Haydeh - Soghati

Can someone translate "Soghati" by Hayedah for me?

وقتی می یای صدای پات از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه لحظه دیدن میرسه
هر چی که جادس رو زمین به سینه من می رسه
آآآآآآآآآآآی
ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم، اگه تو رو داشته باشم، به هرچی میخوام می رسم به هر چی میخوام می رسم

وقتی تو نیستی قلبمو واسه کی تکرار بکنم ؟
گلهای خابالودرو واسه کی بيدار بکنم ؟
دست کبوترای عشق واسه کی دونه بپاشه ؟
مگه تن من می تونه بدون تو زنده باشه ؟
ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم، اگه تو رو داشته باشم، به هرچی میخوام می رسم به هر چی میخوام می رسم

عزیزترین سوغاتیه غبار پیراهن تو
عمر دوباره منه دیدن و بوئیدن تو
نه من تو رو واسه خودم، نه از سر هوس می¬خوام
عمر دوباره منی، تو رو واسه نفس می¬خوام
ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم، اگه تو رو داشته باشم، به هرچی میخوام می رسم به هر چی میخوام می رسم
وقتی می یای صدای پات از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه لحظه دیدن میرسه
هر چی که جادس رو زمین به سینه من می رسه
آآآآآآآآآآآی
ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم، اگه تو رو داشته باشم، به هرچی میخوام می رسم به هر چی میخوام می رسم

Please ..Can Any one translate it for me ...I will be so thankful

Haydeh -=- Soghati
-------------------------------------

Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti to nisti ghalbamo vaseh ki tekrar bekonam
Golhaye khab aloodaaro vaseh ki bidar bekonam
Dasteh kabootaraye eshgh vaseh ki dooneh bepashe
Mageh tane mitooneh bedooneh zendeh bashe

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Age toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Aziz tarin soghatie ghobareh pirahane to
Omre dobaraie mane didano boodianeh to
Na man toro vaseh khodam na az sareh havas mikham
Omreh dobareye mani toro vaseh nafas mikham

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Please ..Can Any one translate it for me ...I will be so thankful

Haydeh -=- Soghati
-------------------------------------

Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti to nisti ghalbamo vaseh ki tekrar bekonam
Golhaye khab aloodaaro vaseh ki bidar bekonam
Dasteh kabootaraye eshgh vaseh ki dooneh bepashe
Mageh tane mitooneh bedooneh zendeh bashe

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Age toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Aziz tarin soghatie ghobareh pirahane to
Omre dobaraie mane didano boodianeh to
Na man toro vaseh khodam na az sareh havas mikham
Omreh dobareye mani toro vaseh nafas mikham

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Originally Posted by dozy

Please ..Can Any one translate it for me ...I will be so thankful

Haydeh -=- Soghati
-------------------------------------

Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti to nisti ghalbamo vaseh ki tekrar bekonam
Golhaye khab aloodaaro vaseh ki bidar bekonam
Dasteh kabootaraye eshgh vaseh ki dooneh bepashe
Mageh tane mitooneh bedooneh zendeh bashe

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Age toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Aziz tarin soghatie ghobareh pirahane to
Omre dobaraie mane didano boodianeh to
Na man toro vaseh khodam na az sareh havas mikham
Omreh dobareye mani toro vaseh nafas mikham

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

What a lovely song, I'll do it for you as soon as possible

وقتی میای صدای پات از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور . که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه . لحظه دیدن میرسه
هر چی که جاده است رو زمین . به سینه من میرسه
آه...
ای که تویی همه کسم . بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم . به هر چی میخوام میرسم
به هر چی میخوام میرسم...
وقتی تو نیستی . قلبمو واسه کی تکرار بکنم؟
گلهای خواب آلوده رو . واسه کی بیدار بکنم؟
دست کبوترای عشق . واسه کی دونه بپاشه؟
مگه تن من میتونه بدون تو زنده باشه؟
ای که تویی همه کسم . بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم . به هر چی میخوام میرسم
به هر چی میخوام میرسم...
عزیزترین سوغاتیه . غبار پیراهن تو
عمر دوباره منه . دیدن و بوییدن تو
نه من تو رو واسه خودم نه از سر هوس میخوام
عمر دوباره منی . تو رو واسه نفس میخوام
ای که تویی همه کسم . بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم . به هر چی میخوام میرسم
به هر چی میخوام میرسم...

