name of this song and the singer? or give me a link to download or a youtube link?

you're welcome anoosh and Thx

Originally Posted by dlekurdistan

hi
can someone tell me the name of this song and the singer? or give me a link to download or a youtube link?

dear dlekurdistan

this is one of googoosh's best song
it's name- sanger bi sange

http://www.youtube.com/watch?v=pmyoiBLO9AA

let me correct the translation of the title of the song sangare bi sang ....it is better to be translated as unsafety trench

dear silenus

what about this translation for the song title??

"No brick barricade"

it is written on the CD cover

definitely It is better than mine pal...

Originally Posted by annoosh

dear dlekurdistan

this is one of googoosh's best song
it's name- sanger bi sange

http://www.youtube.com/watch?v=pmyoiBLO9AA

thank you very much!