Arash ft. Helena – Broken Angel

i need heeeeelp pls (^_^)


man dooset daram :
be cheshme man gerye nade :
na , nemitoonam :
bedoone to halam badeee :



to , har jaa ke bashi kenaretam :
taa aakharesh divoonatam :
to , to nemidooni , ke joonami , bargard pisham :

I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

من … دوست دارم
به چشمِ من …گریه نده
نه نمیتونم
بدونِ تو … حالم بده

I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

One n’ only, broken angel
Come n’ save me, before I fall apart

تو هر جا که باشی…کنارتم
تا آخرش…دیوونتم
تو…تو نمیدونی
که جونمی….برگرد پیشم

I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

One n’ only, broken angel
Come n’ save, before I fall apart

لالا لیلی…لالا لیلی….لالا لالالا

I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

One n’ only, broken angel
Come n’ save, before I fall apart

This isn't Greek, try posting in relative section

Hope you enjoy!
-------------------------------------------

I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

‎من … دوست دارم
man… dooset daram
I… I love you

‎به چشمِ من …گریه نده
be cheshme man.. gerye nade
don't put tears in my eyes (don't make me teary)

‎نه نمیتونم
na nemitunam
No I can't

‎بدونِ تو … حالم بده
bedune to… halam bade
Without you.. I feel bad

I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

One n’ only, broken angel
Come n’ save me, before I fall apart

‎تو هر جا که باشی…کنارتم
to har ja ke bashi… kenaretam
Wherever you are … I am by your side

‎تا آخرش…دیوونتم
ta akharesh … divunatam
To the end… I am crazy for you

‎تو…تو نمیدونی
to… to nemiduni
You… you don't know

‎که جونمی….برگرد پیشم
ke junami… bargard pisham
that you are my life… come back to me

I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

One n’ only, broken angel
Come n’ save, before I fall apart

‎لالا لیلی…لالا لیلی….لالا لالالا
la la….

I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

One n’ only, broken angel
Come n’ save, before I fall apart

Originally Posted by Mixalopoulos

This isn't Greek, try posting in relative section

well i don't know exactly what language is but i know that Arash used to sing greek and i thought it's greek also :/ thx for the tip..i'll look forward to find out what language it is...thx again

i don't know what language is...please help (^_^) but the song it's performed by Arash and the song is called ' Broken Angel" featuring Helena

i need the lyrics into english

man dooset daram :
be cheshme man gerye nade :
na , nemitoonam :
bedoone to halam badeee :



to , har jaa ke bashi kenaretam :
taa aakharesh divoonatam :
to , to nemidooni , ke joonami , bargard pisham :

here's the link of the official video...

http://www.youtube.com/watch?v=-whp15J2n_M

pls help me (^_^)

It's persian dude!
You can find it in persian part, it's been added recentely there

Arash is Iranian so it's probably Farsi.
He used to sing in Greek ?Wow first time I hear about it.

[Translation:]
http://www.allthelyrics.com/forum/pe...ken-angel.html

Originally Posted by mehran.m

It's persian dude!
You can find it in persian part, it's been added recentely there

10x

whao!!!
NICE!!!!
Love love!

Originally Posted by beatrice_elena2010

i need heeeeelp pls (^_^)


man dooset daram:
be cheshme man gerye nade:
na , nemitoonam :
bedoone to halam badeee:



to , har jaa ke bashi kenaretam:
taa aakharesh divoonatam:
to , to nemidooni , ke joonami , bargard pisham:

I did a search to find English part of this lyrics, and I found this topic. So I registered to answer your question. Actually Arash Labaf is not singing in Greek (at least here). The lyrics is in Persian (Farsi)--the official language of Iran. I did also convert the Latin letters to Persian font characters, too. I`m not a translator, but I tried to translate the sentences close to the real meaning.

man dooset daram (من، دوستت دارم) : I love you,
be cheshme man gerye nade (به چشم من گریه نده) : Don`t make me cry.
na , nemitoonam (نه، نمی*تونم) : No, I can`t [stay without you]
bedoone to halam badeee (بدون تو، حالم بده): I'm not okay without you.



to , har jaa ke bashi kenaretam (تو هر جا که باشی کنارت ام) : I`ll be beside you, anywhere you be.
taa aakharesh divoonatam (تا آخرش دیوونتم): I'm crazy about you for ever.
to , to nemidooni , ke joonami , bargard pisham (تو، نمی*دونی، که جونمی، برگرد پیشم): You don`t know that you are my life; come back to me.

Originally Posted by asasas

[Translation:]
http://www.allthelyrics.com/forum/pe...ken-angel.html

Sorry, I didn`t notice this reply.

Arash is Iranian and he sing farsi (persian) you translate very good
did you heard remix of this song? Dj aligator - he is Iranian too

Beautiful )))) Are you from Iran???? Doo you speak farsi???

That is lovely isn't it

I am attaching below the lyrics in srt format of subtitles suitable for official 1080p video (Arash.feat.Helena.Broken.Angel.2010.DivX.HDTVRip. 1080p.mp4) Copy it into text file and save it using UTF-8 coding with .srt extension.

1
00:00:09,300 --> 00:00:16,920
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

2
00:00:24,640 --> 00:00:28,520
‎من … دوست دارم
man… dooset daram
I… I love you

3
00:00:28,720 --> 00:00:32,400
‎به چشمِ من …گریه نده
be cheshme man.. gerye nade
don't put tears in my eyes (don't make me teary)

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,400
نه نمیتونم
na nemitunam
No I can't

5
00:00:37,480 --> 00:00:43,080
‎بدونِ تو … حالم بده
bedune to… halam bade
Without you.. I feel bad

6
00:00:43,440 --> 00:00:51,600
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

7
00:00:51,640 --> 00:01:00,900
One n’ only, broken angel
Come n’ save me, before I fall apart

8
00:01:00,940 --> 00:01:05,160
‎تو هر جا که باشی…کنارتم
to har ja ke bashi… kenaretam
Wherever you are … I am by your side

9
00:01:05,320 --> 00:01:09,480
تا آخرش…دیوونتم
ta akharesh … divunatam
To the end… I am crazy for you

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,240
‎تو…تو نمیدونی
to… to nemiduni
You… you don't know

11
00:01:14,320 --> 00:01:19,540
‎که جونمی….برگرد پیشم
ke junami… bargard pisham
that you are my life… come back to me

12
00:01:21,840 --> 00:01:30,320
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

13
00:01:30,400 --> 00:01:38,640
One n’ only, broken angel
Come n’ save, before I fall apart

14
00:01:38,840 --> 00:01:56,400
‎لالا لیلی…لالا لیلی….لالا لالالا
la la leyli la la leyli la la….

15
00:02:22,840 --> 00:02:31,040
I’m so lonely, broken angel
I’m so lonely, listen to my heart

16
00:02:31,400 --> 00:02:39,920
One n’ only, broken angel
Come n’ save, before I fall apart

ke junami -- means "that you are my life"
bargard pisham --- come back to me ?

yes

thanks