I hope you translate it for me into English coz I have waited this about 2 weeks ...Thanx

هایده
سوغاتی
The Souvenir

وقتی میای صدای پات از همه جاده ها میاد
When you come, your footsteps are heard from every roads
انگار نه از یه شهر دور . که از همه دنیا میاد
(This lovely sound) doesn't come from a distant town, but comes from the whole world
تا وقتی که در وا میشه . لحظه دیدن میرسه
When the door opens, the moment of reunion is coming
هر چی که جاده است رو زمین . به سینه من میرسه
Every roads on the earth lead to me and my heart
آه...
oh...

ای که تویی همه کسم . بی تو میگیره نفسم
Oh you mean everything to me, without you I can't even breathe
اگه تورو داشته باشم . به هر چی میخوام میرسم
If I have you, I'll get everything I want
به هر چی میخوام میرسم...
I'll get everything I want...

وقتی تو نیستی . قلبمو واسه کی تکرار بکنم؟
When you are not here, to whom I devote my heart?
گلهای خواب آلوده رو . واسه کی بیدار بکنم؟
For whom I wake the sleepy flowers?
دست کبوترای عشق . واسه کی دونه بپاشه؟
For whom I feed the doves of love?
مگه تن من میتونه بدون تو زنده باشه؟
Is it possible for my soul to live without you?

ای که تویی همه کسم . بی تو میگیره نفسم
Oh you mean everything to me, without you I can't even breathe
اگه تورو داشته باشم . به هر چی میخوام میرسم
If I have you, I'll get everything I want
به هر چی میخوام میرسم...
I'll get everything I want...


عزیزترین سوغاتیه . غبار پیراهن تو
The greatest Souvenir (for me) is the dust on your shirt
عمر دوباره منه . دیدن و بوییدن تو
When I see you and smell you, I reincarnate
نه من تو رو واسه خودم نه از سر هوس میخوام
I don't want you for my own sake or for the sake of desire
عمر دوباره منی . تو رو واسه نفس میخوام
You are my reincarnation, I want you for the sake of breathing

ای که تویی همه کسم . بی تو میگیره نفسم
Oh you mean everything to me, without you I can't even breathe
اگه تورو داشته باشم . به هر چی میخوام میرسم
If I have you, I'll get everything I want
به هر چی میخوام میرسم...
I'll get everything I want...

------------------------------------------
This translation has been done by Bijan AKA veyclever1980

nice words...nice and romantic translation
I liked the word "reincarnate"

good luck

Originally Posted by annoosh

nice words...nice and romantic translation
I liked the word "reincarnate"

good luck

Thank you so much, you always make me blush my friend.

Thank you..... thank you so much....this is my favorate song I listen to this song many times every single day....

really it is a beautiful song

I remembered it...I think the composer is mohammad heyderi and the lyrics are written by ardalan sarfaraz

so beautiful...

When you are coming,
The sound of your footsteps comes from all roads.
It is not like it’s coming from a distant city
But from all of the world
Until the door is opened
When the moment of visiting comes
Every road in the earth reaches through my heart

you, you are one and all for me
Without you I stop breathing
if I have you
I will achieve whatever I want

When you are not here
To whom should I repeat my heart’s beat?
For whom should I awake Daisy flowers?
To whom should the wings of love birds give grains?
Can I and my body be alive without you?

Dusts from your shirt are the dearest souvenir for me
Another life is to see and smell you
I don't want you for myself or for passion
I want you thus I can breath

thank you so much...I already got the translation but I think your translation is great...thanks

Can someone do this? Thanks
http://www.youtube.com/watch?v=3GLQ6rC3VYQ


Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti to nisti ghalbamo vaseh ki tekrar bekonam
Golhaye khab aloodaaro vaseh ki bidar bekonam
Dasteh kabootaraye eshgh vaseh ki dooneh bepashe
Mageh tane mitooneh bedooneh zendeh bashe

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Age toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Aziz tarin soghatie ghobareh pirahane to
Omre dobaraie mane didano boodianeh to
Na man toro vaseh khodam na az sareh havas mikham
Omreh dobareye mani toro vaseh nafas mikham

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

http://lyricstranslate.com/en/Soghati-Souvenir.html

and

http://lyricstranslate.com/en/Soghati-Soghati.html

Oh Thank you!